ユエン・ウーピンと『キル・ビル』のアクションシーン

ユエン・ウーピンは、集団戦や剣の決闘、狭い場所での対決が織り交ぜられた映画『キル・ビル』で、武術の振り付けを担当しました。その仕事は、タランティーノがシーンを構想し、さまざまな専門家が動きや演技、画面上での見せ方を工夫する制作体制の中に組み込まれていました。

戦闘ごとの違いも、アクションの設計の一部です。ベアトリクスは、目の前に敵が一人いるときと、複数の襲撃者に応じなければならないときでは、動き方が異なります。間合いや間、位置の変化によって、難しい状況も分かりやすくなります。アクションを通じて、彼女の得意なことだけでなく、変化を迫られる場面も見えてきます。

ユエンの仕事に加え、剣の動きにおける島口哲朗の貢献など、特定の分野を担った人々もいます。それぞれの役割を見分けることで、映画の多彩さと、集団で作り上げられた作品であることが分かります。完成した映像には、出演者の技能、振付師の提案、そして観客が何を見られるかを左右する演出やカメラの判断が結集しています。

監督や出演者とともに戦闘シーンを作る

2011年、Ain't It Cool NewsのMr. Beaksによるインタビューで、ユエン・ウーピンは、物語や登場人物によって、ふさわしい動きは異なると語りました。ハリウッドでの仕事について、自身は監督の協力者であり、事前に話し合って方針を共有すると説明しています。青葉屋のシーンについては、タランティーノと意思疎通を図り、創作の自由を与えられたことを振り返りました。

青葉屋の戦いでは、次々に現れる敵が同じ問題を繰り返し突きつけることのないよう、さまざまな展開が盛り込まれています。敵の数が増えると、ベアトリクスの注意の向け方も変わります。一人の相手だけに集中し続けることはできません。レストラン内のさまざまな場所に広がるアクションを観客が追えるよう、登場や脅威、反撃が組み立てられています。

2003年、Ain't It Cool NewsのQuintとのインタビューで、ゴードン・リューは、ユエンのやり方に合わせるべきか、それとも以前の作品でおなじみの長いアクションを見せるべきか尋ねたと語っています。彼の記憶によると、タランティーノは「自分が一番得意なことをやってほしい」と答えました。

出演者に合わせて振り付けを調整することで、全体の中にそれぞれの違いを保つことができます。ジョニー・モーは、ほかの戦闘員とは異なる対峙の仕方によって、見分けられる存在である必要があります。そしてベアトリクスも、その違いに反応しなければなりません。全員が同じように攻撃し、同じように応じていたら、敵が増えていくことによる情報量は失われてしまいます。集団戦の中でも、二人の人物がひととき主役となるよう、一対一のやり取りを挟むことができます。

剣、しぐさ、そして島口の貢献

2015年、The CreditsのPS Skatzによるインタビューで、島口哲朗は、日本的な動きや雪の庭の振り付けを担当し、レストランのシーンにも協力したと説明しました。ユマ・サーマンやルーシー・リューとの稽古、タランティーノからの指示についても振り返っています。

準備には視線の動きも含まれていました。島口は、決闘中の反応をより細やかにするため、ルーシー・リューを手助けしたことを振り返っています。動きとともに、演技の細部も一緒に作り上げていきました。

雪の庭でのベアトリクスとオーレンの決闘では、間を置くことで、やり取りが再び始まる前に二人の様子を見つめることができます。第三者に何度も割り込まれる戦いでは、待つ時間にこれほどの重みは生まれません。視線が決意を予告したり、相手の見え方を変えたりすることもあります。動き出す直前の一瞬も、戦闘の緊張感を形作っています。

ゴーゴーとの戦いと比べると、観客の注意を別の形で導いていることが分かります。ゴーゴーの武器は大きな軌道を描くため、その動きを追い、ベアトリクスとの距離を意識する必要があります。二人の間の空間を、武器の動きが視覚的に占めていきます。一方、庭では、距離や接近がより抑制された対決の中で読み取れます。すべての武器を同じものの代わりとして扱うのではなく、対決ごとに異なる課題を提示しているのです。

空間やカメラに合わせて動きを組み立てる

レストランには階段や踊り場、高低差のある場所があり、身体の位置を変化させます。動くたびに、誰かが脅したり応じたりするための新たな場所が生まれます。空間を組み立てることで、同じ配置を保ったままにせず、戦闘を長く続けることができます。青葉屋のセットは、画面上で次々と可能性を生み出します。それまで背景に見えていた場所が、対決の一部へと変わるのです。

ベアトリクスとエルが対決するトレーラーでは、壁や家具が力のぶつかり合いに組み込まれ、開けた場所での決闘のように間合いを保つことができません。二人の女性が、ほとんど身を引くことのできない狭い空間を共有したことで、対決の様相が変わります。

ハーブ・オールトは、American Cinematographerでジョン・パヴルスに、サーマンを追うため、手すりに沿ってケーブルで支えた直線レール上のカメラを使ったと説明しています。

目に見えるアクションは、何をフレーム内に残すかにも左右されます。人物が身構える様子を見せれば期待感が生まれ、画面外に置けば、その存在にまだ気づいていない人物へ注意を集中させられます。振り付けによって身体や動きを組み立て、それを演出によって観客に伝わる情報へと変えていきます。脅威がどの順番で明らかになるかによって、戦闘の体験も変わります。

出演者のトレーニングと戦闘シーンの構築には、関連する作業があります。稽古によって動きを身につけたうえで、具体的なドラマの状況に合うよう組み合わせていきます。画面上では、やり取りの始まりと終わり方によって、同じ主人公でも自信に満ちて見えたり、驚いたり、疲れ切って見えたりします。人物の一貫性を保ちながら困難さを伝えることも、演技に求められる仕事です。

相手役も、その一貫性を支えています。近づく、止まる、反応する、倒れるといった動きが、ベアトリクスの動作を完成させます。スタントチームの仕事には、そうした反応を形にすることも含まれます。映画が並外れた能力を描く場合でも、対決の説得力は身体同士の関係にかかっています。一人の動きに対して、ほかの人物も理解できる反応を返す必要があります。

島口はThe Creditsで、指導のために作品に参加したものの、最終的にはカメラの前にも立つことになったと振り返っています。彼の話によると、準備の初日に動く姿を見たタランティーノが、出演者に加えることを決めたそうです。島口は、88人の狂人の一人であるミキを演じました。

役割が交差することで、画面の外から指示を伝えるだけではない貢献が見えてきます。動きの準備を手伝う専門家が、その後は相手役として演じ、主人公の応答を引き出すこともあります。身体を通じて培った経験が出演者の一部となり、脇役の存在感にもつながるのです。

同じインタビューで島口は、タランティーノが、ミキにはアクションに入る前に跳び上がってほしいと考えていたと説明しました。その動きによって、登場の瞬間に観客の目を引くことができます。ほかの襲撃者の中で目立つ時間はわずかですが、戦闘が続く前に印象的なしぐさを見せることができるのです。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る