Lone Wolf and Cub è collegato a Kill Bill attraverso il manga di Kazuo Koike e Goseki Kojima e i suoi adattamenti cinematografici in live action. Il riferimento più diretto compare nel Vol. 2, quando B.B. sceglie Shogun Assassin da guardare con Beatrix prima di andare a dormire. Quel film del 1980 riunisce materiale tratto dai primi due capitoli della serie giapponese.
Il legame consente di confrontare due storie in cui una persona abituata a uccidere deve prendersi cura di un figlio. Itto Ogami viaggia con Daigoro; Beatrix scopre che sua figlia è ancora viva e deve fare i conti con quel legame nello scontro con Bill. La presenza di una bambina cambia la posta in gioco legata alla violenza.
Per comprendere l’allusione, è utile seguire la successione delle opere. Il manga presenta l’universo di Ogami, i film lo trasferiscono su corpi e paesaggi ripresi dalla macchina da presa e Shogun Assassin riorganizza parte di quel materiale per una nuova distribuzione. Kill Bill inserisce quest’ultima versione in una scena familiare che influisce anche sul modo di interpretare la protagonista.
La presenza di Lone Wolf and Cub in Kill Bill combina un riferimento riconoscibile e un’affinità tematica. Il primo si individua nel film guardato da Beatrix e B.B.; la seconda permette di confrontare il rapporto tra un mestiere violento e la cura della famiglia. Per cogliere ciascun legame occorre prestare attenzione a elementi diversi delle opere.
Dal manga di Koike e Kojima ai film
Nel suo saggio per Criterion, pubblicato nel 2016, Patrick Macias fa risalire l’inizio del manga al 1970. Kazuo Koike ne scrisse la storia e Goseki Kojima la disegnò. Il protagonista, Itto Ogami, perde il suo incarico di boia dello shogun e intraprende un cammino di vendetta accompagnato dal figlio Daigoro.
Criterion presenta l’adattamento cinematografico come una serie di sei film, interpretati da Tomisaburo Wakayama e Akihiro Tomikawa. I primi due, Sword of Vengeance e Baby Cart at the River Styx, uscirono nel 1972. Il loro materiale confluì poi in Shogun Assassin, che lo stesso catalogo descrive come un rimontaggio del 1980 doppiato in inglese.
Il legame concreto con Kill Bill passa per queste opere in live action. L’anime sul passato di O-Ren è stato realizzato appositamente per il film di Tarantino. Distinguere le diverse provenienze permette di apprezzare due modi differenti di integrare il cinema e la narrazione grafica giapponesi: una sequenza creata per il nuovo racconto e un film precedente che appare sul televisore dei personaggi.
La trasformazione da una versione all’altra influisce sul modo in cui una storia raggiunge il pubblico. Un rimontaggio seleziona il materiale, stabilisce una nuova durata e riorganizza la presentazione degli eventi. Il titolo Shogun Assassin identifica questa forma di distribuzione. L’allusione di Tarantino permette di riconoscerla senza che lo spettatore debba aver letto in precedenza i volumi di Koike e Kojima.
Un adulto che uccide e un bambino che ha bisogno di cure
La descrizione ufficiale di Criterion mette in evidenza due aspetti di Ogami: il suo percorso di assassino e il legame con Daigoro. Il bambino accompagna il padre durante il viaggio. La sua presenza comporta una responsabilità costante nei confronti di qualcuno che sa imporsi con la spada. La capacità di sconfiggere un avversario convive con la necessità di proteggere un’altra persona.
Il confronto con Beatrix Kiddo parte da una differenza narrativa. Per gran parte del suo percorso, lei agisce senza sapere che potrà ricongiungersi con la figlia. La scoperta cambia il significato dello scontro che l’attende: ciò che farà da quel momento in poi incide su un legame appena ritrovato, oltre che sul conto che vuole regolare con Bill.
Ogami porta Daigoro con sé; Beatrix deve raggiungere B.B. La diversa posizione dei figli cambia il modo in cui si articola il pericolo. In una storia, la responsabilità familiare accompagna gli spostamenti del protagonista. Nell’altra, la possibilità di assumersela si presenta quando la vendetta è già a buon punto. L’affinità tra i personaggi rende più evidente questa differenza.
La capacità di usare la violenza trova così un limite emotivo. Saper sconfiggere qualcuno non risolve, di per sé, il problema di come prendersi cura di una persona, spiegarle un’assenza o condividere la vita quotidiana. La presenza di un bambino introduce bisogni che il combattimento non può soddisfare. Questa lettura delle due storie permette di mettere in relazione l’azione e le sue conseguenze familiari, senza trasformare Beatrix in una copia esatta di Ogami.
Shogun Assassin in una scena familiare
La voce di EBSCO dedicata a Lone Wolf and Cub segnala esplicitamente che la figlia della protagonista di Kill Bill sceglie Shogun Assassin. Il riferimento diventa un’attività condivisa. Un film di combattimenti può diventare ciò che madre e figlia guardano insieme prima di andare a dormire.
La scena di Shogun Assassin e B.B. crea un rapporto tra due pubblici. Noi osserviamo i personaggi mentre loro seguono un’altra storia. Questo sdoppiamento permette a un film di dialogare con un altro dall’interno del racconto. Il riferimento fa parte dei gusti della bambina e del tempo che trascorre con la madre, oltre a offrire un riconoscimento allo spettatore.
La situazione crea una particolare vicinanza con Beatrix. Dopo averla seguita negli scontri, la vediamo condividere un gesto quotidiano con la figlia. Il titolo scelto mantiene vicino l’universo degli assassini e delle spade, ma l’attività del momento consiste nello stare insieme. Il cinema offre loro un interesse comune durante questo primo momento condiviso.
L’associazione funziona anche per chi non conosce il manga. Basta capire che una storia violenta può far parte di un’abitudine familiare di B.B. Chi riconosce Ogami e Daigoro ha a disposizione un ulteriore confronto: il rapporto tra un adulto armato e suo figlio compare in una scena di maternità. Il film precedente aggiunge significato senza interrompere la situazione presente.
Il percorso precedente di Goseki Kojima aggiunge a questa storia di adattamenti un legame tra disegno e cinema. Nel suo saggio per Criterion, Patrick Macias ricorda che l’artista aveva dipinto manifesti cinematografici e lavorato come proiezionista prima di dedicarsi al kamishibai, le immagini utilizzate dai narratori itineranti. Il disegnatore conosceva già diversi modi di organizzare una storia per il pubblico.
Questo percorso permette di considerare l’adattamento come una circolazione tra diversi mezzi espressivi. Il cinema può influenzare l’attenzione del disegnatore per l’inquadratura; in seguito, le sue pagine possono offrire materiale per un film. La narrazione cambia supporto e conserva questioni comuni: dove dirigere lo sguardo, quale gesto mostrare e quando passare al momento successivo.
In una pagina a fumetti, il lettore può fermarsi o tornare a una vignetta. Durante una proiezione, invece, la durata di ogni immagine è stabilita dal film. Questo cambiamento nel controllo del tempo influisce sul modo in cui si percepisce la stessa azione.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
