빌의 검은 킬 빌에서 두 편에 걸쳐 영화가 쌓아 온 기대를 한데 모은다. 암살자들의 우두머리가 자신을 찾아온 여인과 맞서는 장면을 보게 되리라는 기대다. 이 검은 베아트릭스를 둘러싼 장인들과 특별한 무기들의 세계에 속하지만, 이야기는 이 물건을 설명하는 데 훨씬 적은 시간을 들인다. 이 차이는 중요하다. 우리는 주인공이 자신의 카타나를 손에 넣기까지의 과정을 알지만, 빌의 검은 이미 권위를 지닌 것으로 여기는 인물과 연결되어 등장한다.
핫토리 한조와의 관계는 대사에 근거를 두지만, 그렇다고 검의 완전한 내력이 밝혀지는 것은 아니다. 상업용 복제품에 새겨졌거나 그 상품 설명에 적힌 내용을 영화 속 검에 그대로 적용할 수도 없다. 이 물건을 이해하려면 세 가지 구체적인 질문을 살펴보는 편이 좋다. 빌은 무기에 관해 무엇이라고 말하는가, 그의 검은 대결에서 어떤 역할을 하는가, 그리고 허구 바깥에서 유통된 제품에 대해서는 무엇을 알 수 있는가. 각각의 질문은 서로 다른 종류의 근거를 다룬다.
빌은 두 사람이 한조의 검으로 맞붙자고 제안한다. 앞서 그는 베아트릭스의 검을 칭찬하고 제작자가 누구인지 묻는다. 그녀는 그의 이름을 언급한 것만으로도 제작을 맡길 수 있었다고 설명한다. 이 대화를 통해 영화 속에서 빌의 검을 한조와 연결할 수 있다. 하지만 영화는 그 검이 만들어지는 모습이나 주인공이 검을 받는 것과 같은 전달 과정을 보여 주지 않는다.
핫토리 한조라는 이름이 의미하는 것
이 발언이 특히 불편하게 느껴지는 것은 장인정신에 관한 대화를 사적인 앙갚음으로 바꾸기 때문이다. 빌은 눈앞에 놓인 검을 만든 사람의 명성을 인정하고, 한조가 왜 그 일을 맡았는지 이해한다. 여기서 권위의 상실을 읽어 낼 수 있다. 장인의 명성이 더는 빌의 옛 동료들만의 편에 머물지 않는 것이다.
《킬 빌》에서 핫토리 한조의 역할은 임의로 연대기를 만들어 내지 않고도 두 사람의 관계를 짚어 볼 수 있게 한다. 여기서 중요한 것은 한조의 이름이 빌에게 미치는 영향이다. 빌이 감탄하는 물건에는 그를 죽이려는 사람을 위해 내린 결정이 담겨 있다.
두 적수가 모두 검객의 언어를 구사한다고 해서 도덕적으로 대등해지는 것도 아니다. 지식을 공유하거나 제작자를 인정한다고 해서 둘 사이의 갈등이 해소되지는 않는다. 무기의 품질은 무죄를 선언하는 표식이 아니다. 이러한 구분을 통해 빌이 검을 좋아한다는 사실을 명예의 증거로 자동 해석하는 일을 피할 수 있다.
볼거리를 줄이는 결투에서 검의 역할
두 인물이 탁자 옆에 앉아 있는 상태에서 육탄전이 시작된다. 데이비드 로슈는 연구 논문 〈장르 안무: 《킬 빌》 1·2부〉에서 이 마지막 대결이 짧고 공간적으로 제한되어 있다는 점에 주목한다. 이 분석은 무기가 위협적으로 느껴지는 데 긴 과시 장면이 필요하지 않은 이유를 이해하는 데 도움이 된다. 해당 논문은 《미란다》에 실렸다.
탁자는 보통 대화를 정돈한다. 각자가 어느 쪽에 앉는지 정해 주고, 서로의 거리를 가늠할 수 있게 한다. 그런 배치에 검이 들어오면서 말이 오갈 것 같던 공간은 불안정해진다. 관객은 두 사람 사이의 가까운 거리를 새롭게 해석해야 한다. 대화와 공격 사이에는 단 한 번의 움직임만 놓여 있고, 다른 거대한 무대로 옮겨 가는 과정도 없다.
