《킬 빌》의 무협에 대한 헌정은 Pai Mei가 등장하는 에피소드에서 좀 더 구체적인 전통과 만납니다. 바로 배움을 중심에 둔 쿵푸 영화입니다. 이 차이를 통해 타란티노가 어떤 선배 작품에서 무엇을 가져왔는지 알아볼 수 있습니다. 은퇴한 사부, 입문 시험, 그리고 수련을 통해 전사로 거듭나는 과정은 Beatrix의 복수극 안에서 독자적인 규칙을 지닌 이야기를 이룹니다.
Shaw Brothers는 다양한 줄거리와 감독, 분위기를 지닌 수많은 무술 영화와 연관된 제작사입니다. 이 이름은 하나의 작품군을 떠올리게 하지만, 해당 에피소드의 참조작을 찾으려면 등장인물과 배우, 노력의 과정을 표현하는 방식도 살펴봐야 합니다.
Gordon Liu의 출연, 과거 Lo Lieh가 Pai Mei를 연기했던 전례, 그리고 사진의 질감은 서로 다른 연결고리를 만듭니다. 어떤 연결은 캐스팅과 인물 묘사를 통해 이어지고, 다른 연결은 기량을 보여주는 장면의 시각적 표현과 관련됩니다. 이 요소들이 어우러져 Beatrix의 기억은 무술 수련 영화의 특징을 알아볼 수 있는 에피소드가 됩니다.
무협, 쿵푸, 그리고 배움의 공간
BFI의 《A Century of Chinese Cinema》 시리즈를 소개하며 Noah Cowan은 무협을 검객의 모험과 기사도 전통에 연결하고, 비무장 격투를 중심으로 한 쿵푸 영화의 발전과 구분합니다. 두 흐름은 서사와 시각적 표현의 우선순위를 파악하는 데 도움이 되며, 서로 맞닿는 부분도 있습니다.
Pai Mei 에피소드는 액션에서 무엇을 기대하는지 살펴보며 이 구분을 적용할 수 있게 해줍니다. 핵심은 능력을 익히고, 지적을 받아들이고, 새로운 시험에 맞서는 데 있습니다. 사부의 우월함은 먼저 Beatrix가 직접 경험할 수는 있지만 아직 재현할 수 없는 것으로 제시됩니다. 이러한 간극은 무리 간의 대립이나 장소 밖에서 수행해야 하는 임무보다 더 강하게 장면의 구조를 이룹니다.
Pai Mei가 Beatrix의 검 위에 올라서는 순간, 그 시범은 현실성의 기준을 넘어섭니다. 이 에피소드는 수련에 집중하면서도 환상적인 신체 능력을 유지할 수 있습니다. 배움의 과정은 그 능력을 보여주는 틀을 제공합니다.
외딴 공간은 인물 간의 관계를 한곳에 모읍니다. Beatrix는 규칙을 알지 못하는 장소에 들어서고, 그곳에서 과거의 경험은 시험대에 오릅니다. 마당은 기량을 보여주는 공간이 되고, 함께 지내는 순간들은 가르침을 이어갑니다. 이 무대에서는 새로운 적을 계속 등장시키지 않고도 기량의 과시에서 제자가 받는 영향으로 옮겨갈 수 있습니다. 일상과 전투가 가까이 놓입니다.
타란티노의아시아 무술 영화에 대한 헌정의 일부인 이 에피소드는 끊어짐과 시도, 관찰이 반복되는 리듬을 취합니다. 멈춤은 인물이 아직 해내지 못하는 일에 중요성을 부여합니다. 편집이 수련 기간을 압축하더라도, 발전을 보여주려면 상영 시간과 결과를 비교할 수 있는 상황이 필요합니다.
Lo Lieh, Gordon Liu, 그리고 서로 다른 두 전례
UCLA Film & Television Archive의 《Executioners from Shaolin》 자료에는 Lau Kar-leung이 1977년 영화의 감독이고 Lo Lieh가 Pai Mei 역을 맡았다고 나와 있습니다. 이 작품에서 흰 눈썹의 사부는 적의 자리에 있습니다. 이 전례를 통해 타란티노가 쿵푸 영화에서 이미 독특한 외모와 위협적인 권위를 지닌 과거의 영화 속 인물을 되살렸다는 점을 알 수 있습니다.
1980년에 개봉한 《Clan of the White Lotus》는 또 다른 조합을 보여줍니다. Lo Lieh는 이 영화의 감독이자 주된 적대자인 White Lotus 역을 맡고, Gordon Liu는 Hung Wei Ting을 연기합니다. Celestial Pictures의 카탈로그와 Shaw Brothers Universe에 실린 Will Kouf의 리뷰를 통해 이 배역들을 구분할 수 있습니다. White Lotus와 Pai Mei는 같은 배우가 연기하고 인물 묘사가 비슷하다는 이유만으로 하나의 인물로 합쳐서는 안 됩니다.
《킬 빌: 2부》에서 Gordon Liu는 시험을 부과하는 사부 역을 맡습니다. 앞선 영화들을 알고 있는 관객이라면 그의 출연으로 수련을 바라보는 시점이 달라집니다. 더 나은 경지에 이르러야 하는 영웅과 연관된 배우가 이제 모든 답을 아는 듯한 인물을 연기하기 때문입니다. 배우에게 어느 배역의 성격을 덧씌우지 않아도 화면에서 확인할 수 있는 배역 간의 연결입니다.
노인의 권위를 사용하는 방식도 달라집니다. Pai Mei와 마주한 Beatrix는 방금 자신의 우월함을 체감하게 한 사람 곁에 머물러야 합니다. 사부는 함께 지내야만 가능한 역할을 맡습니다. 그녀를 거부하거나, 더 많은 것을 요구하거나, 지식을 전할 수 있습니다. 이러한 관계의 지속은 첫 대결에서 비롯된 불평등을 관계의 출발점으로 바꿉니다. 이 기억에는 누가 어떤 조건에서 배울 수 있는지를 둘러싼 오랜 협상이 담겨 있습니다.
옛 쿵푸 영화의 이미지
Robert Richardson은 《American Cinematographer》에서 John Pavlus에게, 수련 장면에 광화학적 복제 기법을 사용해 오래된 쿵푸 영화 필름의 대비와 손상된 질감을 재현했다고 설명했습니다.
사부의 시범은 노력의 차이가 눈에 보이는 점을 활용합니다. Beatrix가 응수하려 애쓰는 동안 그는 그녀를 평가할 여유가 있는 듯 보입니다. 이러한 불균형은 우스꽝스럽게 읽힐 수 있지만, 제자는 그 결과를 실패로 받아들입니다. 장면은 위협적이면서 동시에 조롱하는 듯한 느낌을 줄 수 있습니다. 관객은 Beatrix와는 다른 위치에서 시범을 지켜봅니다. 그녀가 견뎌야 하는 동안 관객은 Pai Mei의 과장된 연극성을 알아차립니다.
사부의 등장은 이러한 양식화에도 한몫합니다. 그의 눈썹과 수염은 액션으로 능력을 입증하기 전부터 얼굴을 알아보게 합니다. 몸짓은 지배적인 인상을 이어갑니다. 그는 멈춰 서서 Beatrix를 바라보며 대답을 기다릴 수 있습니다. 이러한 여유와 그녀의 고전 사이의 교차는 두 사람의 지식에 대해 길게 설명하지 않고도 차이를 드러냅니다.
그러므로 Pai Mei에게 받는 Beatrix의 수련에는 서로 다른 규모로 작용하는 요소들이 모입니다. 인물의 외모, 공간의 표현, 그리고 배움에 할애된 시간입니다. 참조작과의 유사성은 기능을 바꾸어 활용될 수 있습니다. Beatrix는 여전히 복수극의 주인공이지만, 이 에피소드에서 당장 해야 할 일은 배우는 것입니다. 영화는 그녀가 적으로서 무엇을 할 수 있는지 보여준 뒤 제자의 자리를 내어줍니다.
전례를 살펴보면 누가 지식을 전하는지도 알 수 있습니다. 《Executioners from Shaolin》에 관한 UCLA의 자료에서 Cheng-Sim Lim은 아들이 아버지에게서 배운 호랑이 기술과 어머니에게서 배운 학의 기술을 결합한다고 설명합니다. 수련은 서로 다른 가족 구성원의 가르침을 모으는 과정입니다.
Will Kouf는 《Clan of the White Lotus》에서도 비슷한 역할을 강조합니다. Kara Hui가 연기한 Mei Ha는 영웅이 문제에 맞서는 방식을 바꾸도록 돕습니다. 따라서 이 이야기들에서 여성 인물은 주인공에게 결정적인 지식을 전하는 역할도 맡습니다.
이러한 다양성은 남성 사부가 남성 제자에게 지식을 전하는 이야기만으로 장르가 이루어졌다는 이미지를 복잡하게 만듭니다. 제자 역할을 맡은 Beatrix는 이미 여성에게 다양한 위치를 부여해 온 전통에 합류합니다. 누가 가르치고, 누가 배우며, 누가 배운 것을 활용하게 되는지 비교하면 참조작을 하나의 공식으로 뭉뚱그리지 않고 《킬 빌》이 이들을 어떻게 변주했는지 살펴볼 수 있습니다.
