《고독한 늑대와 아기》와 《킬 빌》: 만화에서 《쇼군 어쌔신》까지

《고독한 늑대와 아기》는 카즈오 코이케와 고세키 고지마의 만화, 그리고 이를 실사 영화로 각색한 작품들을 통해 《킬 빌》과 연결됩니다. 가장 직접적인 언급은 2권에 나옵니다. 잠들기 전 비비가 베아트릭스와 함께 볼 영화로 《쇼군 어쌔신》을 고르죠. 1980년에 나온 이 영화는 일본 시리즈의 첫 두 편에서 가져온 장면들을 엮었습니다.

두 작품의 관계를 통해 살인을 업으로 삼던 사람이 아이를 돌봐야 하는 두 이야기를 비교해 볼 수 있습니다. 이토 오가미는 다이고로와 함께 여행하고, 베아트릭스는 딸이 살아 있다는 사실을 알게 된 뒤 빌과의 대결에 그 관계를 끌어안아야 합니다. 아이의 존재는 폭력의 주변에 걸린 이해관계를 바꿉니다.

이 암시를 이해하려면 작품들이 이어지는 순서를 살펴볼 필요가 있습니다. 만화는 오가미의 세계를 그려 내고, 영화들은 그 세계를 촬영된 인물과 풍경으로 옮기며, 《쇼군 어쌔신》은 그중 일부를 재구성해 새로운 방식으로 유통합니다. 《킬 빌》은 이 마지막 형태를 주인공을 바라보는 관점에도 영향을 주는 가족 장면 안에 담아냅니다.

《킬 빌》에 등장하는 《고독한 늑대와 아기》에는 알아볼 수 있는 직접적인 언급과 주제상의 유사성이 함께 담겨 있습니다. 직접적인 언급은 베아트릭스와 비비가 보는 영화에서 확인할 수 있고, 주제상의 유사성은 폭력적인 일을 하는 사람과 가족을 돌보는 사람 사이의 관계를 비교하게 합니다. 각 연결점을 이해하려면 작품의 서로 다른 면에 주목해야 합니다.

코이케와 고지마의 만화에서 영화로

패트릭 마시아스는 2016년에 발표한 크라이테리언 기고문에서 만화가 1970년에 시작됐다고 설명합니다. 카즈오 코이케가 이야기를 쓰고 고세키 고지마가 그림을 그렸습니다. 주인공 이토 오가미는 쇼군의 처형인이라는 지위를 잃고 아들 다이고로와 함께 복수의 길에 나섭니다.

크라이테리언은 영화화를 토미사부로 와카야마와 아키히로 토미카와가 주연한 6부작 시리즈로 소개합니다. 첫 두 편인 《Sword of Vengeance》와 《Baby Cart at the River Styx》는 1972년에 개봉했습니다. 이후 두 영화의 영상은 《쇼군 어쌔신》에 사용됐으며, 같은 카탈로그는 이 작품을 1980년에 재편집하고 영어로 더빙한 영화로 소개합니다.

《킬 빌》과의 구체적인 연결고리는 이 실사 작품들에 있습니다. 오렌의 과거를 다룬 애니메이션은 타란티노의 영화 안에서 별도로 제작된 장면입니다. 작품의 출처를 구분하면 일본 영화와 그래픽 서사를 새 이야기 안에 끌어들이는 두 가지 방식을 알아볼 수 있습니다. 하나는 새 이야기만을 위해 만든 장면이고, 다른 하나는 등장인물들이 텔레비전으로 보는 이전 영화입니다.

각색 과정에서 달라진 점은 이야기가 관객에게 전달되는 방식에 영향을 줍니다. 재편집은 장면을 골라내고, 상영 시간을 새로 정하며, 사건을 보여주는 순서를 다시 구성합니다. 《쇼군 어쌔신》이라는 제목은 이러한 유통 형태를 가리킵니다. 타란티노의 언급 덕분에 관객은 코이케와 고지마의 만화를 미리 읽지 않았더라도 그 작품을 알아볼 수 있습니다.

살인을 하는 어른, 보살핌이 필요한 아이

크라이테리언의 공식 소개는 오가미의 두 가지 면, 즉 암살자로서의 여정과 다이고로와의 관계를 함께 다룹니다. 아이는 여행길에서 아버지와 동행합니다. 검으로 상대를 제압할 수 있는 인물에게 아이의 존재는 끊임없는 책임을 안겨 줍니다. 적을 물리치는 능력과 누군가를 지켜야 할 필요가 공존합니다.

