《킬 빌》의 핫토리 한조: 소니 치바가 연기한 도검장

《킬 빌: 1부》에서 소니 치바가 연기한 핫토리 한조는 검 제작을 그만둔 뒤 오키나와에서 초밥집을 운영한다. 비어트릭스는 그가 과거에 하던 일을 찾아 그를 방문한다. 이 만남을 통해 한조가 도착하자마자 눈에 보이는 일상적인 활동과, 무기 제작을 그만두기로 했어도 여전히 간직하고 있는 도검장의 명성이 연결된다.

한조의 역할은 처음에는 거절했다가 마음을 바꾸는 과정을 중심으로 전개된다. 한조는 방문객이 찾는 기술을 갖고 있지만, 그녀의 부탁을 들어줄 수 없게 하는 맹세도 했다. 빌의 이름이 나오면서 한조는 자신의 과거와 관련된 문제에 답해야 한다. 새로운 검은 그 결정의 결과물이다.

치바는 식당에서의 익살스러운 대화에서 검을 건네는 순간의 한층 절제된 모습으로 옮겨 가며 인물을 만들어 낸다. 이러한 변화는 복수극에서 한조만의 역할을 부각한다. 그는 복수에 힘을 보탤지, 그리고 그만두겠다고 약속했던 일을 어떻게 받아들일지 결정해야 한다.

한조의 식당과 그가 간직한 기술

한조는 자신의 가게에서 손님을 응대하는 모습으로 처음 등장한다. 비어트릭스와 나누는 대화와 조수와의 주고받는 말 속에서 그가 일상을 보내는 모습을 알 수 있다. 이 장면은 방문의 진짜 목적이 드러나기 전에 유머를 보여 줄 여유를 둔다. 한조에게는 누군가 검을 부탁하지 않아도 이어지는 삶이 있다.

부탁이 나오면서 만남의 의미가 달라진다. 비어트릭스는 한조의 이름과 도검 제작자로서 그가 지닌 명성을 알고 오키나와까지 찾아왔다. 한조는 식당 손님을 맞이하다가 자신의 개인적인 결정에 영향을 미치는 부탁을 듣게 된다. 그의 기술은 여전히 쓸 수 있지만, 다시 그 기술을 사용할지는 스스로 결정해야 한다.

한조는 팔지 않는 검들을 소장하고 있다. 그 검들은 어떤 일을 그만두는 것과 그 일의 역사를 지우는 것이 다르다는 점을 보여 준다. 이 만남은 한조가 자신의 작업에 부여하는 가치와, 그 일을 새로운 의뢰와 분리해 두기로 한 결정에 주목한다.

빌의 이름이 한조의 대답을 바꾸는 이유

한조는 무기 제작을 그만두겠다고 약속한 상태였다. 비어트릭스는 빌이 한조의 옛 제자라고 밝히며, 그 관계와 자신의 부탁을 연결한다. 그 이름을 듣는 순간 한조는 자신이 아는 사람과 마주하게 된다. 문제는 더 이상 낯선 사람이 무엇을 얻고 싶어 하는지에 그치지 않는다.

한조는 양립하기 어려운 두 가지 책임 사이에서 선택해야 한다. 은퇴를 지킬 것인지, 아니면 과거와 얽힌 인물을 막는 데 힘을 보탤 것인지다. 영화는 한조의 반응과 이후의 승낙에 갈등을 집중시킨다. 방문객이 제안한 목적이 정당하다고 여겨도 새로운 검을 만드는 책임은 여전히 한조에게 있다.

비어트릭스를 돕는 일은 자신의 기술을 복수에 보태는 것이다. 한조는 비어트릭스가 나중에 펼쳐 보일 능력과는 다른 방식으로 힘을 보탠다. 그녀가 부탁한 무기를 손에 넣도록 해 주는 것이다. 제작자와 무기를 사용하는 사람 사이의 역할 구분은 유지되지만, 같은 목적을 통해 두 사람의 결정은 이어진다.

비어트릭스의 카타나를 건네는 장면에서 만남의 분위기가 달라진다. 한조는 특별한 작품을 완성한 사람의 진지한 태도로 나타나, 그 일을 해낸 데 대한 책임을 받아들인다. 직업적 자부심은 약속을 어겼다는 인식과 공존한다. 장면의 엄숙함은 완성된 검뿐 아니라, 검을 만들기로 한 개인적인 결정에서도 비롯된다.

식당에 처음 도착했을 때와 대조해 보면 한조가 다른 인물로 변한 것이 아님을 알 수 있다. 일상적인 이야기를 편하게 나누는 모습과 검을 건네는 데 쏟는 정성은 같은 사람에게서 나온다. 의뢰로 인해 한조에게 걸린 것이 달라졌고, 그에 따라 방문객을 대하는 방식도 달라진다.

소니 치바와 핫토리 한조의 TV 속 인연

2003년 토모히로 마치야마와의 인터뷰에서 타란티노는 이 한조를 《Kage no Gundan》에서 소니 치바가 연기한 인물들의 연장선에 있는 존재로 구상했다고 밝혔다. 영화는 이러한 계보를 구체적으로 다루지는 않는다.

이 이름에는 출연진 선정에 그 TV 작품의 역사가 반영되어 있다. 《킬 빌》에서 한조의 성격은 도검장으로서 살아가는 현재에 기반한다. 그의 식당과 은퇴, 그리고 그가 받은 부탁이 그 바탕이다.

치바는 한조의 권위가 그의 선택과 태도의 변화에서 비롯되도록 표현한다. 비어트릭스를 기다리게 하는 과정과 처음의 거절, 그리고 결국 승낙하는 모습에 그의 대답이 무게를 얻는다.

소니 치바는 2016년 《Journal du Japon》에서 파스칼 보글리마치에게, 타란티노가 로스앤젤레스에서 열린 생일 축하 모임에 찾아와 자신에게 배역을 제안했다고 말했다. 그 자리에 후카사쿠 긴지도 함께 있었다. 이 대화를 계기로 영화에 출연할 일본 배우가 더 늘어났다.

치바에 따르면, 그는 도검장의 제자로 오바 겐지를 출연시키자고 제안했다. 두 사람은 이전에도 함께 작업한 사이였고, 감독은 오바가 TV에서 연기한 삭발한 인물을 기억하고 있었다. 오바는 같은 인터뷰에서 출연 제안을 받아 기뻤지만, 자신이 그 역할을 제대로 해낼 수 있을지 걱정도 됐다고 말했다.

이 증언은 식당에서 함께 등장하는 두 인물에 대한 배경을 더해 준다. 장면은 두 사람의 주고받는 대화를 활용해 그들이 함께하는 일상을 보여 주고, 비어트릭스의 등장에 리듬을 부여한다. 한조는 이미 관계가 형성된 사람과 대화를 나누는 중이다. 방문객의 부탁이 대화의 주제를 바꾸기 전까지는 그렇다.

킬 빌: 두 권으로 나뉘어 전해지는 복수 이야기의 모든 글 보기