Lone Wolf and Cub em Kill Bill: do mangá a Shogun Assassin

Lone Wolf and Cub se conecta a Kill Bill por meio do mangá de Kazuo Koike e Goseki Kojima e de suas adaptações cinematográficas com atores. A referência mais direta aparece no Vol. 2, quando B.B. escolhe Shogun Assassin para assistir com Beatrix antes de dormir. Esse filme de 1980 reúne material dos dois primeiros títulos da série japonesa.

Essa relação permite comparar duas histórias em que uma pessoa acostumada a matar precisa cuidar de uma criança. Itto Ogami viaja com Daigoro; Beatrix descobre que sua filha ainda está viva e precisa incluir esse vínculo em seu confronto com Bill. A presença da criança muda o que está em jogo em torno da violência.

Vale acompanhar a sequência de obras para entender a alusão. O mangá apresenta o universo de Ogami, os filmes o transportam para corpos e paisagens filmados, e Shogun Assassin reorganiza parte desse material para que circule de outra forma. Kill Bill incorpora essa última versão em uma cena familiar que também influencia a leitura de sua protagonista.

A presença de Lone Wolf and Cub em Kill Bill reúne uma referência identificável e uma afinidade temática. A primeira pode ser localizada no filme que Beatrix e B.B. assistem; a segunda permite comparar a relação entre o ofício violento e o cuidado com a família. Cada conexão exige atenção a uma parte diferente das obras.

Do mangá de Koike e Kojima aos filmes

Patrick Macias situa o início do mangá em 1970, em seu ensaio para a Criterion, publicado em 2016. Kazuo Koike escreveu a história, e Goseki Kojima a desenhou. O personagem central, Itto Ogami, perde seu posto de executor do xogum e parte em uma jornada de vingança acompanhado pelo filho, Daigoro.

A Criterion apresenta a adaptação cinematográfica como uma série de seis filmes, estrelados por Tomisaburo Wakayama e Akihiro Tomikawa. Os dois primeiros, Sword of Vengeance e Baby Cart at the River Styx, estrearam em 1972. Depois, seu material foi aproveitado em Shogun Assassin, identificado pelo mesmo catálogo como uma remontagem de 1980 dublada em inglês.

A conexão concreta com Kill Bill passa por essas obras em live-action. O anime sobre o passado de O-Ren tem uma produção própria dentro do filme de Tarantino. Distinguir as origens permite apreciar duas formas diferentes de incorporar o cinema e a narrativa gráfica japoneses: uma sequência criada para a nova história e um filme anterior que aparece na televisão dos personagens.

A transformação entre versões afeta a forma como uma história chega ao público. Uma remontagem seleciona material, define outra duração e reorganiza a apresentação dos acontecimentos. O título Shogun Assassin identifica essa forma de circulação. A alusão de Tarantino permite reconhecê-la sem que o espectador precise ter lido previamente os volumes de Koike e Kojima.

Um adulto que mata e uma criança que precisa de cuidados

A descrição oficial da Criterion reúne duas dimensões de Ogami: sua trajetória como assassino e seu vínculo com Daigoro. A criança acompanha o pai durante a viagem. Essa presença traz uma responsabilidade constante em relação a alguém que pode prevalecer com a espada. A capacidade de derrotar um adversário convive com a necessidade de proteger outra pessoa.

A comparação com Beatrix Kiddo parte de uma diferença narrativa. Durante boa parte de sua jornada, ela age sem saber que poderá se reunir com a filha. A descoberta transforma o significado do confronto pendente: o que ela fizer a seguir afeta uma relação que acaba de recuperar, além dos acertos de contas que quer resolver com Bill.

Ogami leva Daigoro consigo; Beatrix precisa chegar até B.B. Essa posição diferente da criança muda a forma como o perigo é organizado. Em uma história, a responsabilidade familiar acompanha o deslocamento do protagonista. Na outra, a possibilidade de exercê-la surge quando a vingança já está bastante avançada. A afinidade entre os personagens permite observar essa diferença com mais clareza.

Assim, a habilidade de recorrer à violência ganha um limite emocional. Derrotar alguém não resolve, por si só, como cuidar, explicar uma ausência ou compartilhar o cotidiano. A presença de uma criança traz necessidades que o combate não atende. Essa leitura das duas histórias permite relacionar a ação às suas consequências familiares sem transformar Beatrix em uma reprodução exata de Ogami.

Shogun Assassin em uma cena familiar

A entrada da EBSCO dedicada a Lone Wolf and Cub destaca explicitamente a escolha de Shogun Assassin pela filha da protagonista de Kill Bill. A referência se transforma em uma atividade compartilhada. Um filme de combate pode ocupar o espaço doméstico daquilo a que mãe e filha assistem juntas antes de dormir.

A cena de Shogun Assassin e B.B. cria uma relação entre dois públicos. Nós observamos os personagens, enquanto eles prestam atenção a outra ficção. Essa duplicidade permite que um filme dialogue com outro de dentro da narrativa. A referência faz parte do gosto da menina e do tempo que ela compartilha com a mãe, além de proporcionar um reconhecimento ao espectador.

A situação cria uma proximidade particular com Beatrix. Depois de acompanhá-la em confrontos, nós a vemos participar de um gesto cotidiano com a filha. A escolha do título mantém por perto o universo dos assassinos e das espadas, mas a atividade imediata consiste em estarem juntas. O cinema oferece um foco de atenção comum durante esse primeiro momento que compartilham.

A associação funciona até para quem não conhece o mangá. Basta entender que uma história violenta pode fazer parte de um hábito familiar de B.B. Quem reconhece Ogami e Daigoro tem outra comparação à disposição: a relação entre um adulto armado e seu filho aparece dentro de uma cena de maternidade. O filme anterior acrescenta significado sem interromper a situação presente.

O trabalho anterior de Goseki Kojima acrescenta uma conexão entre desenho e cinema a essa história de adaptações. Em seu ensaio para a Criterion, Patrick Macias lembra que o artista havia pintado cartazes de filmes e trabalhado como projecionista antes de se dedicar ao kamishibai, as imagens usadas por contadores de histórias itinerantes. O desenhista já conhecia diferentes formas de organizar uma história para o público.

Essa trajetória permite pensar a adaptação como uma circulação entre meios. O cinema pode influenciar a atenção de um desenhista ao enquadramento; depois, suas páginas podem servir de material para um filme. A narrativa muda de suporte e mantém questões em comum: para onde direcionar o olhar, que gesto mostrar e quando passar ao momento seguinte.

Em uma página de quadrinhos, o leitor pode parar ou voltar a um quadro. Em uma exibição, a duração de cada imagem é determinada pelo filme. Essa mudança no controle do tempo afeta a forma de receber uma mesma ação.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes