Yuen Woo-ping e le scene d’azione di Kill Bill

Yuen Woo-ping ha lavorato alla coreografia marziale di Kill Bill, un film che alterna scontri di massa, duelli con la spada e combattimenti in spazi ristretti. Il suo contributo si è inserito in una produzione in cui Tarantino definiva la scena e diversi professionisti contribuivano con movimenti, interpretazione e soluzioni per mostrarli sullo schermo.

Le differenze tra i combattimenti fanno parte del progetto. Beatrix non si muove allo stesso modo quando ha davanti una sola avversaria rispetto a quando deve affrontare più aggressori. La distanza, le pause e i cambi di posizione rendono comprensibile ogni difficoltà. L’azione permette di apprezzare sia ciò che sa fare sia ciò che la costringe a cambiare.

Accanto al lavoro di Yuen ci sono contributi specifici, tra cui quello di Tetsuro Shimaguchi per i movimenti con la spada. Distinguerli aiuta a comprendere la varietà del film e la natura collettiva della sua realizzazione. Il risultato riunisce le abilità degli interpreti, le proposte dei coreografi e le decisioni di regia e di ripresa, che determinano ciò che lo spettatore riesce a seguire.

Progettare i combattimenti con il regista e il cast

In un’intervista del 2011 con Mr. Beaks per Ain't It Cool News, Yuen Woo-ping ha spiegato che le storie e i personaggi gli suggerivano movimenti diversi. Descrivendo il suo lavoro a Hollywood, si è presentato come un collaboratore del regista, con cui si confrontava in anticipo per condividere un criterio. A proposito della Casa delle Foglie Blu, ha ricordato la comunicazione con Tarantino e la libertà creativa che gli era stata concessa.

Nella battaglia alla Casa delle Foglie Blu, la varietà fa sì che ogni nuovo avversario non ponga esattamente lo stesso problema. Il numero degli aggressori cambia il modo in cui Beatrix deve prestare attenzione: non può più concentrarsi costantemente su una sola figura. La scena distribuisce ingressi, minacce e reazioni affinché lo spettatore possa seguire un’azione che si estende in diverse zone del ristorante.

Nel 2003, Gordon Liu ha raccontato a Quint, di Ain't It Cool News, di aver chiesto se dovesse adattarsi al lavoro di Yuen oppure mostrare le sequenze prolungate che associava ai suoi film precedenti. Secondo il suo ricordo, Tarantino gli disse di fare ciò che sapeva fare meglio.

Adattare il lavoro all’interprete permette di mantenere le differenze all’interno dell’insieme. Johnny Mo deve distinguersi dagli altri combattenti per il modo in cui affronta lo scontro. Beatrix, a sua volta, deve reagire a queste differenze. Se tutti i personaggi attaccassero e reagissero in modo intercambiabile, la successione degli avversari perderebbe significato. Anche uno scontro collettivo può riservare un momento di confronto per dare risalto a due figure.

Spade, gesti e il contributo di Shimaguchi

Nell’intervista del 2015 con PS Skatz per The Credits, Tetsuro Shimaguchi ha spiegato di essersi occupato dei movimenti giapponesi e della coreografia del giardino innevato, oltre a collaborare alle scene nel ristorante. Ha ricordato la preparazione con Uma Thurman e Lucy Liu e le indicazioni di Tarantino.

La preparazione comprendeva anche gli sguardi: Shimaguchi ha ricordato di aver aiutato Lucy Liu a perfezionare una reazione durante il duello, un dettaglio interpretativo su cui avevano lavorato insieme ai movimenti.

Nel duello tra Beatrix e O-Ren nel giardino innevato, le pause permettono di osservare entrambe prima che lo scambio riprenda. L’attesa ha un peso diverso rispetto a un combattimento interrotto continuamente da terzi. Uno sguardo può annunciare una decisione o cambiare il modo in cui si percepisce l’avversaria. L’istante che precede l’azione fa parte della tensione dello scontro.

Il confronto con Gogo mostra un altro modo di organizzare l’attenzione. La sua arma impone di seguirne l’ampia traiettoria e di percepire la distanza che la separa da Beatrix. Il movimento occupa visivamente lo spazio tra le due. Nel giardino, la distanza e gli avvicinamenti si leggono all’interno di uno scontro più contenuto. Il film cambia il problema posto da ogni incontro, invece di presentare tutte le armi come sostituti equivalenti.

Coordinare il movimento con lo spazio e la macchina da presa

Il ristorante offre un corridoio, scale e zone rialzate che cambiano la posizione dei corpi. Ogni spostamento può creare un nuovo punto da cui qualcuno minaccia o reagisce. L’organizzazione dello spazio permette di prolungare una battaglia senza mantenere sempre la stessa disposizione. Il set della Casa delle Foglie Blu funziona sullo schermo come una successione di possibilità: uno spazio che prima sembrava uno sfondo può diventare parte dello scontro.

Nella roulotte dove si affrontano Beatrix ed Elle, i limiti fisici diventano parte della colluttazione: pareti e mobili impediscono di mantenere la distanza di un duello all’aperto. Lo scontro cambia quando le due donne condividono uno spazio dal quale riescono a malapena ad allontanarsi.

Su American Cinematographer, Herb Ault ha descritto a John Pavlus una macchina da presa su un binario lineare, che seguiva Thurman lungo una ringhiera con l’aiuto di cavi.

L’azione visibile dipende anche da ciò che rimane nell’inquadratura. Mostrare un personaggio mentre si prepara può creare attesa; lasciarlo fuori concentra l’attenzione su chi non sa ancora della sua presenza. La coreografia organizza corpi e movimenti, mentre la messa in scena li trasforma in informazioni per il pubblico. L’ordine in cui si scopre una minaccia influisce sull’esperienza del combattimento.

L’allenamento del cast e la costruzione di un combattimento sono attività collegate. Prepararsi permette di acquisire movimenti che in seguito devono inserirsi in una situazione drammatica concreta. Sullo schermo, la stessa protagonista può apparire sicura, sorpresa o esausta a seconda di come inizia e finisce ogni scambio. Lo sforzo interpretativo consiste anche nel rendere visibile una difficoltà senza spezzare la continuità del personaggio.

Anche gli avversari contribuiscono a questa continuità: avvicinarsi, fermarsi, reagire e cadere sono azioni che completano ciò che fa Beatrix. Il lavoro degli stunt performer consiste anche nel dare forma a queste reazioni. La credibilità dello scontro dipende dal rapporto tra i corpi, anche quando il film mostra capacità straordinarie. Il movimento di un personaggio deve trovare una reazione comprensibile negli altri.

Su The Credits, Shimaguchi ha ricordato di essere arrivato al progetto per insegnare e di essere finito davanti alla macchina da presa. Secondo il suo racconto, Tarantino decise di inserirlo nel cast dopo averlo visto muoversi nei primi giorni di preparazione. Interpretò Miki, uno degli 88 folli.

Questo intreccio di ruoli permette di osservare un contributo che non si limita a trasmettere indicazioni fuori campo. Il professionista che aiuta a preparare i movimenti può poi partecipare alla loro rappresentazione, vestendo i panni di un avversario a cui la protagonista deve rispondere. L’esperienza fisica entra così a far parte del cast e della presenza di un personaggio secondario.

Nella stessa intervista, ha spiegato che Tarantino voleva che Miki saltasse prima di entrare in azione. Quel dettaglio trasforma la sua presentazione in un movimento pensato per attirare l’attenzione. Il personaggio ha poco tempo per distinguersi dagli altri aggressori; il suo ingresso gli dà un gesto riconoscibile prima che lo scontro prosegua.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi