『キル・ビル』のエステバン・ヴィハイオ:ベアトリクスとの出会い

マイケル・パークス演じるエステバン・ヴィハイオは、『キル・ビル Vol.2』で、ビルの居場所を探すベアトリクスを迎える。彼の役目は二つある。居場所を教えること、そして復讐に乗り出すずっと前からかつてのボスを知っていた人物と主人公を引き合わせることだ。訪問中、質問や思い出話、褒め言葉が交わされ、ベアトリクスが最も急いで知りたい情報はなかなか明かされない。

エステバンは、ビルをよく知る者として、また自分の周囲に対して権威を持つ者として話す。訪問者に親切に接する一方で、女性に対する暴力をどう判断するかが、彼の発言からうかがえる。彼の話を聞くには、語られる内容だけでなく、その判断をどのように示すかにも注意を払う必要がある。

エステバンは、ビルへの忠誠心から再会への道筋をつける。会話を終えたベアトリクスは必要な手がかりを得るが、助けた理由については納得しがたい説明も聞かされる。彼は、誰かをよく知っていればその人の望みも解釈できると考える人物のように語る。

幼い頃のビルを知る男

ベアトリクスの語りによれば、エステバンはビルが人生で出会った父親代わりの人物の一人だ。彼はビルの母親の友人で、ビルが子どもの頃から知っていた。ビルを息子のように語る言葉には、訪問者に応じる際の彼の愛着が表れている。ベアトリクスが彼を訪ねたのは、その個人的なつながりがあるからだ。

また、彼が属する世界も具体的に描かれる。エステバンはメキシコのアクーニャで数十年にわたり売春宿を経営したポン引きだった。ベアトリクスによれば、彼は店で働く女性たちの息子たちで構成されたアクーニャ・ボーイズを率いていた。ビルとこの男との親しい関係は、搾取が行われる環境の中に愛情の絆を持ち込む。父親代わりという立場だけで、彼の価値観が称賛に値する模範になるわけではない。

エステバンは、幼いビルを『郵便配達は二度ベルを鳴らす』の上映に連れて行き、ラナ・ターナーに夢中になったことを回想する。そして、その熱狂がブロンド好きの始まりだったと語る。それが、彼なりのビルの幼少期の語り方だ。大人同士の関係を、よく知る好みの繰り返しに還元し、ベアトリクスをその記憶の裏付けとして扱う。そうすることで、自分は保護してきた相手の状況をすでに理解している、という立場を保つ。

なぜエステバンはビルの居場所をベアトリクスに教えるのか

エステバンは英語で話すよう求め、自分の関心がある話題へと会話を導く。彼の話を聞いたベアトリクスは、質問を繰り返さなければならない。ベアトリクス・キドーにとって、会話を続けるのは実際的な判断だ。自分を導いてくれる相手は話す気があるものの、会話のペースは彼女とは違う。親しげな受け答えが交流をつなぎ、彼女は訪問の本来の目的へと話を戻していく。

ビルの居場所を教える際、エステバンはビルが望むことだから協力するのだと説明する。ベアトリクスはその説明に疑問を呈する。エステバンは二人が再会する未来を思い描いて答える。彼の説明では、決断の中心にいるのはビルだが、差し迫った恩恵を受けるのは彼を殺そうとしている女性だ。話し手たちが同じ利害を共有していなくても、この助けが相反する目的に役立つことはあり得る。

エステバンは、親しい間柄だからこその確信をもってビルの気持ちを代弁する。しかしそれは、ビルが彼に伝える場面を映画が描いている指示ではなく、親しい男による解釈にすぎない。居場所の情報は旅の続きを可能にする一方、それに添えられた説明からは、訪問者に何かを期待する主人が待っているかもしれない到着の場面が思い浮かぶ。

礼儀正しさと、罰を与える権利

エステバンは、ベアトリクスの顔を傷つけたことを、ビルが撃つよりも寛大な対応だったとまで言う。彼の比較には、彼女を罰するという考えが残っている。傷の深刻さを変えながら、自分には罰を決める権利があるという前提は変えない。マリー=ピエール・ユイエは、2017年のタランティーノ映画に関する論文で、洗練と残酷さのこの矛盾を分析している。

この発言には、彼の判断基準の暴力性が表れている。エステバンにとって、女性の身体を傷つけることは礼儀正しい会話の一部になり得る。ベアトリクスを温かく迎え、褒める一方で、彼女が受けた苦しみよりも、男が彼女に何をするかを優先して判断する。その立場は、彼が役立つ情報を渡したからといって消えるわけではない。

マイケル・パークスは、褒め言葉から仮定上の罰へと移る場面でも、一貫した語り口を保っている。残酷な台詞は、主人としてのもてなしと同じやり取りの中に現れる。その近さによって、エステバンを「魅力的な人物」と「暴力的な人物」という都合のよい二つの顔に分けずに済む。ベアトリクスには彼の返事が必要だ。観客も、彼の協力が役に立つと認めながら、それを差し出す際の判断基準には同調しないでいられる。

ポルトガル映画博物館は、マイケル・パークスが『キル・ビル Vol.1』でアール・マックグローを、『Vol.2』でエステバン・ヴィハイオを演じたと記している。同じ俳優が演じる別々の人物であり、声や外見、話すテンポを変えることで、初登場から見分けられる。エステバンはゆったりとした話し方で、訪問者の質問と彼女が待ち望む返答の間を引き延ばす。

タランティーノは2013年、脚本の長さから撮影されないだろうと思いながらも、このシーンを書いたと『ロサンゼルス・タイムズ』に語っている。この場面は、物語の終盤近くに登場する人物に独自の時間を与える。エステバンの話とサーマンの受け答えが交互に続き、別の肉体的な対決を加えることなく観客の関心を保つ。彼女が未解決の用件に戻ろうとする間、パークスは思い出話を長く続ける。二人のテンポの違いによって、待たされる感覚が伝わる。こうしてこの場面は、道を尋ねるという用件に、単に次の場所へ移動するだけでは生まれない時間と、演者同士の関係性を与えている。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る