Chambara, wuxia e kung fu: le tradizioni asiatiche di Kill Bill

Kill Bill riunisce film e generi di provenienze diverse. Distinguere il chambara, il wuxia e il cinema di kung fu permette di apprezzare questa mescolanza senza ridurre tutta l’azione asiatica a un’unica tradizione.

Tre termini che non significano esattamente la stessa cosa

Chambara è un termine usato per indicare il cinema giapponese di combattimenti con la spada, spesso associato a storie di samurai. Wuxia designa una tradizione cinese di eroi marziali, avventure e codici di condotta, che può includere abilità straordinarie e combattimenti con le armi. Nei film di kung fu, l’allenamento e le tecniche del corpo hanno spesso un ruolo più diretto. I confini possono sovrapporsi, ma i termini non sono intercambiabili.

Kill Bill combina elementi legati a queste tradizioni all’interno di una storia di vendetta tutta sua. La spada di Beatrix, l’addestramento con Pai Mei e i cambi di stile non costituiscono una ricostruzione storica omogenea. Il film propone un percorso attraverso forme d’azione che lo spettatore può riconoscere come diverse anche senza conoscerne i nomi.

La distinzione evita anche di identificare automaticamente la Shaw Brothers con un unico sottogenere. La compagnia ha prodotto numerosi film e ha lavorato con registi dalle sensibilità diverse. Il suo emblema all’inizio di Kill Bill esprime un’affiliazione cinematografica, ma non trasforma tutto ciò che segue nella riproduzione di un film specifico dello studio.

L’omaggio prende forma attraverso immagini, attori, musica e struttura. La presenza di Sonny Chiba e Gordon Liu porta con sé percorsi artistici che il pubblico che conosce i loro lavori può riconoscere. Per gli altri spettatori, i personaggi continuano a funzionare attraverso le loro azioni. La memoria del cast arricchisce l’esperienza senza sostituire la necessità di costruire una storia comprensibile.

La spada organizza il rapporto con lo spazio

La ricerca di Hattori Hanzo attribuisce alla spada una dimensione autoriale e il valore di una promessa. Beatrix non riceve semplicemente un oggetto qualsiasi: la storia presenta chi lo fabbrica e la decisione eccezionale di tornare a farlo. Questa preparazione cambia il valore della spada quando arriva il momento del combattimento. L’arma porta con sé una storia prima ancora di entrare in azione.

I riferimenti al chambara e al cinema di samurai in Kill Bill Vol. 1 si colgono nei duelli e nelle inquadrature in cui la distanza tra le figure assume importanza. Lo scontro finale con O-Ren fa da contrasto all’accumularsi degli avversari all’interno. Il cambio di spazio riduce il rumore visivo e permette di osservare diversamente l’attesa, gli spostamenti e le reazioni.

Il film ricorre anche a eccessi che richiamano diversi filoni del cinema exploitation. La rappresentazione delle ferite può allontanarsi dal realismo e diventare un elemento grafico. Questa scelta non descrive tecniche storiche di combattimento: fa parte dello spettacolo e della mescolanza di registri proposta dall’opera.

La spada funge inoltre da elemento visibile di continuità tra luoghi diversi. Beatrix attraversa ambienti contemporanei portando con sé un oggetto associato ad altre epoche e ad altri racconti. Il contrasto tra aeroporto, trasporti moderni e arma tradizionale rende esplicito che Kill Bill non intende separare i suoi riferimenti in compartimenti stagni. Nel suo mondo possono convivere perché obbediscono a una logica cinematografica deliberatamente ibrida.

L’addestramento sposta il fulcro dell’azione

Con Pai Mei, l’attenzione si sposta sul processo che permette di acquisire un’abilità. Il maestro impone delle prove e trasforma azioni apparentemente semplici in difficoltà fisiche. Mangiare, trasportare l’acqua o ripetere un gesto fanno parte dell’esperienza di Beatrix. L’allenamento rende visibile il legame tra tempo, dolore e conoscenza, che avrà poi conseguenze nella storia. La ripetizione quotidiana prepara una risposta straordinaria quando Beatrix rimane intrappolata.

L’episodio di Pai Mei e i suoi riferimenti al cinema cinese non va classificato esclusivamente come wuxia solo perché è ambientato in Cina e presenta un maestro straordinario. Dialoga chiaramente anche con i film di kung fu incentrati sulla disciplina e sulla trasmissione delle abilità. La precisione dei termini aiuta a descrivere quale aspetto della tradizione viene sviluppato nella scena.

Gordon Liu porta con sé un’eco particolare grazie al suo legame con La camera 36 di Shaolin. Tuttavia, Pai Mei non è lo stesso personaggio che ha interpretato in quel film, né l’episodio prosegue quella storia. L’attore porta con sé una memoria professionale, mentre la finzione gli assegna una nuova funzione. Riconoscere questa differenza evita di scambiare un omaggio per un falso seguito.

Il riferimento a Bruce Lee costituisce un altro percorso, che è bene tenere distinto. La bruceploitation e la diffusione del kung fu appartengono anche a una storia industriale fatta di immagini, imitatori e distribuzione internazionale. La tuta gialla di Beatrix può evocare questa memoria, ma l’interesse di Kill Bill per le arti marziali abbraccia molti altri registi, attori e forme d’azione.

La mescolanza funziona perché ogni tradizione apporta un diverso rapporto tra corpo, spazio e racconto. La spada può condensare un codice e una promessa; l’allenamento può mostrare il prezzo dell’apprendimento; l’eccesso grafico può trasformare la violenza in uno spettacolo stilizzato. Tarantino riunisce queste possibilità senza cancellarne del tutto le differenze. Distinguerle permette di vedere il film come un dialogo tra cinematografie, anziché ridurlo a una generica etichetta di azione orientale.

Continua con i generi e gli omaggi cinematografici di Tarantino.

Vedi tutti gli articoli in Violenza e omaggi in Tarantino: come trasforma i generi