Pai Mei, interpretado por Gordon Liu, combina enorme habilidade marcial com vaidade e crueldade. Em Kill Bill: Vol. 2, sua condição de mestre não faz dele uma figura amável: ele zomba de quem o procura, impõe as próprias regras e usa a humilhação para afirmar sua superioridade. Aprender com ele exige suportar um tratamento que o filme retrata de forma deliberadamente incômoda.
Seus alunos não guardam a mesma lembrança dele. O que alguns admiram como um domínio extraordinário, outros vivenciam como uma ofensa que querem retribuir. Essas reações ajudam a situá-lo na rede de mestres e discípulos da saga, sem reduzi-lo ao velho que transmite uma habilidade ao herói.
A apresentação parte do arquétipo do sábio recluso, embora seu comportamento impeça que experiência seja confundida com bondade. Sua antiguidade faz parte da lenda contada por Bill. A caracterização se completa com uma atuação que alterna ameaça, arrogância e comicidade, apoiada no modo como ele olha, espera e reage aos outros.
Um mestre temido antes mesmo de aparecer
Bill apresenta Pai Mei por meio de uma lenda de violência extrema. A história prepara uma visita perigosa e coloca o mestre acima de alguém que costuma dominar os outros. Quando aparece, ele não precisa explicar sua autoridade desde o início: Beatrix e o espectador já foram avisados. O filme aproveita essa antecipação para dar peso a uma observação desdenhosa antes mesmo de qualquer demonstração física.
A relação anterior entre Bill e Pai Mei não coloca o mestre sob as ordens do assassino. Bill pode facilitar o encontro, mas não determina como ele tratará Beatrix. Diante de Pai Mei, o homem que comanda os outros precisa reconhecer uma autoridade anterior à sua. Essa mudança de posição ajuda a entender por que ele fala do mestre com uma mistura de admiração, familiaridade e cautela.
A dureza é concreta: ele despreza a origem de Beatrix e transforma seus conhecimentos prévios em motivo de deboche. Em vez de começar pelo que a aluna sabe, ele a confronta com o que ainda não consegue fazer. A demonstração de superioridade tem, assim, um efeito pessoal: abala sua confiança. Sua habilidade permite que ele imponha as condições, mas não prova que seus julgamentos sobre ela sejam justos.
O que ele deixa para Bill, Beatrix e Elle
Beatrix aceita continuar aprendendo mesmo depois de ser colocada em posição de inferioridade. No treinamento com Pai Mei, essa continuidade permite que a relação evolua: ele deixa de recebê-la como alguém de quem pode zombar e passa a transmitir recursos que ela poderá usar sem a presença dele. Não é preciso transformá-lo em um pai carinhoso para reconhecer essa mudança. O personagem mantém sua grosseria, mas deixa de ser apenas um obstáculo.
Beatrix acaba aprendendo uma técnica que Bill acreditava ser exclusiva. A revelação marca uma diferença entre os discípulos. Pai Mei pode permitir acesso a um conhecimento sem compartilhá-lo com todos nem submetê-lo à hierarquia do grupo. Sua decisão permite interpretar a relação com Beatrix como um reconhecimento excepcional: alguém desprezada no início acaba recebendo um ensinamento que outro aluno não esperava que ela viesse a compartilhar.
Elle admite que o envenenou depois que ele arrancou um de seus olhos. A morte estabelece um limite preciso para sua superioridade. Ter vencido os alunos durante as provações não o protege de uma traição fora delas. A rivalidade se resolve por um meio que não lhe dá a oportunidade de impor seu domínio no combate. Sua capacidade de punir tampouco garante que consiga controlar a reação de quem sofreu a punição.
Pai Mei também não organiza a vingança posterior de Beatrix. A utilidade do que ela aprendeu, visível no enterro de Beatrix, pertence a um momento que ele não comanda. O personagem deixa um legado prático, mas não oferece um programa moral que justifique tudo o que sua aluna fará depois.
Gordon Liu e a diferença entre seus dois papéis
Em sua entrevista de 2003 com Quint, do Ain't It Cool News, Gordon Liu explicou que preferia Pai Mei por causa da troca dramática com Uma Thurman.
Liu torna o desprezo visível sem transformar cada reação em uma explosão. A tranquilidade com que recebe Beatrix contrasta com a rapidez de suas demonstrações; quando volta a falar, retoma a postura de quem considera o assunto encerrado. O humor vem dessa confiança excessiva. O espectador pode achá-lo ridículo por sua vaidade e, ainda assim, acreditar que ele é perigoso.
Johnny Mo, seu outro personagem, luta a serviço de O-Ren Ishii no primeiro volume. Ele se relaciona com a protagonista como adversário em um combate coletivo. Pai Mei, por sua vez, dispõe de um espaço de convivência no qual examina e modifica o que ela sabe fazer. O papel duplo de Gordon Liu permite perceber essa diferença: o mesmo intérprete sustenta tanto um confronto destinado a terminar quanto uma relação de aprendizado que precisa se prolongar.
Tarantino havia planejado interpretar Pai Mei. Em uma entrevista de 2004 à IGN, reproduzida pelo Slashfilm, explicou que havia se preparado para as lutas e que mudou de ideia durante as filmagens da Casa das Folhas Azuis. Ele situou a decisão por volta da quinta semana de uma sequência que, segundo sua lembrança, durou oito semanas. Dirigi-la exigia toda a sua atenção, e ele já não queria assumir também o personagem. Com Gordon Liu disponível, considerou simples mudar o elenco.
Por sua vez, Liu descreveu Tarantino como um diretor afável na entrevista ao Ain't It Cool News. Ele se lembrou de que Tarantino colocava música entre as cenas para aliviar sua tensão e conhecia bem seus trabalhos anteriores. Esse ambiente está longe do tratamento que Pai Mei dispensa à aluna. A hostilidade do mestre surge de uma interpretação preparada em colaboração, com espaço para as orientações do diretor e para as respostas de sua parceira de cena.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
