Hattori Hanzo in Kill Bill: il fabbro interpretato da Sonny Chiba

Hattori Hanzo, interpretato da Sonny Chiba in Kill Bill: Vol. 1, gestisce un ristorante di sushi a Okinawa dopo essersi ritirato dalla fabbricazione di spade. Beatrix si rivolge a lui proprio per il mestiere che svolgeva in passato. La visita mette in relazione un’attività quotidiana, visibile fin dal suo arrivo, e una reputazione che il fabbro conserva pur avendo deciso di smettere di fabbricare armi.

Il suo ruolo ruota attorno a un rifiuto che finisce per rivedere. Hanzo possiede le competenze che la visitatrice cerca, ma ha anche un giuramento che gli impedisce di esaudire la sua richiesta. Il nome di Bill fa sì che debba affrontare una questione legata al suo passato. La nuova spada sarà il risultato di questa decisione.

Chiba costruisce il personaggio passando dagli scambi comici nel ristorante a un atteggiamento più composto durante la consegna. Questo cambiamento assegna a Hanzo un ruolo specifico nella vendetta: deve decidere se contribuirvi e come assumersi il compito che aveva promesso di abbandonare.

Il ristorante e il mestiere che Hanzo non ha dimenticato

La prima apparizione di Hanzo lo mostra mentre serve una cliente nel suo locale. Il dialogo con Beatrix e gli scambi con il suo aiutante permettono di conoscerlo attraverso un’attività condivisa. La presentazione lascia spazio all’umorismo prima che la visita riveli il suo vero scopo. Il fabbro conduce una vita che prosegue anche quando nessuno gli chiede una spada.

La richiesta cambia il significato di quell’incontro. Beatrix è arrivata fino a Okinawa perché conosce il suo nome e ciò che rappresenta come fabbricante di spade. Hanzo passa dall’accogliere qualcuno nel ristorante all’ascoltare una richiesta che lo pone di fronte a una decisione personale. Le sue capacità professionali sono ancora a disposizione; deve decidere se vuole tornare a usarle.

Conserva una collezione di spade che non vende. Questa scelta rende visibile la differenza tra abbandonare un’attività e cancellarne la storia. L’incontro si sofferma sul valore che Hanzo attribuisce al suo lavoro e sulla decisione di tenerlo separato da un nuovo incarico.

Perché il nome di Bill cambia la sua risposta

Hanzo aveva promesso di smettere di fabbricare armi. Beatrix identifica Bill come un suo ex allievo e collega la sua richiesta a quel rapporto. La menzione mette il fabbro di fronte a una persona che conosce. La questione non riguarda più soltanto ciò che una sconosciuta vuole ottenere da lui.

La decisione contrappone due impegni difficili da conciliare: mantenere la rinuncia e contribuire a fermare una persona legata al suo passato. Il film concentra il conflitto nella reazione di Hanzo e nella sua successiva accettazione. Resta sua la responsabilità di fabbricare una nuova spada, anche se ritiene giustificato lo scopo che la visitatrice le assegna.

Aiutare Beatrix significa mettere il proprio lavoro al servizio della vendetta. Hanzo interviene con una capacità diversa da quella che lei dimostrerà in seguito: le permette di avere l’arma richiesta. Questa collaborazione mantiene una distinzione tra chi fabbrica e chi agisce, ma collega le loro decisioni attraverso lo stesso obiettivo.

La consegna della katana di Beatrix cambia il tono dell’incontro. Hanzo si presenta con la serietà di chi ha portato a termine un lavoro eccezionale e deve rispondere di averlo fatto. L’orgoglio professionale convive con la consapevolezza di aver infranto la propria promessa. La solennità deriva tanto dall’arma finita quanto dall’atto personale che ha rappresentato fabbricarla.

Il contrasto con l’arrivo al ristorante permette di cogliere questo cambiamento senza trasformare Hanzo in un altro personaggio. La sua disinvoltura nel discutere di argomenti quotidiani e l’attenzione che dedica alla consegna appartengono alla stessa persona. L’incarico ha cambiato ciò che è in gioco per lui e, di conseguenza, il modo in cui si rivolge alla sua visitatrice.

Sonny Chiba e il riferimento televisivo di Hattori Hanzo

Nell’intervista del 2003 con Tomohiro Machiyama, Tarantino immaginò questo Hanzo come una continuazione dei personaggi interpretati da Sonny Chiba in Kage no Gundan. Il film non approfondisce questa genealogia.

Il nome richiama quella storia televisiva nella scelta del cast. In Kill Bill, il personaggio si definisce attraverso il presente del fabbro: il suo ristorante, il suo ritiro e la richiesta che riceve.

Chiba fa dipendere l’autorevolezza di Hanzo dalle sue decisioni e dai cambiamenti di registro. L’attesa di Beatrix, il rifiuto iniziale e la successiva accettazione danno peso alle sue risposte.

Nel 2016, in un’intervista con Pascal Voglimacci per Journal du Japon, Sonny Chiba raccontò che Tarantino gli aveva offerto il ruolo durante una visita di compleanno a Los Angeles. All’incontro era presente Kinji Fukasaku. La conversazione finì per ampliare il cast giapponese che avrebbe partecipato al film.

Secondo Chiba, fu lui a proporre di inserire Kenji Oba nel ruolo dell’allievo del fabbro. I due avevano già lavorato insieme e il regista ricordava il personaggio dalla testa rasata che Oba aveva interpretato in televisione. Nella stessa intervista, Oba spiegò che l’invito gli aveva fatto piacere, ma gli aveva anche suscitato il dubbio di essere all’altezza.

Questa testimonianza offre un contesto alla coppia che appare nel ristorante. La scena sfrutta gli scambi tra i due per presentare un’attività condivisa e dare ritmo all’arrivo di Beatrix. Hanzo comincia a parlare nell’ambito di un rapporto già consolidato, prima che la richiesta della visitatrice cambi l’argomento della conversazione.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi