A espada de Bill: Hanzo, o duelo e o objeto de filmagem

A espada de Bill em Kill Bill concentra uma expectativa que o filme prepara ao longo de dois volumes: ver o chefe dos assassinos enfrentar a mulher que foi atrás dele. Sua presença pertence ao mesmo mundo de mestres e armas excepcionais que cerca Beatrix, embora a narrativa dedique muito menos tempo a explicar esse objeto. Essa desigualdade importa. Conhecemos o caminho da protagonista até sua katana; a arma de Bill aparece associada a uma autoridade que ele já considera garantida.

A relação com Hattori Hanzo tem uma base no diálogo, mas isso não oferece uma biografia completa da espada. Tampouco permite atribuir ao filme qualquer gravação ou material anunciado em uma reprodução comercial. Para entender o objeto, convém considerar três questões específicas: o que Bill afirma sobre as armas, que lugar a sua ocupa no confronto e o que se sabe sobre os exemplares que circularam fora da ficção. Cada questão responde a um tipo diferente de evidência.

Bill propõe que os dois cruzem espadas de Hanzo. Antes, ele elogiou a de Beatrix e perguntou sobre o forjador; ela explica que mencionar o nome dele foi suficiente para conseguir a encomenda. Essa troca permite associar a arma de Bill a Hanzo dentro da ficção. O filme, porém, não mostra sua fabricação nem uma entrega equivalente à que a protagonista recebe.

O que o nome de Hattori Hanzo acrescenta

O comentário é especialmente incômodo porque transforma uma conversa sobre artesanato em um acerto de contas. Bill reconhece a reputação de quem fez a espada que tem diante de si e entende por que ele aceitou o trabalho. É possível interpretar isso como uma perda de autoridade: o prestígio do mestre já não pertence exclusivamente ao seu antigo círculo.

A participação de Hattori Hanzo em Kill Bill permite situar essa relação sem inventar uma cronologia para ela. Aqui, o que importa é o efeito de seu nome sobre Bill: o objeto que ele admira carrega uma decisão tomada em favor da pessoa que pretende matá-lo.

O fato de os dois adversários poderem falar a mesma linguagem de espadachins também não os coloca em posições morais equivalentes. Compartilhar conhecimentos ou reconhecer um fabricante não resolve o conflito entre eles. A qualidade da arma não funciona como uma declaração de inocência. Essa distinção evita transformar o gosto de Bill por espadas em uma prova automática de honra.

A espada em um duelo que reduz o espetáculo

O confronto físico acontece com os dois personagens sentados à mesa. Em seu estudo Choreographing Genre in Kill Bill Vol. 1 & 2, publicado em Miranda, David Roche chama a atenção para a brevidade e o espaço reduzido desse confronto final. Sua análise ajuda a entender por que a arma não precisa de uma longa exibição para parecer ameaçadora.

Uma mesa costuma organizar uma conversa: define quem se senta de cada lado e mantém uma distância reconhecível. Ao introduzir as espadas nessa disposição, a cena torna instável um espaço que parecia permitir a conversa. O espectador precisa reinterpretar a proximidade entre os dois. A conversa e o ataque ficam a um movimento de distância, sem uma transição para outro grande cenário.

Sob essa perspectiva, o que chama a atenção na espada de Bill é sua disponibilidade. A ameaça pode permanecer imóvel. A arma ajuda a sustentar a sensação de que seu dono ainda tem recursos à disposição, mesmo quando fala com familiaridade. Essa mistura de intimidade e domínio também aparece em Bill em Kill Bill, cujo jeito afetuoso nunca elimina a possibilidade de uma agressão.

A brevidade do confronto impede que uma suposta superioridade do aço explique, por si só, o resultado. Não há uma competição prolongada destinada a demonstrar qual lâmina corta melhor. Para a análise do objeto, esse limite é produtivo: obriga a considerar quem o maneja, em que situação e com quais expectativas, em vez de atribuir a ele capacidades que a narrativa não especifica.

O design comercial não documenta, por si só, a filmagem

Um lote da Propstore oferece um exemplo útil dessa distinção. O lote 396, de março de 2022, identifica expressamente uma réplica de edição limitada da katana de Bill, assinada por David Carradine. O catálogo descreve uma bainha preta com o emblema de um rosto demoníaco. Trata-se de informação sobre essa reprodução específica; o próprio título da ficha não a apresenta como o exemplar usado diante das câmeras.

Portanto, o emblema pode ser estudado como parte da imagem comercial da arma, mas essa ficha não basta para determinar a decoração de todos os acessórios de filmagem. Muito menos permite acrescentar uma inscrição secreta, um juramento feito ao recebê-la ou uma data de fabricação dentro da história. Essas são questões diferentes da identificação do personagem a que uma réplica se refere.

A comparação com a katana de Beatrix Kiddotambém muda: a trajetória narrativa daquela espada tem um desenvolvimento próprio, enquanto a de Bill deve boa parte de seu peso à reputação de seu dono. Essa diferença entre um objeto cuja aquisição acompanhamos e outro que já encontramos nas mãos do antagonista explica por que eles recebem tratamentos desiguais, sem torná-los intercambiáveis.

David Carradine deu uma pista sobre os objetos de filmagem na reportagem da Hollywood.com Prop Talk: Who Got What From Kill Bill’s Set. O ator contou que havia levado espadas e que acreditava ainda ter a número dois de Bill; acrescentou que a primeira havia desaparecido durante as filmagens. Vale preservar a fala como uma lembrança do intérprete, inclusive sua cautela ao identificar o exemplar. Ela não equivale a um inventário completo de adereços.

Essa anedota levanta uma questão diferente do significado da katana: a vida material dos acessórios depois de uma produção. Um personagem pode ter uma única espada na história, enquanto o trabalho da equipe deixa vários objetos associados a ela. O depoimento de Carradine permite falar dessa pluralidade, mas não atribuir automaticamente a cada exemplar uma cena, um material ou um destino posterior. Para estabelecer essas correspondências, seriam necessários registros que ligassem cada peça a um uso específico.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes