『キル・ビル』の病院シーンに登場するエル・ドライバーの注射器

エル・ドライバーは看護師になりすまして病院に入り、ビアトリクスを殺すための注射器を用意する。このシーンが示しているのは犯罪の意図であり、薬剤について信頼できる医学的な説明をしているわけではない。

医療器具を使った、偽りの看護師訪問

『キル・ビル Vol.1』で、注射器はエルの看護師姿を形づくる小道具の一つだ。白衣やトレー、医療器具がそろっているため、彼女の存在は病院での通常の業務風景に見間違えられるかもしれない。しかし観客は、この訪問に潜む脅威を知っている。医療行為を装う外見と殺意との落差によって、ありふれた医療器具が、緊張が高まる場面の中心となる。

ベアトリクスは昏睡状態にあり、近づかれても反応できない。この場面は、対等な条件で反応できる敵同士の戦いとして描かれてはいない。意識があり動ける女性と、身動きの取れない女性が向き合う構図だ。この不均衡は、注射器によって一目で伝わる。エルは争いを仕掛けたり、大がかりな暴力で注意を引いたりする必要はない。脅威は、まだ実行されていない一つの動作に集約されている。

「猫の毒」という呼び名は、作中の場面によって裏づけられていない。注射器の中身の名称として断定できる根拠はない。また、特定の有効成分や濃度、具体的な臨床効果を結びつけるべきでもない。この小道具は殺人未遂を描くために使われており、その危険性は物語の文脈を通じて伝えられる。

重要なのは、物質の説明よりも準備の描写

編集は、エルが準備を進める様子と、標的の無防備さを映し出す。画面分割によって、二つの動きが同時に示される。一方は進み、もう一方は静止したままだ。注射器は、その関係における動く側に属している。一つ一つの動作が脅威をベッドへと近づけるが、脅かされている人物はそれに気づけない。だからこそ、緊張感は観客が中身の化合物を知っているかどうかに左右されない。

液体に架空の名称を与え、ビルに由来するとする脚本草稿が存在する。この資料は脚本執筆の一段階を研究する手がかりにはなるが、公開された本編で実際に口にされた、あるいは明らかにされた特定情報と、ただちに同一視すべきではない。脚本上の指示、予定されていた表示、本編で最終的に提示された情報は、それぞれ異なる証拠だ。いずれも、この小道具を現実の処方や毒物学的な資料として説明する根拠にはならない。

エル・ドライバーの態度によって、小道具には個人的な意味合いも加わる。彼女は相手を知り、軽蔑している一方で、その実力も認めている人物として描かれる。相手に持ちかける「安らかな死」は、無力な女性の運命を一方的に決める行為を覆い隠している。医療の場を舞台にし、医療行為の外見を装っていても、彼女の言葉や注射器がいたわりを示すことはない。

動作を止める電話

ビルからの電話によって、サスペンスの焦点は電話へと移る。注射器はすでに使える状態だったが、遠くから届いた命令によってエルの行動は阻まれる。注射器が脅威を保ち続けるのは、結局使われないからこそだ。観客は死が訪れる可能性を目の当たりにした後、物語が最後の瞬間にそれを退けるのを見る。

この電話は、上下関係も明らかにする。エルはベアトリクス・キドーのもとへ入り、準備を整え、近づくことはできる。しかし、最後の決定権は持っていない。命令に対する彼女の苛立ちから、撤退が道徳的な心変わりや和解によるものではないとわかる。置き去りにされた注射器は、決着していない敵意を残す。

この場面を振り返る際には、三つの事実を区別するとよい。エルは殺意を抱いてやって来たこと、医療従事者のふりをしたこと、そして攻撃を完遂する前に立ち去ったことだ。注射器の化学的な中身は、場面を理解するうえで必要な情報に含まれていない。この注射器が印象に残るのは、編集がそれを映す時間をかけ、そこに続く行為を予感させるからであり、物質が確認できる形で特定されているからではない。

「キル・ビルのガイド」に戻る。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る