Elle Drivers spruta på sjukhuset i Kill Bill

Elle Driver tar sig in på sjukhuset utklädd till sjuksköterska, med en spruta redo att döda Beatrix. Scenen visar ett brottsligt uppsåt; den ger ingen tillförlitlig medicinsk beskrivning av ämnet.

Ett medicinskt föremål under ett falskt vårdbesök

I Kill Bill: Vol. 1 är sprutan en del av Elles yrkesmässiga förklädnad. Den vita uniformen, brickan och instrumenten gör att hennes närvaro visuellt kan misstas för normal verksamhet på ett sjukhus. Publiken känner däremot till besökets hotfulla karaktär. Skillnaden mellan vårdande yta och mordisk avsikt gör ett vardagligt föremål från sjukhusmiljön till fokus för väntan.

Beatrix ligger i koma och kan inte reagera när någon närmar sig. Scenen skildrar inte en kamp mellan motståndare som kan reagera på liknande villkor. Den visar en kvinna som är medveten och rörlig mot en annan som är orörlig. Instrumentet gör obalansen omedelbart tydlig: Elle behöver inte provocera fram ett slagsmål eller dra till sig uppmärksamhet med ett spektakulärt angrepp. Hotet koncentreras till en gest som hon ännu inte har utfört.

Beteckningen ”kattgift” styrks inte av scenen. Det finns inte tillräckligt stöd för att kalla sprutans innehåll så. Det är inte heller motiverat att tillskriva det en viss aktiv substans, koncentration eller klinisk effekt. Föremålet fungerar som rekvisita i ett mordförsök, och filmen förmedlar dess farlighet genom berättelsens sammanhang.

Förberedelserna är viktigare än en förklaring av ämnet

Klippningen visar hur Elle förbereder sig och hur sårbart hennes mål är. Delad bild visar två handlingar som pågår samtidigt: den ena fortsätter medan den andra står stilla. Sprutan hör till den aktiva sidan av detta förhållande. Varje steg för hotet närmare sängen, utan att den hotade personen kan märka det. Därför hänger spänningen inte på att tittaren vet vilken substans sprutan innehåller.

Det finns ett manusutkast där vätskan får en fiktiv beteckning och tillskrivs Bill. Det materialet kan användas för att studera en skrivprocess, men ska inte automatiskt förväxlas med en identifiering som uttalas eller visas i den färdiga bioversionen. En anvisning i manuset, en planerad skylt och information som till slut visas på skärmen är olika slags belägg. Inget av detta motiverar att föremålet översätts till ett verkligt recept eller ett toxikologiskt faktablad.

Elle Drivers Elle Driver attityd ger rekvisitan en personlig dimension. Hon framställs som någon som känner sin motståndare och föraktar henne, men samtidigt erkänner hennes förmåga. Den påstådda fridfullhet i döden som hon erbjuder döljer ett ensidigt beslut om en hjälplös kvinna. Hennes ord och sprutan uttrycker inte omsorg, trots att de hör hemma i en sjukhusmiljö och ser ut som en vårdinsats.

Samtalet som avbryter handlingen

Bills avbrott flyttar spänningen till telefonen. Sprutan var redo att avgöra situationen, men en order som kommer på avstånd hindrar Elle från att agera. Föremålet behåller sitt hot just för att det aldrig används. Tittaren har sett möjligheten till ett dödsfall som berättelsen drar tillbaka i sista stund.

Samtalet avslöjar också en hierarki. Elle kan ta sig in, förbereda sig och närma sig Beatrix Kiddo, men hon har inte det sista ordet. Hennes irritation över ordern visar att hon inte drar sig tillbaka av moraliska skäl eller för att hon har försonats med sin motståndare. Det övergivna instrumentet lämnar en olöst fiendskap efter sig.

När man återvänder till scenen är det bra att skilja mellan tre fakta: Elle kommer dit med avsikten att döda, hon använder vårdpersonalens utstyrsel som förklädnad och hon drar sig tillbaka innan hon hinner fullborda angreppet. Den kemiska sammansättningen är inte nödvändig för att förstå scenen. Sprutan är minnesvärd på grund av tiden klippningen ägnar åt den och handlingen den förebådar, inte för att dess innehåll kan identifieras med säkerhet.

Tillbaka till Kill Bill-guiden.

Visa alla artiklar i Kill Bill: en hämnd berättad i två volymer