브루스플로이테이션: 브루스 리의 대역들과 타란티노의 시선

브루스플로이테이션은 브루스 리의 부재를 대체 배우 시장으로 바꾸어 놓았다. 이를 타란티노와 연결하려면 이 현상을 배우 본인의 직접적인 영향, 그리고 무술 영화 전반의 영향과 구분해야 한다.

하나의 이름, 여러 배우

브루스플로이테이션은 특히 1973년 브루스 리 사후 그의 이미지를 상업적으로 활용한 영화 사이클을 가리킨다. 이 현상의 특징은 단순히 무술을 보여주는 데 있지 않았다. 더는 새 영화에 출연할 수 없는 스타와 어떤 식으로든 연속성이 이어진다고 내세우는 것이 핵심이었다. 비슷한 이름과 알아볼 수 있는 몸짓, 홍보 전략은 그런 연상을 부추겼다. 닮은꼴은 노골적인 장난으로 관객을 초대하기도 했고, 관객의 기대를 혼란스럽게 만드는 수단이 되기도 했다.

브루스 리, 브루스 레, 브루스 량, 드래곤 리는 이 시장과 연관된 이름들이다. 이들은 한 사람이 아니었고, 서로 바꿔 쓸 수 있는 배우들도 아니었다. 각 배우에게는 고유한 역량과 작품, 처지가 있었지만, 홍보는 이들을 다른 인물과 닮았다는 점만으로 축소하곤 했다. 각자의 경력과 그 위에 덧씌워진 브랜드 사이의 차이는 주인공들을 우스갯거리 모음으로 만들지 않고 이 현상을 이해하는 데 핵심이다.

데이비드 그레고리 감독이 연출하고 2023년에 공개된 다큐멘터리 《Enter the Clones of Bruce》는 이 배우들 가운데 몇몇과 영화계 종사자들의 증언을 모았다. 이 이야기에 이 다큐멘터리가 중요한 이유는 영화에 참여한 이들의 목소리를 되살리기 때문이다. 이 작품은 그럴듯한 모방이었는지를 묻는 데서 벗어나, 빌려온 영화적 정체성이 어떻게 만들어지고 팔리고 기억되는지를 살펴보게 한다. 영화 산업의 역사는 외모의 유사성에서 끝나지 않는다.

이 영화 사이클은 찬바라, 우시아, 아시아 무술 영화에서 다루는 전통과 구분할 필요가 있다. 우시아는 영웅과 서사적 관습의 세계를 가리키고, 쿵푸 영화는 훨씬 폭넓은 격투 영화의 영역을 뜻한다. 반면 브루스플로이테이션은 주로 스타의 이미지를 이용하는 상업적 전략을 가리킨다. 한 영화가 이들 영역의 요소를 공유할 수는 있지만, 각 용어의 의미가 같아지는 것은 아니다. 이 용어는 1970년대 홍콩에서 제작된 영화 전체를 가리키지도 않는다.

상영 시장 속 스타

이 현상은 영화의 국제적 유통과 떼어놓을 수 없다. 더빙과 대체 제목, 포스터는 다른 시장에 맞춰 작품의 정체성을 재구성할 수 있었다. 대중 상영관에서 이 영화들을 접한 관객에게는 화면 속 내용보다 홍보를 통해 브루스 리와의 연관성이 먼저 전달됐을 수도 있다. 제작 배경을 곧바로 알 수 있었던 것은 아니다. 크레디트의 정확성보다 연속성을 약속하는 문구가 더 큰 영향을 미칠 수도 있었다.

그렇다고 관객 모두가 속았다는 뜻은 아니다. 알아볼 수 있는 변주를 즐기고 과장을 기꺼이 받아들이는 것도 가능했다. 스타는 움직임과 태도, 존재감에 대한 기대를 만들어낸다. 다른 배우의 몸이 그 기대를 충족하려 애쓰는 모습을 보면 감탄이나 실망, 웃음이 나올 수 있다. 관객의 반응은 원작을 얼마나 알고 있는지, 상영에서 무엇을 기대하는지에 따라 달라진다. 모방이 늘 똑같은 효과를 내는 것은 아니다.

