고든 류가 연기한 파이 메이는 뛰어난 무술 실력에 허영심과 잔인함을 겸비한 인물이다. 《킬 빌: 2부》에서 그는 사범이지만 다정한 인물은 아니다. 자신을 찾아온 사람들을 조롱하고, 자기만의 규칙을 강요하며, 우월함을 드러내기 위해 모욕을 일삼는다. 그에게 배우려면 영화가 의도적으로 불편하게 그려 내는 대우를 견뎌야 한다.
제자들은 그를 서로 다르게 기억한다. 어떤 이들이 비범한 경지를 존경하는 반면, 다른 이들은 모욕을 당했다고 여기며 되갚아 주고 싶어 한다. 이러한 반응을 통해 파이 메이를 사가 속 사범과 제자들의 관계망 안에서 조명할 수 있으며, 영웅에게 기술을 전수하는 노인으로만 축소하지 않을 수 있다.
파이 메이는 은둔한 현자의 전형을 바탕으로 등장하지만, 그의 행동은 연륜을 선량함과 혼동하지 못하게 한다. 그의 유구한 역사는 빌이 들려주는 전설의 일부다. 위협과 오만, 희극성을 오가는 연기는 다른 이들을 바라보고 기다리며 반응하는 방식으로 인물을 완성한다.
등장하기 전부터 두려움의 대상인 사범
빌은 파이 메이를 지나친 폭력성에 관한 전설로 소개한다. 이 이야기는 위험한 방문을 예고하고, 평소 다른 사람들을 지배하는 인물보다 사범이 더 높은 위치에 있음을 보여 준다. 파이 메이가 등장했을 때 권위를 처음부터 설명할 필요는 없다. 비아트릭스와 관객은 이미 경고를 들었다. 영화는 이처럼 미리 쌓아 둔 기대를 활용해, 신체적 능력을 보여 주기도 전에 경멸 어린 말 한마디에 무게를 싣는다.
빌과 파이 메이의 과거 관계는 사범이 암살자의 지휘를 받는다고 여기지 않는다. 빌은 만남을 주선할 수는 있지만, 파이 메이가 비아트릭스를 어떻게 대할지는 정할 수 없다. 파이 메이 앞에서 다른 이들을 이끄는 빌은 자신보다 앞선 권위를 인정해야 한다. 이러한 위치 변화는 빌이 파이 메이를 존경과 친근함, 경계심이 뒤섞인 태도로 말하는 이유를 이해하는 데 도움이 된다.
그의 혹독함은 구체적으로 드러난다. 그는 비아트릭스의 출신을 경멸하고, 그녀가 이미 알고 있는 것을 조롱의 대상으로 삼는다. 제자가 아는 것부터 시작하는 대신, 아직 할 수 없는 일과 맞닥뜨리게 한다. 따라서 실력의 과시는 개인적인 영향을 미쳐 그녀의 자신감을 무너뜨린다. 그의 능력은 자신이 조건을 정하도록 해 주지만, 그녀에 대한 판단이 정당하다는 것을 증명해 주지는 않는다.
빌과 비아트릭스, 엘에게 남긴 것
비아트릭스는 열세에 놓인 뒤에도 계속 배우기로 한다. 파이 메이와의 수련을 거치며 두 사람의 관계도 변한다. 파이 메이는 그녀를 조롱할 상대로 맞이하지만, 점차 자신이 곁에 없어도 활용할 수 있는 기술을 전수한다. 그 변화를 인정하기 위해 그를 다정한 아버지로 만들 필요는 없다. 그는 여전히 거칠지만, 더는 단순한 장애물에 그치지 않는다.
비아트릭스는 결국 빌이 자신에게만 허락된 것이라 믿었던 기술을 배운다. 이 사실은 제자들 사이의 차이를 드러낸다. 파이 메이는 모두에게 알려 주거나 집단의 위계에 따르지 않고도 지식에 접근할 기회를 줄 수 있다. 그의 선택은 비아트릭스와의 관계를 특별한 인정으로 해석하게 한다. 처음에는 멸시받았던 사람이 다른 제자는 자신도 배우게 될 줄 몰랐던 가르침을 받게 된 것이다.
엘은 파이 메이가 자신의 눈을 뽑은 뒤 그에게 독을 먹였다고 인정한다. 그의 죽음은 우월함에도 분명한 한계가 있음을 보여 준다. 시험에서 제자들을 이겼다고 해서 시험장 밖에서 당하는 배신까지 막을 수는 없다. 경쟁은 그가 전투 실력으로 우위를 점할 기회도 없는 수단으로 끝난다. 벌을 내릴 능력이 있다고 해서 벌을 받은 이의 대응까지 통제할 수 있는 것은 아니다.
파이 메이는 비아트릭스의 이후 복수를 계획하지도 않는다. 배운 기술이 유용하게 쓰이는 비아트릭스의 생매장은 그가 관여하지 않는 시점에 일어난다. 파이 메이는 실용적인 유산을 남기지만, 제자가 나중에 할 모든 일을 정당화하는 도덕적 지침까지 주지는 않는다.
고든 류와 그가 맡은 두 역할의 차이
고든 류는 2003년 《에인트 잇 쿨 뉴스》에서 퀸트와 한 인터뷰에서 우마 서먼과 주고받는 극적인 장면을 이유로 파이 메이 역을 더 좋아한다고 밝혔다.
류는 모든 반응을 폭발적인 감정 표출로 만들지 않으면서도 경멸을 드러낸다. 비아트릭스를 맞이하는 그의 침착함은 빠른 시범과 대조된다. 다시 말을 꺼낼 때면 이미 결론이 났다고 여기는 사람의 태도로 돌아간다. 과도한 자신감에서 유머가 나온다. 관객은 그의 허영심을 우스꽝스럽게 여기면서도 그가 위험한 인물이라는 사실을 믿을 수 있다.
류가 맡은 또 다른 인물인 조니 모는 1편에서 오렌 이시이를 위해 싸운다. 그는 주인공과 집단 전투 속에서 대적 관계를 형성한다. 파이 메이는 함께 지내며 비아트릭스의 능력을 시험하고 바꾸어 가는 공간을 차지한다. 고든 류가 맡은 두 역할을 비교하면 그 차이를 알 수 있다. 같은 배우가 끝을 향해 가는 대결과 지속되어야 하는 배움의 관계를 모두 연기한다.
타란티노는 처음에 자신이 파이 메이를 연기할 생각이었다. 2004년 IGN 인터뷰에서 그는 격투 장면을 준비했지만, 《청엽정》 촬영 중 마음을 바꾸었다고 설명했다. 그의 기억에 따르면 8주가 걸린 장면 촬영의 5주 차 무렵이었다. 장면을 연출하는 데 온 신경을 쏟아야 했고, 더는 자신이 그 인물까지 맡고 싶지 않았다고 한다. 고든 류가 출연할 수 있었기에 배역을 바꾸는 일은 어렵지 않다고 판단했다. 이 인터뷰는 슬래시필름에 재수록되었다.
한편 류는 《에인트 잇 쿨 뉴스》 인터뷰에서 타란티노를 다정한 감독이라고 묘사했다. 류는 타란티노가 장면 사이에 음악을 틀어 긴장을 풀어 주었고, 자신의 이전 작품도 잘 알고 있었다고 회상했다. 이는 파이 메이가 제자를 대하는 방식과는 거리가 멀다. 사범의 적대감은 감독의 지시와 상대 배우의 반응이 반영될 여지를 두고 협업으로 만들어 낸 연기에서 비롯된다.
