Beatrix e O-Ren: il duello nel giardino innevato

Il duello tra Beatrix Kiddo e O-Ren Ishii nel giardino innevato porta lo scontro di Kill Bill Vol. 1 su un piano diverso. Dopo aver attraversato un ristorante pieno di avversari, Beatrix raggiunge la donna che era andata a cercare. Lo spazio aperto separa le due combattenti dal tumulto precedente e permette di osservare quanto tempo impiega ciascuna ad avvicinarsi, attaccare e valutare di nuovo l’altra.

La neve e la quiete del giardino rendono la scena riconoscibile prima ancora che venga spiegato qualsiasi riferimento cinematografico. Il bianco dell’ambiente lascia le figure allo scoperto; la distanza tra loro diventa una componente visibile del pericolo. La mossa successiva può arrivare dopo un’attesa che lo spettatore ha il tempo di percepire.

Cambia anche il rapporto tra le avversarie. O-Ren deve rivedere il disprezzo con cui tratta Beatrix quando quest’ultima dimostra le proprie capacità. Questo riconoscimento avviene nel corso di uno scontro che resta mortale. Il modo di rivolgersi alla rivale e la decisione di continuare a combattere acquistano così un peso proprio.

Nel montaggio internazionale di Kill Bill Vol. 1, diretto da Quentin Tarantino e uscito nel 2003, il giardino fa da cornice alla conclusione dello scontro con O-Ren. La sequenza alterna attacchi brevi a momenti di osservazione. L’attenzione si sposta dal numero dei nemici a ciò che accade tra due corpi distanti pochi passi.

La distanza tra due combattenti

La battaglia alla Casa delle Foglie Blu aveva costretto Beatrix a rispondere a minacce provenienti da direzioni diverse. In giardino può individuare la sua avversaria senza doverla cercare in mezzo a un gruppo. Il pericolo diventa più facile da identificare, ma questo permette anche di dedicare più tempo ad anticiparlo: entrambe sanno da dove arriverà l’attacco.

Le inquadrature che mostrano insieme le due donne evidenziano lo spazio che ancora le separa. Questo intervallo conta quanto la vicinanza delle spade. Quando avanzano, diventa visibile ciò a cui rinunciano: una posizione da cui potevano osservare prima di esporsi. L’avvicinamento si sviluppa nel tempo, cosa che la rapidità del colpo non consente.

La tuta gialla di Beatrix e il kimono bianco di O-Ren mantengono distinti i loro corpi sulla neve. Le macchie di sangue alterano questa composizione man mano che lo scontro lascia il segno. L’ambiente conserva il suo aspetto ordinato mentre le combattenti accumulano ferite; il contrasto permette di seguire il prezzo dello scontro senza introdurre nuovi avversari.

O-Ren ferisce Beatrix Kiddo durante lo scontro. La ferita impedisce di interpretare la sua avanzata precedente come una garanzia di invulnerabilità. Qui il film può soffermarsi sulla difficoltà di continuare proprio perché di fronte c’è una sola avversaria. Il tempo che passa prima dello scambio successivo fa sì che la ferita resti presente quando le spade tornano a muoversi.

Battiti di mani, chitarra e colpi di bambù

La scheda dell’album pubblicata da Warner Music attribuisce a Santa Esmeralda Don't Let Me Be Misunderstood e a Meiko Kaji The Flower of Carnage. Si tratta di due interpretazioni con ruoli diversi all’interno della sequenza.

Nel suo studio incluso in Popular Music and the New Auteur (2013), Ken Garner colloca all’inizio dello scontro un passaggio strumentale della versione di Santa Esmeralda. Descrive battiti di mani, percussioni e fraseggi di chitarra acustica: il film seleziona quel passaggio dal disco.

La ripetizione ritmica alimenta l’attesa mentre le figure si preparano a combattere. Il battito può proseguire anche quando le spade non si sono ancora incrociate. Questa differenza prolunga la minaccia: il suono avanza mentre il prossimo attacco resta in sospeso.

Nei passaggi senza accompagnamento musicale si distingue la fontana di bambù. Il recipiente si riempie d’acqua, si inclina, si svuota e torna nella posizione iniziale. Questo ciclo introduce nel giardino una ripetizione sonora.

Le pause lasciano spazio per ascoltare e osservare allo stesso tempo. La macchina da presa può mantenere l’attenzione su una postura o uno sguardo senza che debba esserci un nuovo colpo. Lo scontro ammette così momenti in cui le avversarie sembrano valutare ciò che è appena accaduto prima di decidere come proseguire.

Il riconoscimento di O-Ren e la canzone del finale

O-Ren Ishii comincia screditando la capacità di Beatrix di maneggiare una spada giapponese. La sua derisione cerca di dipingere l’avversaria come un’intrusa che imita qualcosa che non comprende. Dopo essere stata ferita, O-Ren si scusa per quel trattamento. La sua valutazione della rivale cambia quando si rende conto di ciò che è in grado di fare.

Beatrix accetta le scuse e le due continuano a combattere. Lo scambio chiarisce la portata di quel rispetto: O-Ren riconosce la combattente che ha di fronte, ma nessuna delle due abbandona lo scontro. La cortesia si inserisce in un rapporto che resta letale. Per questo la pausa introduce una decisione tra un attacco e l’altro, anziché annunciare una riconciliazione.

Il riconoscimento prosegue fino al colpo finale. A quel punto O-Ren ammette che Beatrix possiede una spada di Hattori Hanzo. La sua ultima valutazione conferma qualcosa che aveva messo in dubbio, dopo averne già subito le conseguenze. Questa osservazione attribuisce a O-Ren un ruolo attivo nella propria sconfitta e mantiene viva la sua attenzione per la rivale fino alla fine.

Garner colloca la canzone di Kaji durante la sconfitta e la morte di O-Ren. L’ingresso della voce sposta l’attenzione sulle conseguenze dello scontro. Il passaggio strumentale aveva accompagnato l’inizio; ora il canto prosegue sulle immagini quando il combattimento è già terminato.

Mark Ulano ha raccontato l’origine del suono della fontana a Sal Petrosino e Angie Wojak in un’intervista pubblicata dalla School of Visual Arts nel marzo 2024. Il production designer Yôhei Taneda lo avvertì che l’installazione avrebbe fatto rumore e si offrì di spegnerla quando fosse rimasta fuori campo.

Ulano preferì ascoltarla. Lo colpì la sua qualità musicale e propose di trovarle una funzione. In seguito Tarantino notò quel suono mentre preparavano i movimenti della scena e reagì con entusiasmo. La scelta sfruttò una caratteristica materiale della scenografia che inizialmente si era pensato di poter silenziare.

L’episodio descrive una collaborazione concreta tra scenografia, suono e regia. Taneda apportò un elemento che funzionava; Ulano prestò attenzione a ciò che produceva muovendosi; Tarantino lo integrò nel suo lavoro sulla scena. Ascoltare lo spazio ampliò le possibilità di quell’oggetto prima che si arrivasse al montaggio.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi