Hattori Hanzo, grany przez Sonny’ego Chibę w Kill Bill: Vol. 1, prowadzi restaurację sushi na Okinawie po tym, jak wycofał się z wyrobu mieczy. Beatrix zwraca się do niego ze względu na jego dawny fach. Jej wizyta łączy codzienną działalność, którą widać już od chwili jej przybycia, z reputacją płatnerza, którą Hanzo zachował, choć postanowił przestać wytwarzać broń.
Jego udział w historii opiera się na odmowie, którą ostatecznie wycofuje. Hanzo ma wiedzę, której szuka przybyła do niego kobieta, ale wiąże go też przysięga, przez którą nie może spełnić jej prośby. Imię Billa sprawia, że musi zmierzyć się ze sprawą związaną z przeszłością. Nowy miecz będzie rezultatem tej decyzji.
Chiba buduje tę postać, przechodząc od komicznych rozmów w restauracji do bardziej powściągliwej postawy podczas przekazania miecza. Ta przemiana nadaje Hanzo odrębną rolę w opowieści o zemście: musi zdecydować, czy w niej pomoże, i jak podejdzie do pracy, którą obiecał porzucić.
Restauracja i fach, z którego Hanzo nie zrezygnował całkowicie
Pierwsza scena z Hanzo pokazuje go obsługującego klientkę w jego lokalu. Rozmowa z Beatrix i wymiana zdań z pomocnikiem pozwalają poznać go podczas codziennej pracy. Wprowadzenie daje miejsce na humor, zanim wizyta ujawni swój prawdziwy cel. Płatnerz wiedzie życie, które toczy się dalej, nawet gdy nikt nie prosi go o miecz.
Prośba zmienia sens tego spotkania. Beatrix przyjechała na Okinawę, bo zna jego nazwisko i wie, co oznacza ono w świecie wytwórców mieczy. Hanzo przestaje przyjmować gościa w restauracji i musi wysłuchać prośby, która dotyczy osobistej decyzji. Nadal ma umiejętności potrzebne do wykonania zadania; musi rozstrzygnąć, czy chce znów z nich skorzystać.
Hanzo zachował kolekcję mieczy, których nie sprzedaje. Pokazuje to różnicę między porzuceniem zajęcia a wymazaniem jego historii. Spotkanie skupia się na wartości, jaką Hanzo przypisuje swojej pracy, oraz na decyzji, by nie podejmować nowego zlecenia.
Dlaczego imię Billa zmienia jego odpowiedź
Hanzo obiecał, że przestanie wytwarzać broń. Beatrix przedstawia Billa jako swojego dawnego ucznia i wiąże swoją prośbę z tą relacją. Wzmianka o nim stawia płatnerza przed kimś, kogo zna. Sprawa przestaje dotyczyć wyłącznie tego, czego chce od niego nieznajoma.
Decyzja stawia naprzeciw siebie dwa trudne do pogodzenia zobowiązania: dotrzymanie postanowienia o porzuceniu fachu i pomoc w powstrzymaniu osoby związanej z jego przeszłością. Film koncentruje się na reakcji Hanzo i jego późniejszej zgodzie. Odpowiedzialność za wykucie nowego miecza pozostaje po jego stronie, nawet jeśli uważa, że cel wskazany przez przybyłą do niego kobietę jest uzasadniony.
Pomoc Beatrix oznacza wykorzystanie jego pracy na potrzeby zemsty. Hanzo wnosi wkład dzięki umiejętnościom innym niż te, którymi ona posłuży się później: umożliwia jej zdobycie zamówionej broni. Współpraca zachowuje rozdział między tym, kto wytwarza broń, a tym, kto jej używa, ale łączy ich decyzje wspólnym celem.
Przekazanie katany Beatrix zmienia ton spotkania. Hanzo pokazuje się z powagą kogoś, kto ukończył wyjątkowe dzieło i musi wziąć odpowiedzialność za jego wykonanie. Duma zawodowa współistnieje ze świadomością, że złamał obietnicę. Uroczysty charakter chwili wynika zarówno z ukończonej broni, jak i z osobistego aktu, jakim było jej wykucie.
Kontrast z przybyciem do restauracji pozwala dostrzec tę zmianę, nie czyniąc z Hanzo innej osoby. Łatwość, z jaką rozmawia o codziennych sprawach, i skupienie, z jakim przekazuje miecz, należą do tego samego człowieka. Zlecenie zmieniło to, co jest dla niego stawką, a wraz z tym także sposób, w jaki zwraca się do swojej gościni.
Sonny Chiba i telewizyjny rodowód Hattoriego Hanzo
W wywiadzie z Tomohiro Machiyamą z 2003 roku Tarantino wyobrażał sobie tego Hanzo jako kontynuację postaci granych przez Sonny’ego Chibę w Kage no Gundan. Film nie rozwija tego rodowodu.
Nazwisko nawiązuje do telewizyjnej historii tej postaci i miało wpływ na wybór obsady. W Kill Bill charakterystykę Hanzo buduje jego teraźniejszość: restauracja, wycofanie się z fachu i otrzymana prośba.
Chiba sprawia, że autorytet Hanzo wynika z jego decyzji i zmian sposobu bycia. Oczekiwanie na Beatrix, początkowa odmowa i późniejsza zgoda nadają jego odpowiedziom znaczenie.
W 2016 roku Sonny Chiba powiedział Pascalowi Voglimacciemu w wywiadzie dla Journal du Japon, że Tarantino zaproponował mu rolę podczas urodzinowej wizyty w Los Angeles. W spotkaniu uczestniczył Kinji Fukasaku. Rozmowa doprowadziła do poszerzenia japońskiej obsady filmu.
Jak wspominał Chiba, zaproponował, by Kenji Oba zagrał ucznia płatnerza. Łączyła ich wcześniejsza współpraca zawodowa, a reżyser pamiętał graną przez Obę w telewizji postać o ogolonej głowie. W tym samym wywiadzie Oba wyjaśnił, że zaproszenie sprawiło mu radość, ale zarazem wzbudziło wątpliwości, czy sprosta zadaniu.
Ta relacja rzuca światło na duet pokazany w restauracji. Wymiana zdań między bohaterami pomaga przedstawić ich wspólną pracę i nadaje rytm przybyciu Beatrix. Hanzo zaczyna rozmowę w ramach utrwalonej relacji, zanim prośba gościni zmieni jej temat.
Zobacz wszystkie artykuły w Kill Bill: historia zemsty opowiedziana w dwóch tomach
