花嫁衣装は、映画で名前が明かされる前からベアトリクスを象徴しています。暴力によってその姿が変わることで、祝福のイメージは中断された人生のしるしへと変わります。
惨劇に終わる結婚式のリハーサルで着ていたドレス
ビルたちに襲われた礼拝堂で、ベアトリクスはウェディングドレスを着ています。この場面は結婚式のリハーサルにあたり、第2巻ではこの出来事が詳しく描かれ、そのことが明らかになります。単に「結婚式」と呼ぶのは要約としては理解できますが、予定されていた式と、襲撃が起きた実際の状況との違いが見えなくなります。
衣装は、主人公が身につけようとしているアイデンティティを目に見える形にします。明るい色の布地、ベール、花嫁らしいシルエットによって、彼女はそれまでの活動とは大きく異なる、日常生活への約束の中に置かれます。観客は、ビルが誰なのか、あるいは一味の過去を知る前から、その約束を感じ取ることができます。
妊娠はこのイメージと葛藤に関わっていますが、それだけでこの衣装を市販のマタニティドレスと分類したり、正確な素材を特定したりすることはできません。画面から確認できるのは、登場人物の体や状況に合わせたドレスだということです。生地、メーカー、価格を断定するには、場面を見るだけでは得られない衣装に関する情報が必要です。
「礼拝堂の虐殺」によって、その姿は一変します。祝福のための服は、殴打され、血にまみれた体にまとわれたままです。主人公を被害者の役割へと導くために衣装を着替える場面はありません。未来を予告していた同じ衣装が、その破壊の痕跡を受け止めるのです。
白黒の映像、顔、傷の質感
冒頭は白黒で描かれています。そのため、血は映画のほかの場面で見られるような、鮮烈な赤としては最初に現れません。肌や明るい色の布地に、黒っぽい染みとなって浮かび上がります。このコントラストによって、『キル・ビル』のほかのエピソードに結びつく彩度の高い色彩をまだ使わずに、暴力を感じさせています。
顔のクローズアップは空間について分かることを限る一方で、花嫁だと見分けるのに十分な手がかりを残しています。ベールと衣装は、情報を凝縮して伝える役割を果たします。祝福を期待される社会的な場面が暴力によって中断されたと理解するために、全身を映したり、式の詳細を知ったりする必要はありません。
衣装は、襲撃の時点とほかの場面を見分ける助けにもなります。別の服を着て、より自由に動けるベアトリクスが再び登場するときも、ドレスは傷を負った始まりを思い起こさせます。衣装は視覚的な記憶として機能し、台詞で語られる前に、ある姿が出来事を想起させることがあります。
この映画の衣装デザインは、キャサリン・マリー・トーマスと小川久美子が担当しています。これらのクレジットは、非常に幅広い表現を支える共同作業を示しています。しかし、場面の縫製や個々の判断を、どちらか一人の仕事だと自動的に決めつけることはできません。最終的な映像は、メイク、撮影、演技、編集にも支えられています。
白さと血の対比は、守られるという約束と、暴力にさらされることの対立として読むことができます。この解釈は、場面の中で衣装が果たす役割から生まれます。主人公が道徳的に純粋だと主張したり、白があらゆる文化や映画で普遍的かつ不変の意味を持つと断定したりする必要はありません。
ベアトリクスの名前より先に「花嫁」という呼び名が登場する理由
物語のかなりの部分で、観客は主人公を「花嫁」として認識します。ドレスによって、その呼び名がすぐに伝わります。映画は、トラウマ的な瞬間に目に見える状態を手がかりに、まだ物語の全体が明かされていない人物を呼びます。アイデンティティは、まずイメージとして提示され、のちに広がっていきます。
その呼び名には、中断されたという意味も含まれています。彼女は、最後まで行えなかった儀式と、他者によって襲われた未来によって定義されます。その呼び名は、彼女がさまざまな場所やジャンルを移り進む間も、傷を負った瞬間をとどめます。新しい衣装のたびに彼女の印象は変わりますが、あの姿の記憶はついて回ります。
「ベアトリクス・キドー」の物語が展開するにつれ、最初の定義はより複雑になります。主人公には、あのドレスを着る以前からの技能、人間関係、そして選択があります。名前が明かされることで、血まみれの花嫁の姿は彼女の物語への入り口であり、人生のすべてを言い表すものではなかったと分かります。衣装はある経験を凝縮しますが、それを着る人物のすべてを表すわけではありません。
「衣装とキャラクターのアイデンティティ」の関係は、この場面で具体的に示されています。衣装は社会的な状況を伝え、記憶を刻み、仮の呼び名を与えることができます。一方、その人物をより深く知ると、衣装だけでは十分でなくなることもあります。映画はその両方の可能性を生かし、まずドレスに人物像を形づくらせたあと、その姿に収まりきらないものを見せます。
この効果を生み出すために、デザイナーに記録映像のような意図があったと仮定する必要はありません。この場面には、人生を変えようとしていた女性が襲撃によって傷つけられる姿が描かれています。両方の状態を通じてドレスが同じままであることで、中断が目に見えるものになります。映画が同じ布地に、予定されていた祝福と、それに取って代わった暴力の両方を残すからこそ、彼女は「花嫁」として認識され続けるのです。
「キル・ビルのガイド」に戻る。
