찬바라, 무협, 쿵푸: 킬 빌에 담긴 아시아 영화의 전통

킬 빌은 서로 다른 배경의 영화와 장르를 한데 모은다. 찬바라, 무협, 쿵푸 영화를 구분하면 모든 아시아 액션을 하나의 전통으로 뭉뚱그리지 않고도 그 혼합을 제대로 감상할 수 있다.

정확히 같은 뜻이 아닌 세 가지 용어

찬바라는 일본의 검투 영화를 가리키는 말로, 흔히 사무라이 이야기와 연관된다. 무협은 무술 영웅과 모험, 행동 규범을 다루는 중국의 전통을 뜻하며, 초인적인 능력과 무기를 이용한 전투가 등장하기도 한다. 쿵푸 영화는 대체로 수련과 신체 기술에 더 직접적으로 초점을 맞춘다. 서로 경계가 겹칠 수는 있지만, 이 용어들은 서로 바꿔 쓸 수 없다.

킬 빌은 복수를 다룬 독자적인 이야기 안에 이러한 전통과 관련된 요소들을 결합한다. 비아트릭스의 검, 파이 메이에게서 받는 수련, 다양한 스타일의 변화는 하나의 일관된 역사적 재현에 속하지 않는다. 영화는 관객이 이름을 몰라도 서로 다른 액션 형식으로 알아볼 수 있는 여정을 구성한다.

이러한 구분은 쇼 브라더스를 하나의 하위 장르와 자동으로 동일시하는 것도 막아 준다. 쇼 브라더스는 수많은 작품을 제작했으며 서로 다른 감성을 지닌 영화감독들과 작업했다. 킬 빌의 도입부에 등장하는 쇼 브라더스의 로고는 영화적 계보를 드러내지만, 뒤이어 나오는 모든 장면을 스튜디오의 특정 영화 한 편을 재현한 것으로 만들지는 않는다.

이 오마주는 이미지와 배우, 음악, 구성으로 이루어진다. 소니 치바와 고든 류의 출연은 그들의 작품을 잘 아는 관객에게 배우들의 이력을 떠올리게 한다. 다른 관객에게도 캐릭터는 자신들의 행동만으로 충분히 기능한다. 출연진에 대한 기억은 이야기의 이해 가능성을 대신하지 않으면서 감상의 폭을 넓힌다.

검이 공간과 맺는 관계를 구성하다

핫토리 한조를 찾아가는 과정에서 검은 창작자의 솜씨와 약속이라는 의미를 얻는다. 비아트릭스가 받는 것은 그저 평범한 물건이 아니다. 이야기는 검을 만든 사람과 그가 특별히 다시 검을 만들기로 한 결정을 소개한다. 이러한 준비 과정은 전투가 시작될 때 검이 지니는 가치를 바꿔 놓는다. 검은 액션에 나서기 전부터 이야기를 품고 있다.

킬 빌 1부의 찬바라와 사무라이 영화에 대한 참조는 인물 사이의 거리가 중요하게 작용하는 결투와 화면 구성에서 드러난다. 오렌과의 마지막 대결은 실내에서 여러 적과 맞서는 장면들과 대조를 이룬다. 공간이 바뀌면서 시각적 소음은 줄어들고, 기다림과 움직임, 대응을 새로운 방식으로 바라볼 수 있게 된다.

영화는 여러 갈래의 착취 영화가 떠오르는 과장된 표현에도 기대고 있다. 피해를 묘사하는 방식은 현실적인 수준을 벗어나 시각적 요소가 될 수 있다. 이러한 선택은 역사적인 전투 기술을 설명하는 것이 아니라, 작품이 제시하는 볼거리와 여러 표현 양식의 혼합에 속한다.

검은 장소들을 시각적으로 이어 주는 역할도 한다. 비아트릭스는 다른 시대와 이야기를 떠올리게 하는 물건을 든 채 현대적인 공간들을 지나간다. 공항과 현대적인 교통수단, 전통적인 무기의 대비는 킬 빌이 참조 요소들을 서로 분리된 칸에 가두려 하지 않는다는 점을 분명히 보여 준다. 영화적 논리가 의도적으로 여러 양식을 혼합하기 때문에, 이 세계에서는 그것들이 공존할 수 있다.

수련이 액션의 중심을 바꾸다

파이 메이와 함께하는 장면에서는 능력을 익히는 과정으로 관심이 옮겨간다. 스승은 시험을 내고, 얼핏 간단해 보이는 행동도 신체적 난관으로 바꾼다. 먹고, 물을 나르고, 같은 동작을 반복하는 일도 비아트릭스의 경험을 이룬다. 수련은 시간과 고통, 지식 사이의 관계를 눈에 보이게 하고, 이는 이후 이야기에서 중요한 결과를 낳는다. 일상의 반복은 비아트릭스가 갇혔을 때 특별한 대응을 할 수 있도록 준비시킨다.

파이 메이 에피소드와 중국 영화에 대한 참조는 중국을 배경으로 하고 비범한 스승이 등장한다는 이유만으로 무협이라고 분류해서는 안 된다. 이 장면은 규율과 기술의 전수에 중점을 둔 쿵푸 영화와도 분명히 대화를 나눈다. 용어를 정확히 쓰면 이 장면이 어떤 전통의 요소를 활용하는지 설명하는 데 도움이 된다.

고든 류는 영화 《소림 36방》과의 연관성 덕분에 특별한 울림을 더한다. 하지만 파이 메이는 그가 그 영화에서 연기한 인물과 같은 캐릭터가 아니며, 이 에피소드도 그 이야기를 이어 가지 않는다. 배우는 자신의 연기 경력에 얽힌 기억을 가져오지만, 작품 속에서는 새로운 역할을 맡는다. 이 차이를 알아두면 오마주를 잘못된 속편으로 여기는 일을 피할 수 있다.

브루스 리에 대한 참조는 따로 살펴볼 만한 또 다른 갈래다. 브루스플로이테이션과 쿵푸 영화의 유통 역시 이미지와 모방작, 국제 배급이 얽힌 산업 역사의 일부다. 비아트릭스의 노란색 의상은 그 기억을 불러일으킬 수 있지만, 킬 빌이 무술에 관심을 두는 방식은 더 많은 영화감독과 배우, 액션 형식을 아우른다.

각 전통이 신체와 공간, 이야기에 서로 다른 관계를 더하기 때문에 이러한 혼합이 효과를 낸다. 검은 규범과 약속을 응축하고, 수련은 배움의 대가를 보여 주며, 과장된 시각적 표현은 폭력을 양식화된 볼거리로 바꿀 수 있다. 타란티노는 이러한 가능성을 한데 모으면서도 차이를 완전히 지우지는 않는다. 이를 구분하면 영화를 막연히 동양 액션이라는 꼬리표로 축소하는 대신, 서로 다른 영화들이 나누는 대화로 바라볼 수 있다.

계속해서 타란티노의 영화 장르와 오마주.

타란티노의 폭력과 오마주: 장르를 변주하는 방식의 모든 글 보기