『キル・ビル Vol.1』でジュリー・ドレフュスが演じるソフィ・ファタールは、オーレン・イシイの側近の一人です。通訳としての仕事とボスとの近さにより、さまざまな人々や決定、重要な会話に触れられる立場にあります。彼女は、権力を握る者たちにアクセスできることを通じて影響力を持つ協力者です。
彼女とビアトリクスの縁は、東京での対面より前に始まっています。ソフィは、ブライドが襲撃された礼拝堂に居合わせていました。その記憶が、後の登場に個人的な意味を与えます。ビアトリクスにとって、オーレンに付き従うこの女性は、自分の人生を変えた襲撃と結びついています。
レストランでの襲撃によって、ソフィの立場は一変します。その後、ビアトリクスは情報を聞き出し、ビルに警告を届けるため、彼女を生かしておきます。ソフィは引き続きメッセージを伝えますが、状況は変わりました。今度は、自分を脅かす相手に応じなければなりません。強制されながらも役割を続けるという点に、登場時間の短いこの人物の重要性が表れています。
クエンティン・タランティーノ監督による2003年の『キル・ビル Vol.1』で、ソフィは組織の幹部たちに近い立場にいます。彼らに付き添い、会話を交わすことはできますが、その信頼関係によって対等になれるわけではありません。彼女の存在は、人と人をつなぎ、情報を扱える協力者にも支えられている組織の姿を示しています。
オーレンの通訳であり側近
オーレン・イシイとともに、ソフィはボスの活動を支える側近たちの輪にいます。通訳によってほかの人々が意思疎通できるうえ、個人的な信頼関係のおかげで、一時的な通訳の役割を超えたやり取りにも立ち会えます。彼女の役目には、近しい関係と状況への理解に加え、話された内容を伝える能力が求められます。
ソフィはデッドリー・ヴァイパー暗殺団の一員ではありません。彼女はその一味の協力者であり、オーレンやビルとは独自の関係を築いています。この違いを踏まえると、彼女の役割が明確になります。物語では、ビアトリクスが戦って倒すべき敵の一人として描かれていません。組織内で彼女が役立つのは、別の力によるものです。
その立場ゆえに、彼女は価値ある存在であると同時に、危うい立場にも置かれています。ビアトリクスが追う人物たちを知り、彼らと連絡を取ることができます。復讐が彼女の周囲に及ぶと、信頼される者として得ていたアクセス権を、別の女性が利用しようとします。権力者に近いことが、やがて彼女を争いに巻き込むのです。
ビアトリクスに見覚えのある目撃者
礼拝堂にいたソフィの存在は、東京での場面と冒頭の襲撃を結びつけます。ビアトリクスは、具体的な記憶を手がかりに彼女を見分けます。そのため二人の対面は、ソフィがオーレンに付き添っているというだけではありません。被害者の目に映った女性と、襲撃の現場にいた女性との間には、過去からのつながりがあるのです。
2003年の国際公開版では、「青葉屋のシークエンス」の最中に、ビアトリクスがソフィの片腕を切り落とします。オーレンのごく近しい一味の一人が襲われ、脅威の到来が目に見える形になります。ソフィにとっては、身を守ってくれるように思えた環境から、突然その庇護を失うことを意味します。
この場面によって、彼女と主人公の関係も変化します。ソフィは、ビアトリクスが意図的に振るう暴力にさらされます。過去を知っているからこそ、ビアトリクスは彼女を見分け、探し出します。一方、現在の傷は、ビアトリクスが新たに下した決断によるものです。物語は彼女の復讐を追うと同時に、そこから生じる苦しみも見せています。
情報を聞き出し、ビルに警告を届ける
ビアトリクスは、二つの役目を果たさせるためにソフィを生かしておく必要があります。質問に答えさせること、そしてビルに警告を届けさせることです。情報を得ることと脅しを伝えることは、別々の目的です。前者は追跡を続ける手がかりとなり、後者によって、倒されたと思われていた女性が戻ってきたと相手に知らせます。
ビルにとって、ビルソフィは、グループの内側から東京で起きたことを語ることができます。彼女の話には、オーレンの敗北とビアトリクスの進撃が含まれています。彼女の身体の状態は、言葉に加えて、何が起きたのかを目に見える形で示します。ビルは、知っている人物を通じて、しかもその人物の姿を確認できる形で脅しを受け取ります。
ビルに向けたソフィの最後の働きかけは、前編の締めくくりの一部を成しています。戦闘とビアトリクスによる尋問の後も、映画はソフィを伝言の相手として残しています。彼女が生き延びたことで、オーレンをめぐる出来事と復讐の続きがつながります。会話を通じて、争いは次の相手へと運ばれていくのです。
ジュリー・ドレフュスは、2003年10月にPhase9が掲載した合同インタビューで、トランクのシーンの撮影を振り返っています。撮影は中国で土壇場に行われ、その時には特殊効果チームの一部がすでにロサンゼルスへ戻っていたと語りました。タランティーノはメイクの血糊をもっと増やすよう求め、最後には自ら塗りました。車を降りた時には顔が血糊で覆われていたと、ドレフュスは説明しています。
ドレフュスはトランクの中にいる間、自分の姿を確かめることができませんでした。彼女の回想では、撮影中に自分がしていたことと、その後に観客が目にする映像が区別されています。仕上がりは、車内にいる彼女の演技と、周囲でほかの人々が行った作業によって生まれました。
完成した映像では、ソフィだと分かる面影を残した顔に視線が集まります。過剰なメイクは映画の様式化された暴力表現の一部ですが、演技は、それ以前にオーレンと会話していた女性との連続性を保っています。外見の変化によって、彼女がたった今受けた仕打ちが瞬時に伝わります。
