『キル・ビル』の『Shogun Assassin』:B.B.が寝る前に見る映画

B.B.が寝る前に見る映画に選ぶのは『Shogun Assassin』です。この作品が登場することで、周囲の大人たちの暴力的なイメージを、少女がどのように日常生活に取り込んでいるのかが見えてきます。

『Shogun Assassin』とは何か、どこに登場するのか

Shogun Assassinは、『キル・ビル Vol.2』の終盤、B.B.がビアトリクスと一見ごく普通の家庭のひとときを過ごす場面に登場します。少女はこの映画を知っていて、寝る前の習慣の一つとして見ようと提案します。この場面で作品名は、単なる飾りとして使われているわけではありません。聞こえてくる音声や、二人の観客が画面に向けるまなざしも、この出会いの意味を形づくっています。

ここで言及される映画は、『子連れ狼』の最初の2作品をもとに、1980年に英語で再編集されたものです。クライテリオンは、シリーズの映像ソフトでその出自を明記しています。したがって、『Shogun Assassin』を、日本のシリーズ全体の原題として扱ったり、その題名で一から撮影された作品として扱ったりするのは適切ではありません。

物語は、追跡と暴力に満ちた世界を生きる武士とその息子を描きます。この親子関係が、『キル・ビル』の場面と最も直接的につながる要素です。家族を守ることと死を描いた映画を、娘を中心に優先順位を組み立て直している別の作品の中に登場させることで、この引用が意味を持ちます。

再編集作品であることも、『キル・ビル』を貫く映画文化と呼応しています。作品はさまざまな版や吹き替え、上映形態で流通し、それによって人々が作品を知る方法も変わります。ここでは、B.B.が見る作品を特定すれば十分です。漫画やすべての映像化作品の系譜をたどるのは、また別の話です。

暴力的な環境の中にある子どもの日常

B.B.がごく自然にその映画を見たいと言うことは、彼女の教育について言葉で説明するよりも多くを物語っています。彼女にとって、このイメージは特別な出来事として現れるのではありません。大人たちと共有する日常の活動に溶け込んでいます。少女の年齢と作品の暴力性との隔たりが生む居心地の悪さを、場面は外からのコメントで強調する必要がありません。

この場面だけで、B.B.の将来を判断することもできません。映画は家族のある習慣を描き、それを物語上の効果に用いています。少女が殺し屋になることを示しているわけでも、映画が未成年者に及ぼす影響について一般論を打ち立てているわけでもありません。解釈は、物語に描かれている人間関係の範囲にとどめるべきです。

ビアトリクスの存在によって、この習慣の意味は変わります。B.B.にとってはいつもの夜かもしれませんが、母親にとっては、何年も分かち合えなかった親密な時間に入り込むことです。一緒に映画を見ることで、すべての事情をすぐに説明しなくても、二人は触れ合うことができます。画面を前にした沈黙が、二人に共通の時間をもたらします。それは大人たちが再び対立に戻る前のひとときです。

作中に登場するフィクションは、守りにもなれば、さらけ出すことにもなります。母と娘は一緒に見るものを得るため、再会の張り詰めた空気を絶えず受け止めずにすみます。一方で、画面に映る内容は、大人たちが生きてきた暴力の世界を思い起こさせます。家庭という安らぎの場には、ビアトリクスが後にしたいと願っていたものに似たイメージが入り込んでいるのです。

ビルは、娘のために作り上げた環境を通じて、その日常と結びついています。イメージがどのように受け継がれるのかを描くために、場面は暴力についての正式な授業を見せる必要はありません。選ぶ物語、当たり前だとされる振る舞い、そして一緒に楽しむ遊びが、日常の学びの形を生み出します。

親子の類似点と相違点

『Shogun Assassin』の武士の父親と重ねても、ビルが道徳的にまったく同じ人物になるわけではありません。危険な大人と子どもが一緒にいるというイメージを共有していても、二人の人物の置かれた状況や選択、与えた被害まで同一になるわけではありません。類似点は、どちらかを自動的に免罪するためではなく、それぞれの関係を比較するために使うほうが有効です。

ビアトリクスの側から見ることもできます。彼女は暴力に満ちた人生を歩んできた今、娘と共にいる方法を見つけなければなりません。場面の中の映画は、養育と人を殺す力が一つのイメージの中に共存しうることを示します。その共存によって、家庭の世界とアクションの世界を明確に切り分けることは、いっそう難しくなります。

引用された作品に登場する子どもの声は、もう一つの視点を加えます。暴力は、まだ大人に頼って生きる者の視点から語られたり、理解されたりすることがあります。『キル・ビル』のB.B.は、観客が両親について知っていることをすべて把握しているとは限りません。この知識の差があるため、彼女のまなざしを、起きたことへの包括的な評価と見なすことはできません。

この場面の力は、映画を見ながら寝るというささやかな行為から生まれています。それによって大人たちの争いが解決するわけでも、映画好きであることが子育てのすべてを説明するわけでもありません。目の前で始まる関係を描き、その関係に寄り添うために選ばれた映像を通じて、一つの問いを浮かび上がらせます。両親の世界のうち、どの部分がこれからもB.B.の人生に残り続けるのか。

『キル・ビル』ガイドに戻る。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る