이런 관점에서 빌의 검이 흥미로운 이유는 언제든 손에 닿을 수 있다는 데 있다. 위협은 움직이지 않은 채로도 남아 있을 수 있다. 익숙한 말투로 대화하는 동안에도 주인이 여전히 수단을 쥐고 있다는 느낌을 검이 뒷받침한다. 이러한 친밀함과 지배력의 결합은 《킬 빌》의 빌에게서도 드러난다. 그의 다정한 태도는 언제든 폭력을 행사할 수 있다는 가능성을 지우지 못한다.
대결이 짧기 때문에 강철의 우월성만으로 결과를 설명할 수는 없다. 어느 칼날이 더 잘 베는지 보여 주기 위한 장시간의 겨루기도 없다. 이 한계는 사물 분석에 오히려 도움이 된다. 이야기에서 언급하지 않은 능력을 검에 부여하는 대신, 누가 어떤 상황에서 어떤 기대를 안고 검을 다루는지 살펴보게 하기 때문이다.
상품 디자인만으로는 촬영 현장의 소품을 입증할 수 없다
프로프스토어(Propstore)의 경매 목록은 이 차이를 보여 주는 좋은 사례다. 2022년 3월의 396번 로트는 데이비드 캐러딘의 친필 서명이 들어간 빌의 카타나 한정판 복제품이라고 명시한다. 카탈로그는 악마 얼굴 문양이 있는 검은 칼집을 설명한다. 이는 해당 복제품에 관한 정보다. 목록 제목 자체도 그것을 카메라 앞에서 사용된 실물로 소개하지 않는다.
따라서 그 문양은 무기의 상품 이미지 일부로 살펴볼 수 있지만, 이 목록만으로 모든 촬영용 소품의 장식을 확정할 수는 없다. 검에 비밀 문구가 새겨져 있었다거나, 건네받을 때 맹세가 있었다거나, 이야기 속에서 제작된 날짜가 언제였다고 덧붙일 근거는 더욱 부족하다. 이런 질문은 복제품이 어떤 인물을 가리키는지 확인하는 것과는 별개다.
이 점에서 베아트릭스 키도의 카타나와 비교하는 방식도 달라진다. 베아트릭스의 검은 이야기 속에서 고유한 획득 과정을 거치지만, 빌의 검은 주인이 지닌 명성 덕분에 상당한 무게를 얻는다. 한 검은 손에 넣는 과정을 지켜보지만 다른 검은 이미 적의 손에 들려 있는 채로 만나게 된다는 차이가, 두 검을 서로 바꿔 쓸 수 있는 물건으로 만들지 않으면서도 작품 내 비중이 다른 이유를 설명해 준다.
데이비드 캐러딘은 Hollywood.com의 촬영 소품 관련 기사 〈프로프 토크: 《킬 빌》 촬영장에서 누가 무엇을 가져갔나〉에서 촬영 소품에 관한 단서를 남겼다. 그는 검 몇 자루를 가져갔으며 빌의 두 번째 검을 아직 갖고 있는 것 같다고 말했다. 첫 번째 검은 촬영 중 사라졌다고 덧붙였다. 이 말은 어떤 검인지 식별할 때의 신중함까지 포함해 배우의 회고로 받아들여야 한다. 촬영 소품 전체 목록과 같은 것은 아니다.
이 일화는 카타나의 의미와는 다른 문제, 즉 제작이 끝난 뒤 촬영 소품이 어떤 물질적 삶을 이어 가는지를 생각하게 한다. 이야기 속 인물은 검 한 자루만 가질 수 있지만, 제작진의 작업 과정에서는 여러 물건이 그 검과 연관될 수 있다. 캐러딘의 증언으로 그런 복수성을 이야기할 수는 있지만, 각 검이 어떤 장면에 쓰였는지, 어떤 재료로 만들어졌는지, 이후 어디로 갔는지를 자동으로 확정할 수는 없다. 그런 관계를 밝히려면 각 물건과 구체적인 사용 내역을 연결하는 기록이 필요하다.
