Il chanbara e Lady Snowblood in Kill Bill Vol. 1

Il chanbara è presente in Kill Bill Vol. 1 nell’importanza della spada, nella preparazione dello scontro e nel contrasto tra quiete e violenza improvvisa. Lady Snowblood, diretto da Toshiya Fujita nel 1973 e interpretato da Meiko Kaji, offre un riferimento concreto per comprendere questo rapporto. La sua spadaccina in cerca di vendetta permette di riconoscere affinità con Beatrix Kiddo e O-Ren Ishii, anche se ciascun personaggio occupa una posizione diversa nella storia.

Il confronto va oltre l’ambientazione giapponese. Riguarda il modo di presentare una donna armata, articolare una ricerca di vendetta e trasformare il colore del sangue in parte della composizione. C’è anche un legame musicale: la voce di Kaji passa da un film all’altro. Tarantino riunisce questi elementi in un mondo contemporaneo di assassini professionisti, viaggi internazionali e regolamenti di conti. Esaminare ciò che conserva e ciò che cambia chiarisce sia la presenza del cinema di spada sia l’importanza particolare di Lady Snowblood nel Vol. 1.

Il chanbara e la messa in scena della spada

Chanbara, scritto anche chambara, è il termine che indica il cinema giapponese di combattimenti con la spada. Jasper Sharp spiega per il BFI che il nome deriva dal suono dello scontro tra le lame. Il jidaigeki è il cinema in costume; il chanbara ne specifica la componente d’azione con le spade. Kill Bill trasferisce alcuni elementi di questa tradizione a personaggi che vivono nel presente: impugnano spade, ma usano anche telefoni, aerei e automobili.

L’arma cambia il modo di occupare lo spazio. Una lama sguainata prolunga la sagoma del personaggio e obbliga a prestare attenzione alla distanza tra i corpi. Durante una sfida, la posizione degli avversari può comunicare il pericolo prima che qualcuno attacchi. Tarantino sfrutta questa possibilità alternando l’accumulo di nemici a momenti in cui bastano due figure che si fronteggiano. Il cambio di scala incide sul tempo che lo spettatore dedica a osservarle.

I personaggi armati di Kill Bill perseguono obiettivi criminali e personali. Il cinema giapponese dei samurai contempla posizioni diverse nei confronti dell’onore: Harakiri (1962), di Masaki Kobayashi, critica l’ordine feudale, come ricorda Sharp. Questo esempio permette di cogliere la varietà della tradizione. Nel film di Tarantino, la destrezza con la spada non conferisce nemmeno superiorità morale: ne sono dotati anche coloro che hanno partecipato all’attacco nella cappella.

Questa dimensione giapponese prende parte al dialogo tra il chanbara e le arti marziali cinesi nel cinema di Tarantino. Quando si osserva una sequenza, è utile distinguere i diversi contributi: l’ambientazione giapponese, la coreografia e un riferimento nei costumi possono provenire da film diversi. Il Vol. 1 riunisce questi strati senza riprodurre integralmente il contesto storico di nessuno di essi.

Lady Snowblood: un riferimento ripartito tra due donne

Nel 2016, Marc Walkow ha raccontato in prima persona su Film Comment che, durante una proiezione di Lady Snowblood a Sitges, si sedette dietro Tarantino e lo sentì spiegare la trama a un accompagnatore con familiarità ed entusiasmo. Il legame con Fujita poggia quindi su un indizio di conoscenza diretta, oltre che sulle somiglianze tra i film.

La differenza tra le due vendicatrici emerge dall’origine della loro missione. Yuki nasce in prigione e riceve una vendetta che sua madre vuole portare a compimento dopo la propria morte. Beatrix dà la caccia a chi l’ha aggredita. Questa modifica cambia il peso della scelta: una protagonista è stata cresciuta per adempiere a un mandato; l’altra riprende l’azione dopo essere sopravvissuta a un tradimento. Entrambe cercano persone precise, ma hanno un rapporto diverso con il torto che cercano di riparare.

La somiglianza visiva si sposta su O-Ren. Il kimono e la compostezza della sua figura la avvicinano alla spadaccina interpretata da Kaji, mentre Beatrix occupa il ruolo di chi avanza da un avversario all’altro. Questa distribuzione permette di leggere l’omaggio senza pretendere che i personaggi siano equivalenti. In Kill Bill, la donna che ricorda visivamente Yuki è uno degli obiettivi della protagonista. Il riconoscimento del riferimento convive con questo capovolgimento dei ruoli.

La neve offre un esempio preciso. Nei primi minuti di Lady Snowblood, Yuki affronta alcuni uomini in un paesaggio innevato e il sangue macchia il terreno. Kill Bill riprende l’associazione tra spada, neve e rosso nel giardino in cui combatte O-Ren. La somiglianza collega composizioni collocate in momenti diversi delle rispettive narrazioni. In un caso mostra la capacità della protagonista di uccidere; nell’altro accompagna la conclusione di una rivalità.

La canzone e il modo di raccontare la vendetta

Nel suo saggio per Criterion, Howard Hampton osserva che Tarantino inserisce Shura no hana, nota come The Flower of Carnage, interpretata da Meiko Kaji in Lady Snowblood. La sua comparsa al termine dello scontro con O-Ren introduce in Kill Bill la voce dell’attrice che ha interpretato Yuki. Il riferimento diventa udibile anche quando lo spettatore non ne riconosce la provenienza.

La canzone cambia anche il modo di seguire la scena. Dopo il combattimento, una voce prolungata può occupare il tempo prima dominato dai movimenti dei corpi e dai colpi. Collegandola a Kaji, il finale acquista un’ulteriore associazione: l’attrice del modello giapponese accompagna l’uscita di scena di un personaggio che recupera parte della sua presenza visiva. La voce di Kaji può essere ascoltata come un ricordo del modello cinematografico all’interno di una scena con altre protagoniste.

Walkow sottolinea anche la struttura episodica di Lady Snowblood e la ricerca di Beatrix. Ogni incontro permette di sviluppare un ostacolo specifico e di modificare le informazioni sul passato. Kill Bill accentua questo procedimento mostrando lo scontro con Vernita prima di spiegare la fase giapponese. Lo spettatore ricostruisce un percorso già avviato. Fujita inserisce nel racconto immagini tratte dal manga. Il Vol. 1 ricorre all’animazione per raccontare il passato di O-Ren, cambiando registro visivo quando ne introduce la storia. Entrambi i film ammettono così variazioni nel modo di rappresentare gli episodi.

Lady Snowblood è arrivato al cinema dopo il manga scritto da Kazuo Koike e disegnato da Kazuo Kamimura. Marc Walkow colloca la pubblicazione originale tra febbraio 1972 e marzo 1973. Norio Osada ne firmò l’adattamento cinematografico. Questa origine riunisce lavori diversi: l’ideazione della vendicatrice, la sua rappresentazione grafica e la selezione degli episodi per un film interpretato da Meiko Kaji.

L’articolo di Walkow include la sua intervista con Osada e spiega una scelta di casting legata alla regia. Kaji aveva già lavorato con Fujita e accolse con interesse la possibilità di collaborare di nuovo con lui. Anche Osada e Fujita si conoscevano, benché non avessero ancora girato insieme. La collaborazione permise a Kaji di passare da ruoli contemporanei a quelli di una vendicatrice d’epoca. Osada, da parte sua, veniva dalla scrittura di film di yakuza. Fujita portava con sé l’esperienza nel cinema giovanile. Il risultato unisce una storia ereditata dal manga a professionisti che avevano lavorato in altri tipi di racconto criminale.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi