Shogun Assassin em Kill Bill: o filme que B.B. assiste antes de dormir

O filme que B.B. escolhe para assistir antes de dormir é Shogun Assassin. Sua presença permite observar como uma menina incorpora ao cotidiano o imaginário violento dos adultos ao seu redor.

O que é Shogun Assassin e onde ele aparece

Shogun Assassin aparece na parte final de Kill Bill: Vol. 2, quando B.B. compartilha com Beatrix um momento de aparente normalidade doméstica. A menina conhece o filme e o sugere como parte da rotina de ir para a cama. A cena não usa o título apenas como decoração: o material que se ouve e a atenção das duas espectadoras participam do significado do encontro.

O filme citado é uma remontagem em inglês de 1980 feita a partir dos dois primeiros filmes de Lone Wolf and Cub. A Criterion identifica essa origem em sua edição da série. Portanto, não convém tratar Shogun Assassin como o nome original de toda a série japonesa nem como uma obra filmada inteiramente do zero com esse título.

A história acompanha um guerreiro e seu filho em um mundo de perseguição e violência. Essa relação oferece a afinidade mais imediata com a cena de Kill Bill. A referência permite que um filme sobre cuidado familiar e morte apareça dentro de outro que está reorganizando suas prioridades em torno de uma filha.

O fato de ser uma remontagem também combina com a cultura cinematográfica que atravessa Kill Bill: as obras circulam em versões, dublagens e formatos de exibição que mudam a maneira como são conhecidas. Aqui, basta identificar o filme que B.B. assiste. A trajetória completa do mangá e de todas as suas adaptações pertence a outro percurso.

Uma rotina infantil em um ambiente violento

A naturalidade com que B.B. pede para assistir ao filme é mais reveladora do que qualquer explicação verbal sobre sua educação. Para ela, esse imaginário não surge como uma novidade excepcional. Está integrado a uma atividade cotidiana, compartilhada com os adultos. A distância entre a idade da menina e a violência da obra provoca um desconforto que a cena não precisa enfatizar com comentários externos.

O momento tampouco permite diagnosticar o futuro de B.B. com base em uma única escolha de entretenimento. O filme mostra uma prática daquela família e a utiliza dramaticamente. Não prova que a menina vá se tornar uma assassina nem estabelece uma regra geral sobre os efeitos de um filme em crianças. A interpretação deve se limitar às relações apresentadas pela história.

A presença de Beatrix muda o significado da rotina. Para B.B., pode ser uma noite familiar; para sua mãe, é uma oportunidade de entrar em uma intimidade que não pôde compartilhar por anos. Assistir a um filme juntas permite um contato que não depende de explicar imediatamente toda a história. O silêncio diante da tela cria um tempo compartilhado antes que os adultos voltem ao conflito.

A ficção dentro da ficção também protege e expõe ao mesmo tempo. Ela oferece à mãe e à filha algo para assistirem juntas, de modo que não precisam sustentar o tempo todo a intensidade do reencontro. Mas o conteúdo daquilo a que assistem lembra o mundo violento de onde os adultos vieram. O refúgio doméstico contém imagens que se parecem com aquilo que Beatrix queria deixar para trás.

Bill é associado a essa normalidade pelo ambiente que criou para a filha. A cena não precisa mostrar uma aula formal de violência para levantar a questão de como um imaginário é transmitido. As histórias escolhidas, os comportamentos considerados normais e as brincadeiras compartilhadas oferecem formas cotidianas de aprendizado.

O paralelo familiar e suas diferenças

A associação com o pai guerreiro de Shogun Assassin não faz de Bill um equivalente moral exato. Compartilhar a imagem de um adulto perigoso acompanhado por uma criança não torna idênticas as circunstâncias, as decisões nem os danos sofridos pelos dois personagens. O paralelo funciona melhor quando permite comparar relações do que quando é usado para absolver automaticamente um deles.

Também é possível interpretar a cena a partir de Beatrix. Ela percorreu uma história de violência e agora precisa encontrar uma maneira de estar com a filha. O filme dentro da cena mostra que o cuidado e a capacidade de matar podem coexistir em um mesmo imaginário. Essa coexistência torna mais difícil separar rigidamente o mundo doméstico do mundo da ação.

A voz infantil da obra citada acrescenta outra perspectiva. A violência pode ser narrada ou compreendida por alguém que ainda depende de um adulto. Em Kill Bill, B.B. não necessariamente tem todas as informações de que o espectador dispõe sobre seus pais. A diferença de conhecimento impede que o olhar dela seja uma avaliação completa do que aconteceu.

A cena tira sua força de uma atividade simples: ir para a cama assistindo a um filme. Ela não resolve, por meio disso, a disputa dos adultos nem transforma a cinefilia em uma explicação completa da criação dos filhos. Mostra uma relação que começa a existir diante de nós e deixa que as imagens escolhidas para acompanhá-la tornem visível uma pergunta: que parte do mundo de seus pais continuará fazendo parte da vida de B.B.?

Voltar ao guia de Kill Bill.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes