Hattori Hanzo i Kill Bill: Sonny Chibas svärdssmed

Hattori Hanzo, spelad av Sonny Chiba i Kill Bill: Vol. 1, driver en sushirestaurang på Okinawa efter att ha dragit sig tillbaka från svärdssmidet. Beatrix söker upp honom för hans tidigare yrkes skull. Besöket för samman en vardaglig verksamhet, synlig redan när hon anländer, och ett rykte som svärdssmeden behåller trots att han har bestämt sig för att sluta tillverka vapen.

Hans medverkan kretsar kring ett nej som han till slut omprövar. Hanzo har kunskaperna som besökaren söker, men också ett löfte som hindrar honom från att gå henne till mötes. Bills namn gör att han måste ta ställning till något som har med hans förflutna att göra. Det nya svärdet blir resultatet av det beslutet.

Chiba bygger upp rollfiguren genom att gå från det komiska samtalet på restaurangen till en mer återhållsam närvaro vid överlämningen. Förändringen ger Hanzo en egen funktion i hämnden: han måste avgöra om han ska bidra till den och hur han ska förhålla sig till arbetet han hade lovat att överge.

Restaurangen och hantverket Hanzo håller fast vid

När Hanzo först dyker upp tar han emot en kund på sin restaurang. Dialogen med Beatrix och samspelet med hans medhjälpare låter oss lära känna honom i en gemensam vardaglig syssla. Presentationen ger utrymme åt humor innan besöket avslöjar sitt egentliga syfte. Svärdssmeden har ett liv som pågår även när ingen ber honom smida ett svärd.

Förfrågan förändrar innebörden av mötet. Beatrix har rest hela vägen till Okinawa eftersom hon känner till hans namn och vad han står för som svärdssmed. Hanzo går från att ta emot någon på restaurangen till att lyssna på en begäran som berör ett personligt beslut. Hans yrkesskicklighet finns fortfarande där; det han måste avgöra är om han vill använda den igen.

Han har en samling svärd som han inte säljer. Att den finns kvar tydliggör skillnaden mellan att överge en verksamhet och att utplåna sin historia. Mötet kretsar kring värdet Hanzo sätter på sitt arbete och beslutet att hålla det åtskilt från ett nytt uppdrag.

Varför Bills namn förändrar hans svar

Hanzo hade lovat att sluta tillverka vapen. Beatrix beskriver Bill som en tidigare elev till honom och knyter sin begäran till den relationen. Upplysningen ställer svärdssmeden inför någon han känner. Det handlar inte längre bara om vad en främling vill få av honom.

Beslutet ställer två svårförenliga åtaganden mot varandra: att hålla fast vid sitt avståndstagande och att bidra till att stoppa en person med koppling till hans förflutna. Filmen koncentrerar konflikten till Hanzos reaktion och hans senare samtycke. Ansvaret för att tillverka ett nytt svärd kvarstår, även om han anser att det ändamål besökaren har i åtanke är berättigat.

Att hjälpa Beatrix innebär att ställa sitt arbete i hämndens tjänst. Hanzo bidrar med något annat än det hon själv senare kommer att utföra: han ser till att hon får det vapen hon har bett om. Samarbetet håller isär den som tillverkar och den som agerar, men förenar deras beslut genom samma mål.

Överlämningen av Beatrix katana förändrar stämningen i mötet. Hanzo uppträder med allvaret hos någon som har slutfört ett enastående arbete och måste stå för att han utfört det. Yrkesstoltheten samexisterar med insikten att han har brutit sitt löfte. Högtidligheten kommer både av det färdiga svärdet och av den personliga handling som det innebär att ha tillverkat det.

Kontrasten mot ankomsten till restaurangen gör det möjligt att märka förändringen utan att förvandla Hanzo till en annan person. Hans lätthet när han diskuterar vardagliga ting och omsorgen han visar vid överlämningen hör till samma människa. Uppdraget har förändrat vad som står på spel för honom och därmed också hur han talar till sin besökare.

Sonny Chiba och Hattori Hanzos tv-historiska referens

I en intervju med Tomohiro Machiyama från 2003 föreställde sig Tarantino att den här Hanzo skulle vara en fortsättning på rollfigurerna som spelades av Sonny Chiba i Kage no Gundan. Filmen utvecklar inte den släktlinjen.

Namnet för in den tv-historien i valet av skådespelare. I Kill Bill bygger rollfiguren på svärdssmedens nuvarande liv: restaurangen, pensioneringen och förfrågan han får.

Chiba låter Hanzos auktoritet vila på beslut och skiftningar i uttryck. Beatrix väntan, det inledande avslaget och samtycket ger tyngd åt hans svar.

Sonny Chiba berättade för Pascal Voglimacci i Journal du Japon 2016 att Tarantino erbjöd honom rollen under ett födelsedagsbesök i Los Angeles. Kinji Fukasaku var med vid mötet. Samtalet ledde till att den japanska ensemblen som skulle medverka i filmen utökades.

Enligt Chiba föreslog han att Kenji Oba skulle vara med som svärdssmedens lärjunge. De hade arbetat tillsammans tidigare, och regissören mindes den skallige rollfigur som Oba hade spelat på tv. Oba berättade i samma intervju att inbjudan gjorde honom glad, men att han också tvivlade på om han skulle leva upp till förväntningarna.

Den berättelsen ger bakgrund till paret som syns på restaurangen. Scenen använder samspelet mellan dem för att presentera en gemensam vardag och ge Beatrix ankomst rytm. Hanzo börjar tala inom ramen för en redan etablerad relation, innan besökarens begäran förändrar samtalsämnet.

Visa alla artiklar i Kill Bill: en hämnd berättad i två volymer