브루스 리의 명성이 관객이 그와 연관 짓는 움직임과 화면 속 존재감에 묶여 있기 때문에 몸은 특히 중요하다. 머리 모양이나 괴성은 쉽게 흉내 낼 수 있지만, 관객이 그와 연관 짓는 속도와 절제, 개성의 조합을 재현하기는 어렵다. 그 차이는 의도치 않게 영화의 중심이 될 수도 있다. 상업 홍보가 배우를 대체자로 내세우더라도, 그 틈을 벗어나 배우가 자기만의 역량을 보여줄 수도 있다.

오늘날 이 영화들을 볼 때는 조롱과 진지한 감상의 차이도 생각하게 된다. 논란의 여지가 있는 상업적 수법을 알아본다고 해서 작품 속 모든 노력을 무시해야 하는 것은 아니다. 액션 연출과 조연 배우들의 연기, 기발한 상황 설정은 홍보 문구와 별개로 흥미로울 수 있다. 반대로 그런 요소를 즐긴다고 해서 리의 정체성을 이용한 모든 방식을 옹호해야 하는 것도 아니다. 이 두 가지 관점은 이 영화 사이클을 일률적으로 좋거나 나쁜 범주로 규정하지 않고도 함께 받아들일 수 있다.

타란티노와 어떤 관계를 맺을 수 있을까

《킬 빌》은 베아트릭스의 노란색과 검은색 의상을 통해 브루스 리의 이미지와 직접적인 연관성을 드러낸다. 하지만 그 참조만으로 이 영화를 브루스플로이테이션으로 분류할 수는 없다. 주인공은 리의 새로운 연기를 내세워 팔리지 않으며, 그의 이름을 쓰지도 않는다. 의상은 다른 무술 전통도 함께 등장하는 여러 참조의 조합에 포함된다. 익숙한 이미지를 알아보는 것과 스타를 상업적으로 대체하는 것은 서로 다른 행위다.

《원스 어폰 어 타임 인 할리우드》에 브루스 리가 인물로 등장하면서 문제는 다시 달라진다. 마이크 모가 허구적 이야기 속 역사적 인물을 연기하고, 클리프 부스와 함께 나오는 장면은 브루스 리를 어떻게 묘사하고 어떤 시선을 취하는지에 따라 논의할 수 있다. 그러나 부분적인 전기 영화적 재현이라고 해서 1970년대 대역 영화 사이클과 자동으로 같은 것이 되지는 않는다. 리를 어떻게 그렸는지에 대한 논쟁은 단순한 유사성을 근거로 꼬리표를 붙이는 대신 해당 장면을 살펴봐야 한다.

타란티노와의 가장 유익한 연결점은 대중적 이미지가 이후에도 살아남는 방식에 주목하는 데 있다. 자세나 옷, 상대에게 맞서는 방식은 널리 알려진 영화가 끝난 뒤에도 살아남아 모방과 오마주를 통해 유통될 수 있다. 타란티노의 영화는 이런 공유된 기억을 자주 탐구한다. 관객은 그 출처를 말로 표현하기도 전에 무언가를 알아보고, 그런 친숙함은 장면을 즐기는 방식에 변화를 준다.

이런 비교를 뒷받침하려고 브루스 리나 브루스 레에 관한 대사를 지어낼 필요는 없다. 구체적인 대사를 인용하려면 영화와 판본, 실제 대사를 확인해야 한다. 확인할 수 없다면 문화적 친연성을 이야기하고, 문헌으로 확인된 인용과 구분하는 편이 정확하다. 브루스플로이테이션은 비할 데 없는 스타를 둘러싼 시장을 조명한다. 타란티노의 작품은 그 이미지가 재사용되고 논의되고 변형되는 과정을 생각하게 하지만, 그 모든 행위가 같은 것은 아니다.

계속해서 타란티노 영화의 장르와 오마주.

타란티노의 폭력과 오마주: 장르를 변주하는 방식의 모든 글 보기