ベアトリクス対ジョニー・モーとクレイジー88の戦いでは、青葉屋が集団戦の舞台となる。主人公は、フロアを占拠し、階段から入り込み、上階を争う敵たちに対処しなければならない。戦いの先にある目的は変わらない。オーレン・イシイを守る者たちを突破し、彼女のもとへたどり着くことだ。
このシークエンスでは、難局がいくつもの局面に分けられている。集団からの圧力と、ゴードン・リュウ演じるジョニー・モーとの戦いなど、より集中した攻防が交互に訪れる。場所が変わるたびに動きの可能性も変わり、レストランを離れることなく、新たな脅威が生まれていく。
編集と映像表現の変化によって、参加者が多くても追いにくくなりかねないアクションが整理されている。結果として、死者や負傷者が出るほか、若者の一人は戦いから退くよう強いられる。ベアトリクスの勝利によって集団の抵抗は崩れるが、「クレイジー88」という名前を、犠牲者数が88人だった証拠として扱ってはならない。
この対決では、同じ空間の中で個人戦と集団戦が繰り広げられる。ベアトリクスは道を切り開こうとし、護衛たちは彼女とオーレンの距離を詰めようとする。誰がどこにいるか、そしてレストランのどこから近づけるかによって、圧力のかかり方が変わる。
フロア、階段、上階
フロアでは、クレイジー88が主人公を取り囲む。脅威はさまざまな方向から迫るため、一度の攻防を切り抜けても、周囲にいるほかの敵の存在は消えない。ベアトリクスの特定の動きに画面が集中しているときも、シーンはそうした圧力を見失わせない。
階段によって、この配置は変化する。階段は異なる高さをつなぎ、中央の空間よりも狭い移動経路をつくる。別の階へ移動すれば、誰がどこから近づけるかも変わる。新たな場所を覚えさせることなく、建築そのものによって戦いの形を変えていく。
手すりは、バランスや転落との関わりも生み出す。幅の狭さが目に見える難しさとなる場所まで戦いが及び、立ち位置を保つこともアクションの一部になる。ジョニー・モーとの戦いでは、この垂直方向の広がりが生かされ、一人の敵が見せる抵抗に独自の時間が与えられている。
こうした変化を理解するには、レストラン全体の構造を把握する必要がある。フロアと上階の間を行き来することで、ある場所で起きていることを、別の場所に残る脅威と結びつけられる。青葉屋でのシークエンスでは、戦いの最中に空間の用途が変わっても、場所としての連続性は保たれている。
集団からの圧力と一対一の攻防
集団戦では、敵が密集したり散開したりする。近くにいる戦闘員の多さが難しさを生む場面もあれば、二人の対決が長く続く場面もある。この交互の展開によって、観客は異なる規模の動きに注目でき、新たな攻撃がどれも同じ重みになるのを避けている。
ジョニー・モーとの戦いは、そうした攻防の一つをじっくりと描く。彼は集団の中にいながら、ベアトリクスに一連の動きへの対応を迫る。ほかの敵が短い間隔で加勢してくることにも反応しなければならない。一対一の戦いは集団戦の文脈を保ちつつ、一人の敵が見せる抵抗をじっくり感じ取る時間を与えている。
主人公もまた、空間の使い方を変えていく。前進し、敵に囲まれ、あるいは高さの異なる場所に新たな足場を求める。その連続した動きによって、ベアトリクス・キドーの技量は、状況に適応する力として描かれる。一つの困難を解決した先には別の困難が待ち受けることもあり、その連続性が戦いの勢いを保っている。
タランティーノはBAFTAで、この集団戦をショウ・ブラザーズの映画と結びつけて語った。この参照は、身体の動きや移動、応酬を見せる見世物としてアクションを描くことへの関心を位置づける手がかりとなる。意図的に大げさに描かれた対決の中でも、このシーンは動きのわかりやすさを重視している。
映像表現の変化と抵抗の終わり
国際版の『キル・ビル Vol.1』では、戦いの一部が白黒で描かれる。色を取り除くことで血の見え方が変わり、人物、衣装、舞台のコントラストも異なる重みを帯びる。アクションは続きながら、その影響の受け止め方が変化する。
青い背景にシルエットが浮かぶ場面では、細部がさらにそぎ落とされる。輪郭を追うことで、顔や傷を見るときとは異なる注意の向け方で位置や動きを把握できる。同じ戦いの中に新たな見方をもたらしながら、戦う者たちの目的は変わらない。
カメラワークでは、そうした動きと、人物が通り抜ける場所との関係を保つ必要がある。『アメリカン・シネマトグラファー』でジョン・パヴラスは、サーマンが手すりの上を進む場面を追うため、直線移動する装置が使われたと紹介している。この撮影方法は、ユエン・ウーピンのチームとの共同作業の中で、特定の動きを捉えるために考案されたものだ。
組織的な抵抗が終わると、戦いによって変わり果てた空間に、倒れた者や負傷者が残される。ベアトリクスはさらに、若者の一人を辱め、戦いから追い払う。敵たちが迎える結末はそれぞれ異なり、オーレンとの対決は別の種類の戦いとして残される。彼女を取り囲んでいた集団の護衛を退けた後に、その対決が待っている。
ジョン・パヴラスによる『アメリカン・シネマトグラファー』の記事によると、ヨウヘイ・タネダが設計したセットには、撮影の必要に応じて取り外したり動かしたりできる要素が組み込まれていた。その仕掛けは、完成した映画では一続きの安定した場所に見えるレストランの一部にも及んでいた。
この違いから、セットデザインとカメラワークの連携が見えてくる。観客には登場人物たちが同じ空間を移動していると感じられる必要がある一方、撮影チームはそれぞれのアクションを見せる位置を見つけなければならない。セットの構造はそうした視点を確保しつつ、全体の場所を認識できる手がかりも保つことができる。
階段や手すりは、物語の中で可能な動きを生み出すと同時に、その周囲で起きることをどう撮影できるかも左右する。戦いの演出は、画面に描かれる空間と、撮影に使える空間との関係に支えられている。カメラの高さや向きが変わっても観客に連続性を感じさせるには、その両方を調整する必要がある。
