『子連れ狼』は、小池一夫と小島剛夕による漫画と、その実写映画化作品を通じて『キル・ビル』につながっています。最も直接的な言及は『Vol. 2』にあり、B.B.が寝る前にベアトリクスと一緒に見る作品として『Shogun Assassin』を選びます。1980年のこの映画は、日本のシリーズ第1作と第2作の素材をまとめたものです。
このつながりから、殺しを生業としてきた人物が子どもを育てなければならないという、二つの物語を比較できます。拝一刀は大五郎を連れて旅をし、ベアトリクスは娘が生きていることを知り、ビルとの対決にその絆を織り込まなければなりません。子どもの存在によって、暴力をめぐる賭けの意味が変わります。
この言及を理解するには、作品がたどった経緯を追うとよいでしょう。漫画は拝一刀の世界を描き、映画はそれを俳優や風景を映像に収めて表現し、『Shogun Assassin』はその一部を別の形で流通させるために再構成しました。『キル・ビル』は、主人公の見方にも影響する家族の場面に、この最後の形を取り入れています。
『キル・ビル』における『子連れ狼』の存在には、特定できる引用とテーマ上の親和性があります。前者はベアトリクスとB.B.が見る映画から確認でき、後者を通じて、暴力を生業とすることと家族を守ることの関係を比較できます。それぞれのつながりを理解するには、作品の異なる側面に注目する必要があります。
小池・小島の漫画から映画化作品へ
パトリック・マシアスは、2016年に公開されたクライテリオン向けのエッセイで、漫画が1970年に始まったと述べています。小池一夫が物語を書き、小島剛夕が作画を担当しました。主人公の拝一刀は、将軍の公儀介錯人としての地位を失い、息子の大五郎を伴って復讐の旅に出ます。
クライテリオンは、若山富三郎と富川晶宏が主演した全6作の映画シリーズとして、実写映画化作品を紹介しています。最初の2作『子連れ狼 子を貸し腕貸しつかまつる』と『子連れ狼 三途の川の乳母車』は、1972年に公開されました。その素材は後に『Shogun Assassin』に使われ、同カタログでは英語吹替版として1980年に再編集された作品とされています。
『キル・ビル』との具体的なつながりは、これらの実写作品を通じて生まれます。オーレンの過去を描くアニメーションは、タランティーノ作品のために独自に制作されたものです。それぞれの出どころを区別すると、日本映画と日本のグラフィック・ナラティブを取り入れる二つの異なる方法が見えてきます。ひとつは新たな物語のために作られた一連の場面、もうひとつは登場人物がテレビで見る既存の映画です。
版を重ねて変化することで、物語が観客に届く形も変わります。再編集では素材を選び、上映時間を定め、出来事の見せ方を組み替えます。『Shogun Assassin』という題名は、そうした流通の形を示しています。タランティーノの言及によって、観客は小池・小島の漫画を読んでいなくても、その作品を認識できます。
人を殺す大人と、世話を必要とする子ども
クライテリオンの公式解説は、拝一刀の二つの側面、すなわち殺し屋としての旅と大五郎との絆を取り上げています。子どもは旅のあいだ父親に付き添います。その存在によって、剣の腕で相手を制圧できる人物にも、常に責任が生じます。敵を倒す力と、別の人を守る必要が共存しているのです。
比較対象となるのはベアトリクス・キドーですが、物語上の違いがあります。物語の大部分で、彼女は娘と再会できることを知らずに行動します。その事実を知ると、決着をつけるはずだった対決の意味が変わります。この先の行動は、ビルへの決着をつけるだけでなく、取り戻したばかりの親子関係にも影響するのです。
拝一刀は大五郎を連れている一方、ベアトリクスはB.B.のもとへたどり着かなければなりません。子どもが置かれている状況の違いによって、危険の描き方も変わります。一方の物語では、家族への責任が主人公の旅に伴います。もう一方では、復讐がかなり進んだ段階になって初めて、その責任を果たせる可能性が生まれます。両者の親和性を通じて、この違いがよりはっきり見えてきます。
こうして、暴力を行使する能力には感情的な限界が生まれます。誰かを倒せても、どう世話をするか、不在をどう説明するか、日常をどう共に過ごすかという問題は、それだけでは解決しません。子どもの存在は、戦いでは満たせない必要をもたらします。両方の物語をこのように読むことで、ベアトリクスを拝一刀の完全な再現と見なすことなく、アクションと家族への影響を結びつけられます。
家族の場面に登場する『Shogun Assassin』
EBSCOの『子連れ狼』に関する項目は、『キル・ビル』の主人公の娘が『Shogun Assassin』を選ぶことを明記しています。この引用は、親子で一緒に楽しむひとときになります。剣戟映画が、母と娘が寝る前に一緒に見る家庭の娯楽になるのです。
「『Shogun Assassin』とB.B.」の場面は、二つの観客のあいだにつながりを生み出します。私たちは登場人物を見ており、登場人物は別の物語に目を向けています。この入れ子の構造によって、ひとつの映画が物語の内側から別の映画と対話できます。この言及は、観客への目配せであると同時に、少女の好みや母親と過ごす時間にも結びついています。
この状況によって、ベアトリクスを身近に感じられます。彼女が戦いに身を投じる姿を追った後、娘と日常のひとときを過ごす様子を見るからです。作品選びは殺し屋や剣の世界を近くに保ちながら、その場でしていることは一緒に過ごすことです。映画は、親子が初めて共有する時間のなかで、共通の関心を向ける対象になります。
漫画を知らない人にとっても、このつながりは十分に機能します。暴力的な物語が、B.B.にとって家族の習慣の一部になっていると理解すればよいのです。拝一刀と大五郎を知っている人は、さらに別の比較ができます。武装した大人とその子どもの関係が、母親としての姿を描く場面に重ねられているのです。以前の映画は、現在の場面を中断することなく意味を加えています。
小島剛夕の過去の仕事は、この翻案の物語に、作画と映画のつながりを加えています。パトリック・マシアスはクライテリオン向けのエッセイで、小島が映画の看板を描き、映写技師として働いた後、紙芝居の絵を手がけたと振り返っています。紙芝居は、街頭の語り手が使う絵です。小島は、物語を観客に届けるさまざまな方法をすでに知っていたのです。
こうした歩みをたどると、翻案をメディア間の作品の流通として捉えられます。映画は、構図に対する作画家の意識に影響を与えることがあります。その後、漫画のページが映画の素材になることもあります。物語は表現媒体を変えながら、共通の課題を保ちます。どこに視線を向けるか、どの仕草を見せるか、いつ次の瞬間へ移るかという課題です。
漫画のページでは、読者は立ち止まったり、コマに戻ったりできます。映画の上映では、各映像の長さは作品によって決められています。同じ動きを受け取る場合でも、時間をコントロールできるかどうかの違いが、その体験に影響します。
