Die KaBoom-Schachtel sieht für ein paar Augenblicke wie ein gewöhnlicher Haushaltsgegenstand aus. Als Vernita daraus schießt, ist der Waffenstillstand, auf den sich die beiden Frauen eingelassen hatten, in der Küche vorbei.
Die Küche nach der Unterbrechung
Die Szene mit Vernita Green in Kill Bill Vol. 1 nimmt eine andere Wendung, als ihre Tochter nach Hause kommt. Beatrix und Vernita unterbrechen den Kampf und bemühen sich, dem Mädchen gegenüber den Anschein von Normalität zu wahren. Diese vorläufige Übereinkunft verlagert den Konflikt in die Küche, wo vertraute Gegenstände einen anderen Rahmen für das Gespräch zu bieten scheinen. Die Gewalt ist nicht verschwunden: Sie ist unter einer konkreten Bedingung zum Stillstand gekommen.
Die Packung mit KaBoom-Frühstücksflocken gehört zu diesem neuen Umfeld. Ihr kindgerechtes Design passt zu einem Haushalt, in dem ein Mädchen lebt, und zu den Routinen, die Vernita zu bewahren versucht. Bevor sie beim Angriff zum Einsatz kommt, ist sie Teil einer vertrauten häuslichen Umgebung. Das Publikum muss die Marke nicht kennen, um zu erkennen, um welche Art von Produkt es sich handelt und welchen Alltag es suggeriert.
Der Kampf zwischen Beatrix und Vernita ist ausführlicher angelegt, doch dieser Gegenstand ist wichtig, weil er die Pause verändert. In der Küche lässt sich über ein Familienleben sprechen, das von der Rache bedroht wird. Die Packung macht genau diesen Anschein von Normalität zur Gelegenheit für einen Angriff, sodass das Zuhause keinen klaren Schutzraum mehr vor der Vergangenheit der Killerin bietet.
Vernita hat weder ihre Fähigkeiten noch ihre Bereitschaft verloren, sie einzusetzen, nur weil sie sich in einem Haus niedergelassen hat. Die Szene stellt zwei Seiten ihres Lebens einander gegenüber, ohne die eine durch die andere aufzulösen. Ihre Mutterschaft ist innerhalb der Erzählung ebenso real wie ihr Wille, Beatrix zu töten. Die Schachtel vereint beide Welten in einer einzigen Geste.
Der Name der Frühstücksflocken und das Geräusch des Angriffs
Vernita schießt aus dem Inneren der Schachtel. Die Verpackung verbirgt die Waffe, bis die Handlung ihre Funktion offenbart, und der Name KaBoom weckt unmittelbar die Assoziation mit einer Explosion. Die Verbindung sorgt für schwarzen Humor, weil ein Frühstücksprodukt Teil eines tödlichen Angriffs wird. Der Witz beruht auf dem Kontext und dem Zeitpunkt der Enthüllung, nicht allein darauf, dass das Wort aufgedruckt ist.
Tarantino hat KaBoom nicht eigens für diesen Gag erfunden. General Mills brachte die Frühstücksflocken 1969 auf den Markt. Der Film schöpft aus einer bestehenden Marke eine Ausdrucksmöglichkeit und integriert sie in seine Inszenierung. Dieser Unterschied macht es möglich, die Wahl zu würdigen, ohne der Ausstattung eine kommerzielle Erfindung zuzuschreiben, die bereits mehrere Jahrzehnte alt war.
Der Vergleich mit anderen Frühstücksflocken in Tarantino-Filmenzeigt, dass die Verpackung hier eine besonders aktive Funktion übernimmt. Sie dient nicht nur dazu, einen Raum zu charakterisieren oder an eine bestimmte Zeit zu erinnern. Vernita setzt sie ein, und die Enthüllung dessen, was sie verbirgt, verändert die Konfrontation sofort. Die Requisite ist nicht länger bloße Kulisse, sondern greift in die Abfolge der Ereignisse ein.
Der visuelle Kontrast hat etwas Zeichentrickhaftes: ein klangvoller Name, eine kindliche Verpackung und ein plötzlicher Gewaltausbruch. Die Folgen werden jedoch nicht als harmloser Unfall dargestellt. Der Versuch scheitert, und Beatrix reagiert tödlich. Die Szene kann einen Gag enthalten, ohne die Schwere der Folgen für Vernita und ihre Tochter zu verharmlosen.
Der Waffenstillstand scheitert mitten im Familienleben
Das Gespräch vor dem Schuss lässt erkennen, dass beide Frauen ihre Möglichkeiten abwägen. Beatrix hat sich angesichts des Mädchens bereit erklärt, innezuhalten, aber ihr Ziel nicht aufgegeben. Vernita versucht zu überleben und das Leben zu bewahren, das sie sich aufgebaut hat. Die Schachtel verkörpert eine Entscheidung innerhalb dieser Verhandlung: die Nähe und das alltägliche Umfeld zu nutzen, um den Ausgang zu ihren Gunsten zu wenden.
Der Angriff verändert auch die moralische Bedeutung der Pause. Die Anwesenheit einer Tochter hatte vorübergehend eine Grenze gesetzt, und Vernitas Versuch bringt Gewalt in den Raum, aus dem sie sie heraushalten wollte. Der Film braucht keinen ausdrücklichen Kommentar zu diesem Widerspruch. Er zeigt ihn anhand eines Gegenstands aus dem häuslichen Alltag und verwandelt ihn vor den Augen des Publikums.
Beatrix reagiert schnell, während das Gespräch sich über längere Zeit erstreckt. Dieser Tempounterschied lässt den Zusammenbruch des Anscheins von Normalität besonders abrupt wirken. Für einen Augenblick schien es möglich, den Kampf von der Fürsorge für das Mädchen zu trennen; nach dem Schuss zeigt die Erzählung, wie brüchig diese Trennung war und dass sie von Entscheidungen abhing, die keine der beiden vollständig kontrollieren konnte.
Nikkis Eintreten lenkt die Aufmerksamkeit wieder auf die Folgen für die Familie. Die Schachtel steht nun nicht mehr im Mittelpunkt, doch ihr Einsatz hat dazu beigetragen, die Szene an diesen Punkt zu bringen. Der komische Gegenstand ist nun Teil einer Situation, in der ein Mädchen den Tod seiner Mutter miterlebt. Der Film zwingt dazu, beide Tonlagen auszuhalten, ohne dass die eine die andere auslöscht.
Um die Wirkung der Verpackung zu verstehen, muss man sie nicht zu einer technischen Erklärung von Waffen oder Filmeffekten machen. Ihre erzählerische Funktion liegt im Verbergen, im Kontrast und im Bruch des Waffenstillstands. KaBoom zeigt, wie ein kleines Requisit die Szene verdichten kann: ein Haus, das ein anderes Leben zu schützen scheint, eine weiterhin präsente Bedrohung und ein Werbewort, dessen Klang plötzlich eine grausame wörtliche Bedeutung erhält.
Weiter geht es mit dem Kill-Bill-Leitfaden.