베아트릭스 키도와의 비교는 베아트릭스 키도라는 인물의 서사적 차이에서 출발합니다. 여정의 대부분 동안 그녀는 딸과 다시 만날 수 있으리라는 사실을 모른 채 행동합니다. 딸의 생존을 알게 되면서 끝내야 할 대결의 의미도 달라집니다. 이제 그녀의 다음 행동은 빌에게 갚아야 할 빚뿐 아니라 막 되찾은 관계에도 영향을 미칩니다.

오가미는 다이고로를 데리고 다니지만, 베아트릭스는 비비에게 가야 합니다. 아이가 서로 다른 위치에 놓인 만큼 위험을 구성하는 방식도 달라집니다. 한 이야기에서는 주인공이 이동하는 내내 가족에 대한 책임이 따라다닙니다. 다른 이야기에서는 복수가 상당히 진행된 뒤에야 그 책임을 다할 가능성이 나타납니다. 두 인물의 유사성을 비교하면 이런 차이를 더욱 분명히 볼 수 있습니다.

이렇게 폭력을 다루는 능력에는 감정적인 한계가 생깁니다. 누군가를 쓰러뜨리는 것만으로는 그 사람을 어떻게 돌볼지, 부재를 어떻게 설명할지, 일상을 어떻게 함께할지가 해결되지 않습니다. 아이가 있으면 전투로 채울 수 없는 필요가 생깁니다. 두 이야기를 이렇게 읽으면 베아트릭스를 오가미의 복제판으로 만들지 않으면서도 액션과 가족에게 미치는 결과를 연결해 볼 수 있습니다.

가족 장면 속의 《쇼군 어쌔신》

《고독한 늑대와 아기》를 다룬 EBSCO 항목은 《킬 빌》 주인공의 딸이 《쇼군 어쌔신》을 고른다는 점을 명시합니다. 이 언급은 함께하는 활동으로 이어집니다. 모녀가 잠들기 전에 함께 보는 영화는 전투 장면으로 가득할 수 있습니다.

《쇼군 어쌔신과 비비의 장면은 두 관객 사이의 관계를 만들어 냅니다. 우리는 등장인물들을 지켜보고, 등장인물들은 또 다른 이야기를 봅니다. 이러한 이중 구조 덕분에 영화는 이야기 속에서 다른 영화와 대화를 나눌 수 있습니다. 이 언급은 관객에게 작품을 알아보게 하는 동시에, 아이의 취향과 딸이 어머니와 함께 보내는 시간에도 속합니다.

이 상황은 베아트릭스와 특별한 친밀감을 만들어 냅니다. 대결을 거듭하는 그녀를 따라온 뒤, 딸과 일상의 순간을 함께하는 모습도 보게 됩니다. 제목을 고른 덕분에 암살자와 검의 세계는 가까이 남아 있지만, 지금 두 사람이 하는 일은 함께 있는 것입니다. 영화는 둘이 처음으로 함께 보내는 시간에 공통의 관심거리가 됩니다.

만화를 모르는 사람에게도 이 연결은 통합니다. 폭력적인 이야기가 비비의 가족 일상에 포함될 수 있다는 점만 이해하면 됩니다. 오가미와 다이고로를 아는 사람은 한 가지 비교를 더할 수 있습니다. 무기를 든 어른과 아이의 관계가 모성애를 다룬 장면 안에 등장하죠. 앞서 나온 영화는 현재의 상황을 끊지 않으면서도 의미를 더합니다.

고세키 고지마가 만화가가 되기 전에 했던 일은 이 각색의 역사에 그림과 영화 사이의 연결고리를 더합니다. 패트릭 마시아스는 크라이테리언 기고문에서 고지마가 영화 광고를 그렸고 영사 기사로 일했으며, 이후에는 떠돌이 이야기꾼들이 사용하던 그림인 가미시바이에 참여했다고 전합니다. 만화가는 이미 관객에게 이야기를 전달하는 여러 방식에 익숙했습니다.

이러한 이력은 각색을 매체 사이를 오가는 과정으로 생각하게 합니다. 영화는 만화가가 화면 구도에 주목하는 방식에 영향을 줄 수 있고, 그 만화의 페이지는 다시 영화의 소재가 될 수 있습니다. 이야기는 매체를 바꾸면서도 공통된 고민을 이어 갑니다. 어디로 시선을 이끌지, 어떤 동작을 보여줄지, 다음 순간으로 언제 넘어갈지 하는 문제입니다.

만화에서는 독자가 한 칸에서 멈추거나 다시 돌아갈 수 있습니다. 영화가 상영될 때는 각 이미지의 시간이 영화에 의해 정해집니다. 시간을 통제하는 방식이 바뀌면 같은 장면을 받아들이는 방식도 달라집니다.

킬 빌: 두 권으로 나뉘어 전해지는 복수 이야기의 모든 글 보기