La spada di Bill in Kill Bill concentra un’attesa che il film prepara nel corso di due volumi: vedere il capo degli assassini affrontare la donna che è venuta a cercarlo. La sua presenza appartiene allo stesso mondo di maestri e armi eccezionali che circonda Beatrix, anche se il racconto dedica molto meno tempo a spiegare questo oggetto. Questa disparità è importante. Conosciamo il percorso della protagonista fino alla sua katana; l’arma di Bill è legata a un’autorità che lui considera già acquisita.
Il legame con Hattori Hanzo trova riscontro nei dialoghi, ma questo non fornisce una biografia completa della spada. Né consente di attribuire al film qualsiasi incisione o materiale menzionato in una riproduzione commerciale. Per capire l’oggetto conviene soffermarsi su tre questioni precise: che cosa afferma Bill sulle armi, che ruolo ha la sua nel duello e che cosa si sa degli esemplari circolati al di fuori della finzione. Ogni questione corrisponde a un diverso tipo di prova.
Bill propone di incrociare due spade di Hanzo. In precedenza ha elogiato quella di Beatrix e ha chiesto chi fosse il fabbro; lei spiega che è bastato fare il suo nome per ottenere l’incarico. Questo scambio permette di associare l’arma di Bill a Hanzo all’interno della finzione. Il film, tuttavia, non ne mostra la fabbricazione né una consegna simile a quella ricevuta dalla protagonista.
Che cosa significa il nome di Hattori Hanzo
Il commento è particolarmente scomodo perché trasforma una conversazione sull’artigianato in un regolamento di conti. Bill riconosce la reputazione di chi ha realizzato la spada che ha davanti e capisce perché abbia accettato il lavoro. Si può leggere in questo una perdita di autorità: il prestigio del maestro non appartiene più esclusivamente alla sua vecchia cerchia.
L’intervento di Hattori Hanzo in Kill Bill permette di inquadrare questo rapporto senza inventare una cronologia. Qui interessa l’effetto che il suo nome ha su Bill: l’oggetto che ammira porta con sé una decisione presa a favore della persona che vuole ucciderlo.
Il fatto che i due avversari parlino la stessa lingua di spadaccini non li pone neppure su un piano morale equivalente. Condividere conoscenze o riconoscere un fabbricante non risolve il conflitto tra loro. La qualità dell’arma non è una dichiarazione d’innocenza. Questa distinzione evita di trasformare il gusto di Bill per le spade in una prova automatica di onore.
La spada in un duello che riduce lo spettacolo
Lo scontro fisico arriva con i due personaggi seduti accanto a un tavolo. Nel suo studio Choreographing Genre in Kill Bill Vol. 1 & 2, pubblicato su Miranda, David Roche richiama l’attenzione sulla brevità e sullo spazio ristretto di questo scontro finale. La sua analisi aiuta a capire perché l’arma non abbia bisogno di essere esibita a lungo per risultare minacciosa.
Di solito un tavolo organizza una conversazione: stabilisce chi occupa ciascun lato e mantiene una distanza riconoscibile. Inserendo le spade in questa disposizione, la scena rende instabile uno spazio che sembrava consentire il dialogo. Lo spettatore deve reinterpretare la vicinanza tra i due. La conversazione e l’attacco sono a un solo movimento di distanza, senza passare a un altro grande scenario.
Da questa prospettiva, l’interesse della spada di Bill sta nella sua disponibilità. La minaccia può restare immobile. L’arma contribuisce a mantenere la sensazione che il suo proprietario abbia ancora risorse a disposizione, anche quando parla in tono amichevole. Questa mescolanza di intimità e dominio si ritrova anche in Bill in Kill Bill, il cui atteggiamento affettuoso non cancella mai la possibilità di un’aggressione.
La brevità dello scontro impedisce di spiegare il risultato con una presunta superiorità dell’acciaio. Non si tratta di una competizione prolungata volta a dimostrare quale lama tagli meglio. Per l’analisi dell’oggetto, questo limite è produttivo: obbliga a considerare chi lo maneggia, in quale situazione e con quali aspettative, anziché attribuirgli capacità che il racconto non specifica.
Il design commerciale non documenta da solo le riprese
Una scheda di Propstore offre un esempio utile di questa distinzione. Il lotto 396 del marzo 2022 identifica esplicitamente una replica in edizione limitata della katana di Bill, firmata da David Carradine. Il catalogo descrive un fodero nero con l’emblema di un volto demoniaco. Si tratta di informazioni su quella specifica riproduzione; il titolo stesso della scheda non la presenta come l’esemplare usato davanti alla macchina da presa.
L’emblema può quindi essere studiato come parte dell’immagine commerciale dell’arma, ma quella scheda non basta a stabilire la decorazione di tutti gli accessori di scena. Tanto meno consente di aggiungere un’iscrizione segreta, un giuramento pronunciato al momento della consegna o una data di fabbricazione all’interno della storia. Sono questioni diverse dall’identificazione del personaggio a cui si riferisce una replica.
Cambia anche il confronto con la katana di Beatrix Kiddo: il percorso narrativo di quest’ultima ha uno sviluppo proprio, mentre la spada di Bill deve gran parte della sua importanza alla reputazione del suo proprietario. Questa differenza tra un oggetto di cui seguiamo l’acquisizione e un altro che troviamo già nelle mani dell’antagonista spiega il diverso rilievo che assumono, senza renderli intercambiabili.
David Carradine ha fornito un indizio sugli oggetti di scena nell’articolo di Hollywood.com Prop Talk: Who Got What From Kill Bill’s Set. L’attore raccontò di aver portato via delle spade e di credere di conservare la numero due di Bill; aggiunse che la prima era scomparsa durante le riprese. È importante mantenere la formulazione come ricordo dell’interprete, compresa la sua cautela nell’identificare l’esemplare. Non equivale a un inventario completo degli oggetti di scena.
Questo aneddoto apre una questione diversa dal significato della katana: la vita materiale degli accessori dopo una produzione. Nella storia, un personaggio può avere una sola spada, mentre il lavoro della troupe può lasciare diversi oggetti associati a essa. La testimonianza di Carradine permette di parlare di questa pluralità, ma non di attribuire automaticamente a ogni esemplare una scena, un materiale o una destinazione successiva. Per stabilire queste corrispondenze servirebbero registri che colleghino ogni pezzo a un uso preciso.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
