Cavare l’occhio in Kill Bill: Elle, Pai Mei e Beatrix

La perdita degli occhi di Elle Driver collega due episodi di Kill Bill: Vol. 2. Pai Mei le strappa il primo durante il suo addestramento; Beatrix le strappa quello che le resta al termine dello scontro nella roulotte di Budd. La ripetizione collega una ferita del passato a una sconfitta che avviene davanti allo spettatore.

La benda faceva già parte della presentazione di Elle nel primo volume. La spiegazione della sua origine arriva molto più tardi, quando lei decide di parlare del suo ex maestro. Una caratteristica visibile del personaggio acquista così una storia, che entra a far parte dello scontro con un’altra allieva di Pai Mei.

L’interesse del espediente sta nel modo in cui cambia il rapporto di potere tra le persone coinvolte. Il maestro punisce un’insolenza; Elle si vanta di essersi vendicata; Beatrix risponde nel corso di uno scontro che entrambe vogliono vincere. La somiglianza tra le aggressioni permette di riconoscere un legame, anche se ciascuna avviene in circostanze diverse.

Le due perdite si ricongiungono nel secondo volume, uscito nel 2004, attraverso un racconto che si svolge durante lo scontro. Elle spiega il proprio passato e il film mostra l’episodio che racconta. Beatrix viene a sapere tutto poco prima che lo stesso tipo di aggressione colpisca di nuovo la sua avversaria.

Il primo occhio e l’autorità di Pai Mei

La benda di Elle Driver compare prima che se ne conosca l’origine. Durante la sua prima apparizione, lo spettatore può riconoscerla da una differenza visibile, senza avere ancora una spiegazione. La rivelazione successiva cambia il significato di quel tratto: alla sua immagine si aggiunge un’esperienza di dipendenza e punizione che aveva vissuto con il maestro.

Elle racconta di aver insultato Pai Mei e che lui le strappò un occhio per punirla. La sproporzione caratterizza il potere che esercitava sulla sua allieva. La scena trasforma una risposta verbale in una conseguenza fisica permanente, definendo l’autorità del maestro attraverso ciò che può imporre a chi lo contraddice.

Il ricordo occupa una posizione particolare nella conversazione. Elle mantiene la voce che guida il suo racconto, anche se le immagini mostrano un momento in cui non aveva alcun controllo. Può scegliere come presentarlo a Beatrix. Questa differenza tra aver subito un’aggressione e raccontarla in seguito permette alla sua storia di passare dall’umiliazione all’affermazione di una vendetta.

Secondo il racconto di Elle, uccise Pai Mei avvelenandolo. L’informazione proviene dal personaggio e viene presentata come parte della sua sfida a Beatrix. Elle afferma di aver risolto da sola quel rapporto e usa questa dichiarazione per provocare la donna che ha di fronte.

Il secondo occhio cambia il significato della ripetizione

Beatrix Kiddo conosce Pai Mei anche come maestro. Per questo la confessione aggiunge una questione condivisa allo scontro che già la oppone a Elle. La rivalità lascia spazio a un rapporto precedente: chi racconta della sua morte si aspetta che l’interlocutrice capisca chi ha perso e chi sostiene di averlo ucciso.

La risposta di Beatrix ripete il danno appena evocato nel ricordo. La vicinanza tra racconto e azione permette allo spettatore di collegarli subito. Elle ha spiegato cosa è successo al suo primo occhio e, poco dopo, perde quello che le resta. La scena ha bisogno di pochissime spiegazioni aggiuntive perché la corrispondenza risulti evidente.

Le situazioni restano diverse. Pai Mei agiva dalla posizione di maestro nei confronti di un’allieva; Beatrix affronta un’avversaria nel corso di uno scontro già in atto. La ripetizione collega i due atti senza renderne identiche le circostanze. Ciò che prima mostrava un’autorità capace di imporre una punizione ora determina uno scontro tra due donne che si contendevano l’iniziativa.

L’esito modifica anche l’immagine che conosciamo di Elle. Per gran parte del film, la benda convive con la sicurezza con cui parla e agisce. Quando perde l’occhio che le resta, quell’immagine viene interrotta da una reazione incontrollata. La sequenza rende visibile il passaggio dalla minaccia che rivolgeva a Beatrix alla difficoltà immediata che deve affrontare lei stessa.

Elle è ancora viva quando la sua avversaria lascia la roulotte. L’esito mostrato è la sua sconfitta in quello scontro. Il film smette di seguirla mentre reagisce ancora a quanto è successo, quindi questa aggressione non basta, da sola, ad affermare che muoia in seguito. L’interruzione mantiene una distinzione tra ciò che la scena mostra e ciò che resta fuori campo.

Un addestramento condiviso e una violenza che ritorna

L’addestramento di Beatrix con Pai Mei aveva già permesso allo spettatore di conoscere direttamente le dure richieste del maestro. Il racconto di Elle aggiunge un altro rapporto con lui, segnato da una rottura. Le due allieve conservano storie diverse legate alla stessa autorità; la conversazione nella roulotte fa entrare queste storie in conflitto.

La somiglianza del gesto può essere letta come un legame con quel passato condiviso. Tuttavia, il film non mostra una lezione specifica in cui Pai Mei insegni a Beatrix a strappare un occhio. Il legame narrativo si costruisce attraverso la ripetizione e le informazioni appena fornite da Elle. Attribuirle una lezione precisa significherebbe aggiungere una scena che il montaggio non mostra.

David Roche analizza l’uso dello zoom rapido in queste scene nel suo studio Choreographing Genre in Kill Bill Vol. 1 & 2, pubblicato su Miranda. Collega questo movimento di macchina all’espressione di sorpresa e dolore e include tra i suoi esempi le due perdite degli occhi di Elle.

Questa osservazione sposta l’attenzione sul modo in cui viene rappresentato un impatto. Il cambiamento di dimensione all’interno dell’inquadratura può conferire un’intensità particolare all’istante in cui il personaggio si rende conto di ciò che gli è accaduto. La macchina da presa partecipa alla reazione e dirige lo sguardo verso il punto in cui quell’esperienza si concentra.

Roche collega inoltre questo espediente al cinema asiatico di arti marziali. La sua presenza nell’episodio della roulotte permette di riconoscere una continuità visiva con il mondo di Pai Mei, nonostante cambino il luogo e le persone che si affrontano. Una scelta di messa in scena può mantenere un legame tra episodi che la storia colloca in tempi e spazi diversi.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi