Hattori Hanzo, interpretado por Sonny Chiba em Kill Bill: Vol. 1, administra um restaurante de sushi em Okinawa depois de se aposentar da fabricação de espadas. Beatrix o procura por causa de seu antigo ofício. A visita põe em contato uma atividade cotidiana, visível desde a chegada dela, e uma reputação que o ferreiro mantém, embora tenha decidido parar de produzir armas.
Sua participação gira em torno de uma recusa que acaba sendo reconsiderada. Hanzo tem os conhecimentos que a visitante procura, mas também fez um juramento que o impede de atender ao pedido dela. O nome de Bill faz com que ele tenha de responder a uma questão ligada ao passado. A nova espada será o resultado dessa decisão.
Chiba constrói o personagem passando das conversas bem-humoradas no restaurante a uma presença mais contida durante a entrega. Essa mudança dá a Hanzo uma função própria na vingança: ele precisa decidir se vai contribuir para ela e como vai assumir o trabalho que havia prometido abandonar.
O restaurante e o ofício que Hanzo mantém
A primeira aparição de Hanzo o mostra atendendo a uma cliente em seu estabelecimento. O diálogo com Beatrix e as conversas com o ajudante permitem conhecê-lo em uma atividade compartilhada. A apresentação abre espaço para o humor antes que a visita revele seu verdadeiro propósito. O ferreiro tem uma vida que segue em frente quando ninguém lhe pede uma espada.
O pedido muda o sentido daquele encontro. Beatrix viajou até Okinawa porque conhece o nome dele e o que representa como fabricante. Hanzo passa de receber alguém no restaurante a ouvir uma solicitação que afeta uma decisão pessoal. Sua habilidade profissional continua à disposição; o que ele precisa resolver é se quer voltar a usá-la.
Ele mantém uma coleção de espadas que não vende. Isso deixa visível a diferença entre abandonar uma atividade e apagar sua história. O encontro se detém no valor que Hanzo atribui ao próprio trabalho e na decisão de mantê-lo separado de uma nova encomenda.
Por que o nome de Bill muda a resposta dele
Hanzo havia prometido parar de fabricar armas. Beatrix identifica Bill como um antigo aluno dele e relaciona o pedido a essa ligação. A menção coloca o ferreiro diante de alguém que conhece. A questão deixa de se limitar ao que uma desconhecida deseja obter dele.
A decisão põe em conflito dois compromissos difíceis de conciliar: manter sua renúncia e ajudar a deter alguém ligado ao seu passado. O filme concentra o conflito na reação de Hanzo e em sua aceitação posterior. A responsabilidade de fabricar uma nova espada continua sendo dele, ainda que considere justificado o destino que a visitante propõe.
Ajudar Beatrix significa colocar seu trabalho a serviço da vingança. Hanzo contribui com uma habilidade diferente daquela que ela demonstrará depois: ele torna possível que ela tenha a arma pedida. Essa colaboração mantém separados quem fabrica e quem age, mas conecta as decisões dos dois por meio do mesmo propósito.
A entrega da katana de Beatrix muda o tom do encontro. Hanzo aparece com a seriedade de quem concluiu um trabalho excepcional e precisa responder por tê-lo realizado. O orgulho profissional convive com o reconhecimento de que ele quebrou sua promessa. A solenidade vem tanto da peça pronta quanto do ato pessoal que sua fabricação representa.
O contraste com a chegada ao restaurante permite perceber essa mudança sem transformar Hanzo em outra pessoa. Sua facilidade para conversar sobre assuntos cotidianos e a atenção que dedica à entrega pertencem ao mesmo homem. A encomenda mudou o que está em jogo para ele e, com isso, a maneira como se dirige à visitante.
Sonny Chiba e a referência televisiva de Hattori Hanzo
Em sua entrevista de 2003 com Tomohiro Machiyama, Tarantino imaginou esse Hanzo como uma continuação dos personagens interpretados por Sonny Chiba em Kage no Gundan. O filme não desenvolve essa genealogia.
O nome incorpora essa história televisiva à escolha do elenco. Em Kill Bill, a caracterização se sustenta no presente do ferreiro: seu restaurante, sua aposentadoria e o pedido que recebe.
Chiba faz com que a autoridade de Hanzo dependa de suas decisões e mudanças de registro. A espera de Beatrix, a recusa inicial e a aceitação dão peso às respostas dele.
Em 2016, Sonny Chiba contou a Pascal Voglimacci, em entrevista ao Journal du Japon, que Tarantino lhe ofereceu o papel durante uma visita de aniversário em Los Angeles. Kinji Fukasaku estava presente naquele encontro. A conversa acabou ampliando o elenco japonês que participaria do filme.
Segundo Chiba, ele sugeriu incluir Kenji Oba como discípulo do ferreiro. Os dois já tinham trabalhado juntos, e o diretor se lembrava do personagem careca que Oba havia interpretado na televisão. Na mesma entrevista, Oba explicou que o convite o deixou feliz, mas também o fez duvidar se estaria à altura.
Esse relato dá contexto à dupla que aparece no restaurante. A cena usa a interação entre os dois para apresentar uma atividade compartilhada e dar ritmo à chegada de Beatrix. Hanzo começa a conversa dentro de uma relação já estabelecida, antes que o pedido da visitante mude o rumo do diálogo.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
