『キル・ビル Vol.1』におけるチャンバラと『修羅雪姫』

チャンバラの要素は、『キル・ビル Vol.1』における刀の重要性、対決に向けた準備、静けさと突発的な暴力の対比に表れています。藤田敏八監督、梶芽衣子主演の1973年作『修羅雪姫』は、その関係を読み解くための具体的な手がかりとなります。復讐に燃える女剣士の姿には、ビアトリクス・キドーやオーレン・イシイとの共通点が見て取れますが、それぞれの人物が物語の中で占める位置は異なります。

比較の対象は、日本風の舞台設定だけにとどまりません。武器を持つ女性の見せ方、復讐の旅の構成、血の色を画面構成の一部にする方法にも関わっています。音楽にもつながりがあります。梶の歌声が一方の映画からもう一方へと受け継がれているのです。タランティーノはそうした要素を、現代を舞台にした、国際的な移動とプロの殺し屋、そして決着をつける戦いの物語へと組み込んでいます。何を受け継ぎ、何を変えたのかを検討することで、剣戟映画の影響だけでなく、Vol.1における『修羅雪姫』ならではの重要性も明らかになります。

チャンバラと刀の演出

チャンバラ(chambaraとも表記)は、日本の剣戟映画を指します。ジャスパー・シャープはBFIの記事で、この呼称が刀同士のぶつかる音に由来すると説明しています。時代劇は時代物の映画全般を指し、チャンバラはそのうち剣戟アクションを中心とするジャンルです。『キル・ビル』はそうした伝統の表現を、現代に生きる登場人物たちへと移し替えています。彼らは刀を携える一方で、電話や飛行機、自動車も使います。

武器は、空間の使い方を変えます。伸ばした刀身は人物のシルエットを広げ、身体同士の距離に目を向けさせます。対決の場面では、攻撃が始まる前から、敵同士の立ち位置が危険を伝えることもあります。タランティーノはこの可能性を生かし、敵の群れが次々と現れる場面と、向かい合う二人だけで成立する場面とを交互に描きます。画面の規模が変化することで、観客が人物を見つめる時間も変わります。

『キル・ビル』に登場する武装した人物たちは、犯罪上、あるいは個人的な目的を追っています。日本の侍映画では、名誉に対する立場もさまざまです。シャープが指摘するように、小林正樹監督の『切腹』(1962年)は封建制度を批判しています。この例からも、伝統の多様さが見えてきます。タランティーノの映画でも、刀の腕前は道徳的な優位性を保証しません。その腕前は、礼拝堂襲撃に加わった者たちも備えています。

こうした日本映画の要素は、タランティーノ映画におけるチャンバラと中国武術映画の対話にも関わっています。場面を読み解く際には、それぞれの影響を区別することが大切です。日本風の舞台設定、振り付け、衣装の引用が、別々の映画に由来する場合もあります。Vol.1はそうした複数の層を取り入れながら、いずれかの作品の歴史的背景をそのまま移し替えてはいません。

『修羅雪姫』――二人の女性に分散する影響

マーク・ウォーコウは2016年の『フィルム・コメント』誌で、現場での体験を語っています。シッチェスで『修羅雪姫』が上映された際、彼はタランティーノの後ろに座り、タランティーノが連れの人に筋書きを熱心かつ詳しく説明するのを聞いたそうです。藤田作品との関係には、映画同士の類似点に加え、タランティーノが作品をよく知っていたことを示す証言もあるのです。

二人の復讐者の違いは、使命の始まりに表れています。雪は獄中で生まれ、母の死後にその復讐を果たすよう運命づけられます。ビアトリクスは、自分を襲った者たちを追います。この違いは、決断の重みを変えます。一方の主人公は使命を果たすために育てられ、もう一方は裏切りを生き延びた後に行動を再開します。二人とも特定の人物を追いますが、償おうとする被害との向き合い方は異なります。

視覚的な類似性は、オーレンへと移されています。着物姿と抑制の利いた佇まいは、彼女を梶芽衣子演じる女剣士に近づけます。一方、ビアトリクスは敵を一人ずつ倒しながら進む役割を担います。この配置によって、登場人物同士を同一視せずとも、オマージュを読み取ることができます。見た目が雪を思わせる女性は、『キル・ビル』では主人公の標的の一人です。引用への気づきと、役割の反転は共存しています。

雪はその好例です。『修羅雪姫』の冒頭では、雪景色の中で雪が男たちと対峙し、血が地面を染めます。『キル・ビル』は、オーレンが戦う庭園で、刀、雪、赤という組み合わせを再び用います。この類似性は、それぞれの物語の異なる場面にある構図を結びつけます。一方では主人公の殺す力を示し、もう一方ではライバル同士の決着を彩ります。

歌と復讐の物語の語り方

ハワード・ハンプトンはCriterion向けのエッセイで、タランティーノが『修羅雪姫』で梶芽衣子の歌う「修羅の花」を取り入れたと指摘しています。オーレンとの戦いが終わる場面で流れるこの曲は、雪を演じた女優の歌声を『キル・ビル』に持ち込みます。観客が出典を知らなくても、その引用は耳で感じ取ることができます。

この曲は、場面への向き合い方も変えます。戦いの後、伸びやかな歌声が、身体の動きや打撃音に支配されていた時間を引き継ぎます。梶芽衣子とのつながりを意識すると、結末には別の連想が加わります。日本映画のモデルとなった作品の女優が、視覚的な存在感を受け継ぐ人物の別れを見送るのです。梶の歌声は、別の主人公たちが登場する場面の中に、日本映画のモデルを思い起こさせるものとして響きます。

ウォーコウはまた、『修羅雪姫』のエピソード形式の語りと、ビアトリクスの旅にも注目しています。出会いの一つひとつが固有の障害を描き、過去についての情報を更新します。『キル・ビル』では、日本での出来事を説明する前にヴァニータとの対決を見せ、この手法を際立たせています。観客は、すでに始まっている旅路を自ら組み立てていきます。藤田は物語に漫画の画像を挿入します。Vol.1はオーレンの過去にアニメーションを用い、彼女の物語を描く際に映像表現を切り替えます。このように、両作品はエピソードの表現方法に変化を取り入れています。

『修羅雪姫』は、小池一夫原作、上村一夫作画の漫画を経て映画化されました。マーク・ウォーコウによれば、原作漫画の連載期間は1972年2月から1973年3月までです。映画版の脚本は長田紀生が手がけました。復讐者の創造、漫画での描写、そして梶芽衣子主演の映画に用いるエピソードの選択という、異なる仕事が結びついています。

ウォーコウの記事には長田へのインタビューが含まれ、監督との関係に由来する配役の決定についても説明されています。梶は藤田と仕事をした経験があり、再び組む機会を喜んで受け入れました。長田と藤田も面識はありましたが、それまで一緒に映画を撮ったことはありませんでした。この共演によって、梶は現代劇の役から時代劇の復讐者へと移りました。一方、長田はヤクザ映画の脚本を手がけてきました。藤田は青春映画の経験を持ち寄りました。その結果、漫画から受け継いだ物語に、異なる犯罪映画を手がけてきたスタッフの仕事が結びつきました。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る