Elle Driver betritt das Krankenhaus unter der falschen Identität einer Krankenschwester und mit einer Spritze, die sie vorbereitet hat, um Beatrix zu töten. Die Szene zeigt eine verbrecherische Absicht, liefert aber keine verlässliche medizinische Beschreibung der Substanz.
Ein medizinischer Gegenstand bei einem vorgetäuschten Krankenbesuch
In Kill Bill: Vol. 1 ist die Spritze Teil von Elles professioneller Verkleidung. Die weiße Uniform, das Tablett und die Instrumente lassen ihre Anwesenheit optisch wie einen normalen Krankenhausalltag wirken. Das Publikum hingegen kennt die bedrohliche Absicht ihres Besuchs. Dieser Gegensatz zwischen fürsorglichem Anschein und Tötungsabsicht macht einen alltäglichen Gegenstand aus dem klinischen Umfeld zum Mittelpunkt des Wartens.
Beatrix liegt im Koma und kann auf die Annäherung nicht reagieren. Die Szene zeigt keinen Kampf zwischen Gegnerinnen, die unter ähnlichen Bedingungen reagieren können. Stattdessen steht eine wache und bewegliche Frau einer reglosen gegenüber. Das Instrument macht dieses Ungleichgewicht sofort verständlich: Elle muss weder einen Kampf provozieren noch mit einem spektakulären Angriff Aufmerksamkeit erregen. Die Bedrohung konzentriert sich auf eine Geste, die sie noch nicht ausgeführt hat.
Die Bezeichnung „Katzengift“ wird durch die Szene nicht belegt. Es gibt keine ausreichende Grundlage, sie als Namen des Spritzeninhalts zu verwenden. Ebenso wenig sollte man einen bestimmten Wirkstoff, eine Konzentration oder eine konkrete klinische Wirkung annehmen. Der Gegenstand dient als Requisite für einen Mordversuch, und der Film vermittelt seine Gefährlichkeit durch den Erzählkontext.
Die Vorbereitung ist wichtiger als eine Erklärung der Substanz
Der Schnitt zeigt Elles Vorbereitungen und die Schutzlosigkeit ihres Ziels. Der geteilte Bildschirm stellt zwei gleichzeitige Handlungen gegenüber: Während die eine voranschreitet, bleibt die andere stehen. Die Spritze gehört zur aktiven Seite dieses Verhältnisses. Mit jedem Schritt rückt die Bedrohung näher ans Bett, ohne dass die bedrohte Person etwas davon mitbekommen kann. Die Spannung hängt deshalb nicht davon ab, ob das Publikum weiß, welche Verbindung die Spritze enthält.
Es gibt einen Drehbuchentwurf, in dem die Flüssigkeit eine erfundene Bezeichnung erhält und Bill zugeschrieben wird. Dieses Material kann Aufschluss über eine Phase des Schreibprozesses geben, darf aber nicht automatisch mit einer im veröffentlichten Schnitt ausgesprochenen oder nachgewiesenen Identifizierung gleichgesetzt werden. Eine Drehbuchanweisung, eine vorgesehene Einblendung und eine Information, die schließlich auf der Leinwand erscheint, sind unterschiedliche Belege. Keiner davon rechtfertigt es, den Gegenstand in ein Rezept oder ein reales toxikologisches Datenblatt umzudeuten.
Die Haltung von Elle Driververleiht der Requisite eine persönliche Dimension. Sie gibt sich als jemand, der seine Rivalin kennt und verachtet, zugleich aber auch deren Fähigkeiten anerkennt. Die vermeintliche Ruhe des Todes, den sie ihr anbietet, verschleiert eine einseitige Entscheidung über eine wehrlose Frau. Ihre Worte und die Spritze drücken keine Fürsorge aus, auch wenn sie sich in einer Krankenhausumgebung befinden und wie eine medizinische Behandlung erscheinen.
Der Anruf, der die Handlung unterbricht
Bills Unterbrechung verlagert die Spannung auf das Telefon. Die Spritze war bereit, die Situation zu beenden, doch ein aus der Ferne erteilter Befehl hindert Elle am Handeln. Gerade weil sie nicht zum Einsatz kommt, bleibt der Gegenstand bedrohlich. Das Publikum hat die Möglichkeit eines Todes vor Augen, die die Erzählung im letzten Moment abwendet.
Der Anruf macht auch die Hierarchie sichtbar. Elle kann hineingehen, sich vorbereiten und sich Beatrix Kiddonähern, doch die endgültige Entscheidung liegt nicht bei ihr. Ihre Verärgerung über den Befehl macht deutlich, dass sie sich nicht aus moralischer Einsicht oder aus Versöhnungsbereitschaft zurückzieht. Das zurückgelassene Instrument lässt eine Feindschaft offen, die nicht beigelegt ist.
Wenn man die Szene noch einmal betrachtet, sollte man drei Tatsachen auseinanderhalten: Elle kommt mit der Absicht zu töten, gibt sich als medizinisches Personal aus und zieht sich zurück, bevor sie den Angriff vollendet. Die chemische Zusammensetzung wird nicht genannt und ist für das Verständnis der Szene auch nicht erforderlich. Die Spritze bleibt im Gedächtnis, weil der Schnitt ihr Zeit einräumt und weil sie eine Handlung ankündigt – nicht, weil ihr Inhalt nachweislich identifiziert wird.
Zurück zum Kill-Bill-Leitfaden.