Shogun Assassin in Kill Bill: il film che B.B. guarda prima di dormire

Il film che B.B. sceglie di guardare prima di dormire è Shogun Assassin. La sua presenza permette di osservare come una bambina integri nella vita quotidiana l’immaginario violento degli adulti che la circondano.

Che cos’è Shogun Assassin e dove compare

Shogun Assassin compare nella parte finale di Kill Bill: Vol. 2, quando B.B. condivide con Beatrix un momento di apparente normalità domestica. La bambina conosce il film e lo propone come parte della routine della buonanotte. La scena non usa il titolo come semplice decorazione: ciò che si sente e l’attenzione delle due spettatrici contribuiscono al significato dell’incontro.

Il film citato è un rimontaggio in inglese del 1980, realizzato a partire dai primi due film di Lone Wolf and Cub. Criterion ne identifica la provenienza nell’edizione della serie. È quindi meglio non considerare Shogun Assassin il titolo originale dell’intera serie giapponese, né un’opera girata interamente da zero con quel titolo.

La sua storia segue un guerriero e suo figlio in un mondo di persecuzioni e violenza. È questo rapporto a creare l’affinità più immediata con la scena di Kill Bill. Il riferimento fa sì che un film sul legame familiare e sulla morte compaia all’interno di un altro film che sta riorganizzando le proprie priorità attorno a una figlia.

Il fatto che si tratti di un rimontaggio si inserisce anche nella cultura cinematografica che attraversa Kill Bill: le opere circolano in versioni, doppiaggi e modalità di proiezione che cambiano il modo in cui vengono conosciute. Qui basta identificare il film che B.B. guarda. La genealogia completa del manga e di tutti i suoi adattamenti appartiene a un altro percorso.

Una routine infantile in un contesto di violenza

La naturalezza con cui B.B. chiede di vedere il film è più rivelatrice di una spiegazione a parole della sua educazione. Per lei, quell’immaginario non è una novità eccezionale. Fa parte di un’attività quotidiana, condivisa con gli adulti. La distanza tra l’età della bambina e la violenza dell’opera crea un disagio che la scena non ha bisogno di sottolineare con commenti esterni.

Il momento non consente neppure di diagnosticare il futuro di B.B. sulla base di una sola scelta di intrattenimento. Il film mostra una pratica di quella famiglia e la usa a fini drammatici. Non dimostra che la bambina diventerà un’assassina, né stabilisce una regola generale sugli effetti di un film sui minori. L’interpretazione deve restare circoscritta ai rapporti che la storia presenta.

La presenza di Beatrix cambia il significato della routine. Per B.B. può essere una serata familiare; per sua madre, è un ingresso in un’intimità che non ha potuto condividere per anni. Guardare un film insieme permette un contatto che non richiede di spiegare subito tutta la storia. Il silenzio davanti allo schermo crea un tempo condiviso prima che gli adulti tornino al loro conflitto.

La finzione nella finzione protegge ed espone allo stesso tempo. Offre a madre e figlia qualcosa da guardare insieme, così non devono sostenere continuamente l’intensità del ricongiungimento. Ma ciò che vedono ricorda il mondo violento da cui provengono gli adulti. Il rifugio domestico contiene immagini che assomigliano a ciò che Beatrix voleva lasciarsi alle spalle.

Bill è legato a quella normalità attraverso l’ambiente che ha creato per sua figlia. La scena non ha bisogno di mostrare una lezione formale di violenza per suggerire come si trasmette un immaginario. Le storie che si scelgono, i comportamenti considerati normali e i giochi condivisi sono forme quotidiane di apprendimento.

Il parallelismo familiare e le sue differenze

L’associazione con il padre guerriero di Shogun Assassin non rende Bill un suo esatto equivalente morale. La presenza di un adulto pericoloso accompagnato da un bambino non rende identiche le circostanze, le decisioni o i danni subiti dai due personaggi. Il parallelismo funziona meglio quando permette di confrontare i rapporti, anziché essere usato per assolvere automaticamente uno dei due.

La scena si può leggere anche dal punto di vista di Beatrix. Dopo aver attraversato una storia di violenza, ora deve trovare un modo di stare con sua figlia. Il film all’interno della scena mostra che la cura e la capacità di uccidere possono coesistere nello stesso immaginario. Questa convivenza rende più difficile tracciare una netta separazione tra il mondo domestico e quello dell’azione.

La voce infantile dell’opera citata aggiunge un’altra prospettiva. La violenza può essere narrata o compresa dal punto di vista di qualcuno che dipende ancora da un adulto. In Kill Bill, B.B. non dispone necessariamente di tutte le informazioni che lo spettatore ha sui suoi genitori. Questa differenza di conoscenze impedisce di considerare il suo sguardo una valutazione completa di ciò che è accaduto.

La scena trae forza da una piccola attività: andare a letto guardando un film. Non risolve il conflitto degli adulti né trasforma la cinefilia in una spiegazione esaustiva dell’educazione. Mostra una relazione che comincia a prendere forma davanti a noi e lascia che le immagini scelte per accompagnarla rendano visibile una domanda: quale parte del mondo dei suoi genitori continuerà a far parte della vita di B.B.?

Torna alla guida a Kill Bill.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi