ビルの自白剤『The Undisputed Truth』が登場するのは、『キル・ビル Vol.2』で、ベアトリクスとの対決が尋問の形を取る場面だ。ビルは、裏切られたと考えている関係について答えを求め、それを得るために、絶対に効くと称する薬物を使う。その説明をするのはビル自身だ。観客は、彼が薬を使ったばかりの相手と同時に、彼の保証を聞かされる。
この小道具は、会話のなかに明確な問いを持ち込む。ビルは正直な答えを求める一方で、質問の仕方も、返答をどんな考えに照らして解釈するかも自分で決めている。嘘をなくすという約束が、そうした判断までなくすわけではない。だからこの薬の興味深さは、答えを知ることと、その答えが意味するものを受け入れることの隔たりにある。
この場面は、空想上の発明を、理解しやすいドラマ上の条件へと変えている。ベアトリクスは、相手がルールを決めようとする場で話さなければならない。その一方で観客は、彼女の理由が、ビルの用意した説明に収まるのかを聞くことになる。
『The Undisputed Truth』は、ダーツで打ち込む薬として登場する。ビルは自分が発明したものだと説明し、その成分には、相手に並外れた率直さを強いる力があると主張する。この見せ方によって、自白剤はビルという人物が持つ空想的な道具の一つとして位置づけられる。映画はその成分を調査するのではなく、続く会話のためのルールを提示する。
答えを求める本人が、その効き目を保証する
ビルの言葉遣いは、この薬に精密さを感じさせる。彼は薬の性質を知り、これから起こることを予測できる人間のように話す。その自信は、ベアトリクスが肝心の質問に答える前から、場を支配する助けになる。彼の権威は、ダーツを命中させたことだけでなく、その行為をどう説明するかを握っていることにも支えられている。
この見せ方は、タランティーノ映画に登場する架空の薬物の一つだ。そうした薬物の物語上の面白さは、物語がどんな効能を与えるかによって決まる。この場合、約束されているのは言葉を引き出すことだ。すでに登場人物たちの間にある肉体的な危険に加え、情報と信頼をめぐる対立が、薬物によって生まれる。
効き目について述べるときは、誰の主張なのかを明確にしておく必要がある。ビルは、この薬は失敗しないと言う。その主張は、薬と自分自身に対する彼の自信を示すものだ。彼の解釈がすべて正しいことを、独立に証明するものではない。たとえ、真実を答えさせるという設定を受け入れるフィクションの中でも、聞き手がその答えから導き出す結論には、なお注意が必要だ。
この細部を見ると、ビルが一緒に解決しようとしている二つの問題を切り分けられる。一つは、ベアトリクスが情報を隠すかもしれないこと。もう一つは、彼が彼女の言葉を信じられるかどうかだ。無理に話させることで対処できるのは、前者だけである。答えを受け取ったあとも不信感は残りうる。とりわけ、質問する側がすでに相手の本当の正体を知っていると思い込んでいる場合はそうだ。
待ち時間に始まるスーパーマン論
薬が効くのを待つ間、ビルはスーパーマンとの比較を展開する。その待ち時間も場面の一部になっており、質問を始める前に話し続ける理由が生まれている。この仕掛けは、空想的な説明を、少しずつその聞き手が明らかになる脱線へとつなげている。
この二つの瞬間の結びつきは、尋問前の単なる間よりもずっと明確だ。まずビルは、アイデンティティと変装についての理論を述べ、次にそれをベアトリクスに当てはめる。彼の話は、彼女の答えをどんな枠にはめたいのかをあらかじめ整える。彼女が口を開くころには、彼女が何者で、どんな人生を送るべきかについての定義が、すでに会話の中に置かれている。
ComicBook.comに寄せた分析で、ザック・ザグラニスは、スーパーマンについてのこの解釈をビル自身の見方として読むことを提案している。この区別は有用だ。敵役の口にした主張を、映画監督自身の意見だと自動的に見なすべきではない。ここで重要なのは、ビルが特定の相手に対して、その主張をどう使うかだ。
自白剤とスーパーマンの比較を組み合わせることで、この尋問は、条件が不公平な議論として読むことができる。ベアトリクスは答えることができるが、ビルは彼女の決断の意味をあらかじめ決めようとしている。何が起きたかを語るよう求めることと、人生の変化をすべて偽りだと見なす枠組みを押しつけることには違いがある。
誠実な答えを聞いても、その意味まで共有する必要はない
ビルが気にかけている問題は、二人の別れと娘にまで及ぶ。ベアトリクスは、妊娠した経験と、娘を育てる可能性を踏まえて答える。彼女の説明が持ち込むのは、自分が優れた暗殺者であり続けたかどうかを証明することには還元できない優先事項だ。彼女の言葉を判断するには、彼女に何が起きたのかを考慮する必要がある。
ベアトリクス・キッドという人物は、身につけた能力を保ちながら、同時に別の人生を望むことができる。その両立は、ビルの硬直した分類を揺るがす。何かができるからといって、その能力を中心に人生全体を築かなければならないわけではない。この会話は彼の主張を試すものだが、誠実さを要求するための道具を握っているのは彼である。
自白剤が言葉を自動的に和解へと変えるわけでもない。相手の動機を理解したうえで、その決断を拒み続けることはできる。説明のあとも続く対立を支えているのは、その隔たりだ。得られた情報は、過去の出来事を消す仕組みでも、許すことを強いる命令でもない。
さらに、感情を認めることと、他者に対する権利を認めることは異なる。ビルは自分の痛みを語ることができ、ベアトリクスは二人の間にあった絆を認めることができる。だが、どちらの告白も、それだけで次に何が起こるべきかを決めるものではない。嘘をなくすという触れ込みがあっても、事実を確かめるだけでは解決しない問題が残る。
『キル・ビル Vol.2』の結末において、自白剤の役割は限定されている。二人がそれぞれ異なる理由で向き合わなければならない会話を、避けられないものにするのだ。その存在によって、求められた誠実さと、ビルが押しつけようとする条件を受け入れることとを混同せずに、答えに目を向けられる。
Centre for Excellence in Media Practiceが所蔵する『キル・ビル』の脚本版には、『The Undisputed Truth』の別の使い方が描かれている。その脚本では、ザ・ブライドがソフィー・ファタールに薬を投与して情報を聞き出し、ビルが調合したものだと説明する。この一節が記録しているのは、脚本に書かれた可能性であり、公開された第1作にそのまま登場する場面ではない。
この比較は、脚本上のもう一つの角度を加える。先の場面では、この道具によって主人公が敵について知ることができる。第2作では、ベアトリクスに説明を求める側の手にある。ベアトリクスと道具との関係が変わり、それに伴って引き出そうとする答えの種類も変わる。こうした版の違いを見分ければ、脚本で想定されたことすべてを映画内で起きた事実と見なすことなく、同じ要素が異なる会話にどう組み込まれるかを考察できる。準備段階のテキストには、公開作品が採用する必要のない選択肢も残されている。
