ゴードン・リュウ演じるパイ・メイは、卓越した武術の腕前と虚栄心、残酷さを併せ持つ人物です。『キル・ビル Vol.2』で師匠として登場しますが、だからといって親しみやすい人物というわけではありません。彼は弟子入りを求めて来た者を嘲笑し、自分のルールを押しつけ、優越性を示すために屈辱を与えます。彼から学ぶには、映画が意図的に不快なものとして描く仕打ちに耐えなければなりません。
弟子たちの記憶は一様ではありません。並外れた力量を称賛する者がいる一方で、侮辱と受け止め、仕返しを望む者もいます。そうした反応から、彼を英雄に技を授ける老人としてだけでなく、シリーズに登場する師匠と弟子の関係の中に位置づけることができます。
登場時の姿は隠遁した賢者という典型を踏まえていますが、その振る舞いのため、経験豊富であることを善良さと取り違えることはありません。彼の古さは、ビルが語る伝説の一部です。周囲を見つめ、待ち、相手に反応する演技によって、脅威、傲慢さ、滑稽さが交互に現れる人物像が完成しています。
姿を見せる前から恐れられる師匠
ビルは、度を越した暴力の伝説を通してパイ・メイを紹介します。その話は危険な訪問を予感させ、ふだんは他人を支配する側にいる人物よりも、師匠が上位にいることを示します。彼が姿を現したとき、権威を一から説明する必要はありません。ビアトリクスも観客も、すでに警告を受けているからです。映画はこの予告を活用し、身体能力を披露する前から、見下した一言に重みを持たせます。
ビルとパイ・メイの以前からの関係は、師匠が暗殺者の指揮下にあることを意味しません。ビルは二人を引き合わせることはできますが、パイ・メイがビアトリクスにどう接するかまでは決められません。パイ・メイの前では、他者を率いる男も、自分より前から存在する権威を認めなければなりません。この立場の逆転を踏まえると、ビルが彼について、称賛、親しみ、警戒の入り交じった口調で語る理由が分かります。
その厳しさは具体的です。ビアトリクスの出自を見下し、それまでに身につけた知識を嘲笑の種にします。彼女が何を知っているかから始めるのではなく、まだできないことを突きつけるのです。その優越性の誇示は、彼女の自信を打ち砕くという個人的な影響をもたらします。彼の腕前によって条件を押しつけることはできますが、彼女に対する判断が正当だと証明されるわけではありません。
ビル、ビアトリクス、エルに残したもの
ビアトリクスは劣勢に立たされた後も、学び続けることを受け入れます。パイ・メイとの修行を通じて、その関係は変化していきます。彼女を嘲笑の対象として迎えた師匠は、やがて自分がそばにいなくても彼女が使える技を授けるようになります。この変化を認めるために、彼を愛情深い父親のように描く必要はありません。ぶっきらぼうなところは変わらないまま、単なる障壁ではなくなっていくのです。
ビアトリクスはついに、ビルが自分には授けられないと思っていた技を習得します。この事実は弟子たちの違いを際立たせます。パイ・メイは、すべての弟子に伝えたり、集団内の序列に従わせたりすることなく、知識を学ぶ機会を与えることがあります。彼の決断からは、ビアトリクスとの関係を特別な承認として読み取ることができます。最初は見下されていた者が、別の弟子は自分にも共有されるとは思っていなかった教えを受けるのです。
エルは、パイ・メイに片目をえぐり取られた後、彼に毒を盛ったと認めます。その死は、彼の優越性に明確な限界を示します。試練の間に弟子たちを打ち負かしても、その外での裏切りから身を守ることはできません。ライバル関係は、戦闘技術を発揮する機会を与えない手段によって決着します。罰を与える力があっても、罰を受けた者の反応まで支配できるとは限らないのです。
パイ・メイは、ビアトリクスが後に遂げる復讐を計画したわけでもありません。学んだことが役立つのは、ビアトリクスの生き埋めの場面で示されますが、それは彼の指揮下にない時点でのことです。彼が残すのは実践的な遺産であり、弟子がその後に行うすべてを正当化する道徳的な指針ではありません。
ゴードン・リュウと二つの役柄の違い
ゴードン・リュウは2003年、Ain't It Cool Newsのクイントによるインタビューで、ユマ・サーマンとのドラマ上のやり取りを理由に、パイ・メイのほうが気に入っていると語りました。
リュウは、あらゆる反応を激しい怒りに変えることなく、相手を見下す様子を表現しています。ビアトリクスを迎えるときの静けさは、素早い技の披露と対照的です。再び口を開くと、もう話は決着したと考える者の態度に戻ります。そこから生まれるのは、過剰な自信に基づくユーモアです。観客は彼の虚栄心を滑稽だと感じながらも、危険な人物だと信じ続けることができます。
もう一つの役柄であるジョニー・モーは、第1作でオーレン・イシイに仕えて戦います。集団戦の中で、主人公と敵対する関係にあります。一方、パイ・メイには、ビアトリクスと共に過ごし、彼女の技を見極め、変えていく場面があります。ゴードン・リュウの二役によって、この違いがよく分かります。同じ俳優が、決着をつけるための対決と、継続を必要とする学びの関係を演じ分けています。
タランティーノは当初、自分でパイ・メイを演じる予定でした。2004年のIGNのインタビュー(Slashfilm掲載)で、格闘シーンに向けて準備していたものの、『青葉屋』の撮影中に考えを変えたと説明しています。本人の記憶では、8週間に及んだそのシーンの撮影が始まって5週目ごろのことでした。監督として撮影に全神経を注ぐ必要があり、役も演じたいという気持ちはなくなっていたそうです。ゴードン・リュウの出演が可能だったため、配役を変更するのは簡単だと考えました。
一方、リュウはAin't It Cool Newsのインタビューで、タランティーノを気さくな監督だと語っています。場面転換の合間に緊張をほぐす音楽をかけてくれたことや、自分の過去の作品をよく知っていたことを振り返りました。その雰囲気は、パイ・メイが弟子に接する態度とはかけ離れています。師匠の敵意は、監督の指示と共演者の反応を取り入れながら、協力して練り上げられた演技から生まれたものです。
