La bruceploitation trasformò l’assenza di Bruce Lee in un mercato di sosia. Metterla in relazione con Tarantino richiede di distinguere questo fenomeno dall’influenza diretta dell’attore e, più in generale, del cinema di arti marziali.
Un nome, tanti corpi
La bruceploitation indica il ciclo di film che sfruttò commercialmente l’immagine di Bruce Lee, soprattutto dopo la sua morte, avvenuta nel 1973. Il suo tratto distintivo non era semplicemente mostrare arti marziali: consisteva nel promettere una qualche continuità con una star che non poteva più recitare in nuovi film. Nomi simili, gesti riconoscibili e strategie promozionali favorivano questa associazione. La somiglianza poteva essere un invito esplicito al gioco oppure un modo per confondere le aspettative del pubblico.
Bruce Li, Bruce Le, Bruce Liang e Dragon Lee sono tra i nomi associati a quel mercato. Non erano la stessa persona né interpreti intercambiabili. Ogni attore aveva capacità, lavori e circostanze propri, anche se la promozione tendeva a ridurli alla somiglianza con un altro. Questa differenza tra una carriera individuale e il marchio che le viene imposto è fondamentale per comprendere il fenomeno senza trasformarne i protagonisti in una raccolta di barzellette.
Il documentario Enter the Clones of Bruce, diretto da David Gregory e presentato nel 2023, raccoglie le testimonianze di alcuni di quegli interpreti e di professionisti del settore. Il suo interesse per questa storia sta nel dare voce a chi ha partecipato ai film. Permette di spostare la domanda: non più se una copia fosse convincente, ma come si costruisse, si vendesse e si ricordasse un’identità cinematografica presa in prestito. La storia industriale non si esaurisce nella somiglianza fisica.
È utile distinguere questo ciclo dalle tradizioni illustrate in chambara, wuxia e cinema asiatico di arti marziali. Il wuxia rimanda a un universo di eroi e convenzioni narrative; il kung fu identifica un campo molto più ampio di cinema di combattimento; la bruceploitation descrive soprattutto un’operazione di sfruttamento dell’immagine di una star. Un film può condividere elementi con questi ambiti senza che i termini significhino la stessa cosa. Il termine, inoltre, non descrive tutto il cinema prodotto a Hong Kong negli anni Settanta.
La star nel circuito della distribuzione
Il fenomeno è inseparabile dalla circolazione internazionale dei film. Doppiaggi, titoli alternativi e manifesti potevano ridefinire l’identità di un’opera per un mercato diverso. Per uno spettatore che incontrava quei film nelle sale popolari, il legame con Bruce Lee poteva arrivare prima attraverso la pubblicità e solo in seguito attraverso ciò che vedeva sullo schermo. L’accesso al contesto di produzione non era necessariamente immediato. La promessa di continuità poteva contare più della precisione dei crediti.
Questo non significa che il pubblico fosse sempre ingannato. Si poteva anche apprezzare una variazione riconoscibile e accettarne le esagerazioni. Una star genera aspettative di movimento, atteggiamento e presenza; vedere un altro corpo cercare di soddisfarle può suscitare ammirazione, delusione o umorismo. La ricezione dipende da quanto si conosce l’originale e da cosa si cerca nella visione. L’imitazione non produce un unico effetto automatico.
Il corpo conta in modo particolare perché la fama di Lee è legata a un modo di muoversi e di occupare l’inquadratura. Copiare un’acconciatura o un urlo è più immediato che riprodurre la combinazione di velocità, controllo e personalità che lo spettatore associa a lui. Questa distanza può diventare il centro involontario di un film. Può anche permettere a un interprete di allontanarsi dall’imitazione e mostrare le proprie capacità, anche se la campagna commerciale insiste nel presentarlo come un sostituto.
Guardare oggi quei film mette in luce un’altra differenza, tra derisione e attenzione. Riconoscere un’operazione commerciale discutibile non obbliga a disprezzare tutto il lavoro che vi è contenuto. Le coreografie, gli attori secondari e l’inventiva di certe situazioni possono interessare a prescindere dalla promessa pubblicitaria. Viceversa, apprezzare questi aspetti non impone di celebrare qualsiasi uso dell’identità di Lee. Le due osservazioni possono coesistere, senza ridurre il ciclo a una categoria uniformemente buona o cattiva.
Quale rapporto si può stabilire con Tarantino
Kill Bill rende evidente il legame diretto con l’iconografia di Bruce Lee attraverso la tuta gialla e nera di Beatrix. Questo riferimento non basta a classificare il film come bruceploitation. La protagonista non viene presentata come una nuova interpretazione di Lee né adotta il suo nome. Il costume fa parte di un intreccio di riferimenti in cui compaiono anche altre tradizioni marziali. Riconoscere un’immagine familiare e creare un sostituto commerciale di una star sono operazioni diverse.
La presenza di Bruce Lee come personaggio in C’era una volta a… Hollywood pone di nuovo la questione in termini diversi. Mike Moh interpreta una figura storica all’interno di un’opera di finzione; la scena con Cliff Booth può essere discussa per come lo rappresenta e per il punto di vista che adotta. Ma anche una rappresentazione biografica parziale non equivale automaticamente al ciclo dei sosia degli anni Settanta. Per discutere il modo in cui Lee viene ritratto occorre esaminare quella scena, non applicare un’etichetta basandosi su una semplice somiglianza.
Il collegamento più fecondo con Tarantino riguarda l’attenzione alla vita successiva delle immagini popolari. Una posa, un capo d’abbigliamento o un modo di sfidare un rivale possono sopravvivere al film in cui sono diventati famosi e circolare attraverso imitazioni e omaggi. I suoi film esplorano spesso questa memoria condivisa. Lo spettatore riconosce qualcosa prima ancora di riuscire a identificarne la provenienza, e questa familiarità cambia il piacere della scena.
Non occorre inventare dialoghi su Bruce Li o Bruce Le per sostenere questo confronto. Per attribuire una battuta con certezza bisogna identificare il film, la versione e la frase. In assenza di questa verifica, è più preciso parlare di affinità culturali e distinguerle da una citazione documentata. La bruceploitation fa luce sul mercato che circondò una star irripetibile; Tarantino permette di riflettere su come la sua immagine continui a essere riutilizzata, discussa e trasformata, senza che tutte queste operazioni siano equivalenti.
Continua con i generi cinematografici e gli omaggi di Tarantino.
Vedi tutti gli articoli in Violenza e omaggi in Tarantino: come trasforma i generi
