《킬 빌》 속 《Shogun Assassin》: 잠들기 전 B.B.가 보는 영화

B.B.가 잠들기 전에 보기로 고른 영화는 《Shogun Assassin》이다. 이 영화가 등장하면서 어린아이가 주변 어른들의 폭력적인 세계관을 일상에 어떻게 받아들이는지 살펴볼 수 있다.

《Shogun Assassin》이란 무엇이며 어디에 등장하는가

Shogun Assassin은 Kill Bill: Vol. 2의 마지막 부분에 등장한다. B.B.는 베아트릭스와 겉보기에는 평범한 일상을 함께하는 순간을 보낸다. 아이는 이 영화를 알고 있으며 잠자리에 들기 전 일과의 일부로 보자고 한다. 이 장면에서 영화 제목은 단순한 장식으로 쓰이지 않는다. 흘러나오는 내용과 두 관객의 시선이 만남의 의미를 만들어 간다.

이 영화는 Lone Wolf and Cub의 첫 두 편을 바탕으로 1980년에 영어로 재편집한 작품이다. Criterion은 시리즈 판본 설명에서 그 출처를 확인해 준다. 따라서 《Shogun Assassin》을 일본 시리즈 전체의 원래 제목이나, 그 제목으로 처음부터 완전히 새로 촬영한 작품으로 여겨서는 안 된다.Shogun Assassin의 이야기는 추격과 폭력이 이어지는 세계 속에서 한 전사와 그의 아들을 따라간다. 이 부자 관계는

Kill Bill의 장면과 가장 직접적으로 맞닿는 지점이다. 가족을 돌보는 일과 죽음을 다루는 영화가 딸을 중심으로 우선순위를 재정립하는 또 다른 영화 안에 등장하는 것이다.《Kill Bill》에 깃든 영화 문화의 맥락에서 보면, 이 작품이 재편집본이라는 점도 어울린다.

작품들은 여러 판본과 더빙, 상영 형태로 유통되며, 그에 따라 작품을 접하는 방식도 달라진다. 여기서는 B.B.가 보는 작품이 무엇인지 확인하는 것으로 충분하다. 만화와 모든 각색 작품의 전체 계보를 살펴보는 일은 별도의 이야기다.폭력적인 환경 속 아이의 일상B.B.가 자연스럽게 영화를 보고 싶다고 하는 모습은 그 아이의 교육에 대한 말로 된 설명보다 더 많은 것을 드러낸다. 아이에게 이 세계관은 특별한 새로움이 아니다. 어른들과 함께하는 일상에 이미 자리 잡고 있다. 아이의 나이와 작품의 폭력성 사이에서 생기는 거리감은 장면이 외부의 설명을 덧붙이지 않아도 불편함을 자아낸다.

그렇다고 이 순간만으로 B.B.의 미래를 단정할 수는 없다. 영화는 그 가족의 한 가지 생활 방식을 보여 주고 이를 극적 장치로 활용한다. 아이가 암살자가 되리라는 점을 입증하거나, 영화가 미성년자에게 미치는 영향에 관한 일반 원칙을 세우는 것은 아니다. 해석은 이야기에서 드러나는 관계 안에 머물러야 한다.

베아트릭스의 존재는 이 일상의 의미를 바꾼다. B.B.에게는 익숙한 밤일 수 있지만, 어머니에게는 여러 해 동안 함께하지 못했던 친밀한 순간으로 들어서는 일이다. 함께 영화를 보는 일은 모든 사연을 즉시 설명하지 않고도 접촉할 수 있게 해 준다. 화면 앞의 침묵은 어른들이 다시 갈등에 휘말리기 전에 두 사람이 함께하는 시간을 만든다.

극 중 극은 동시에 보호막이자 드러내는 창이 된다. 엄마와 딸이 함께 볼 것을 제공해 재회의 강렬함을 계속 마주하지 않아도 되게 한다. 그러나 그들이 바라보는 내용은 어른들이 살아온 폭력적인 세계를 떠올리게 한다. 가정이라는 안식처 안에도 베아트릭스가 벗어나려 했던 것과 닮은 이미지가 담겨 있다.

빌은 딸을 위해 자신이 만든 환경을 통해 이런 평범한 일상과 연결된다. 폭력이 어떻게 전해지는지 보여 주기 위해 공식적인 폭력 수업을 장면에 등장시킬 필요는 없다. 어떤 이야기를 고르는지, 무엇을 정상으로 여기는지, 어떤 놀이를 함께하는지가 일상적인 배움의 방식을 제공한다.

가족 관계의 평행성과 차이

《

Shogun Assassin

》의 전사 아버지와 빌을 연관 짓더라도, 빌이 도덕적으로 완전히 같은 인물이라는 뜻은 아니다. 위험한 어른과 아이가 함께 있는 모습이 비슷하다고 해서 두 인물의 처지와 선택, 피해까지 같아지는 것은 아니다. 이 평행성은 한쪽을 무조건 면죄하는 데 쓰기보다 두 관계를 비교할 때 더 효과적이다.베아트릭스의 관점에서도 읽을 수 있다. 그녀는 폭력의 역사를 지나왔고 이제 딸과 함께할 방법을 찾아야 한다. 장면 속 영화는 돌봄과 살상 능력이 하나의 세계관 안에 공존할 수 있음을 보여 준다. 이 공존은 가정의 세계와 행동의 세계를 명확히 나누기 어렵게 만든다.인용된 작품의 어린아이 목소리는 또 다른 관점을 더한다. 폭력은 여전히 어른에게 의존하는 누군가의 시선으로 이야기되거나 이해될 수 있다.

Kill Bill

에서 B.B.가 부모에 관해 관객이 아는 모든 것을 반드시 알고 있는 것은 아니다. 알고 있는 정보의 차이 때문에 아이의 시선만으로 벌어진 일을 온전히 평가할 수는 없다.이 장면은 영화를 보며 잠자리에 드는 소소한 활동에서 힘을 얻는다. 그 활동만으로 어른들의 다툼을 해결하거나 영화 애호를 양육의 모든 것을 설명하는 열쇠로 만들지는 않는다. 장면은 우리 눈앞에서 막 시작되는 관계를 보여 주고, 그 관계와 함께할 이미지들을 통해 하나의 질문을 드러낸다. 부모의 세계 가운데 어떤 부분이 앞으로도 B.B.의 삶에 남게 될까?B.B.가 부모에 대해 관객이 알고 있는 정보를 모두 알고 있는 것은 아니다. 이러한 지식의 차이 때문에 B.B.의 시선은 일어난 일을 온전히 평가할 수 없다.

이 장면은 영화를 보며 누워 있는 작은 행동에서 힘을 얻는다. 이 행동으로 어른들의 다툼을 해결하지도, 영화 애호를 양육을 설명하는 만능 열쇠로 만들지도 않는다. 그저 우리 앞에서 관계가 싹트기 시작하는 모습을 보여 주고, 그 관계에 함께하도록 선택된 이미지들이 하나의 질문을 드러내게 한다. 부모의 세계 중 어떤 부분이 앞으로도 B.B.의 삶에 남게 될까?

돌아가기: Kill Bill 가이드.

킬 빌: 두 권으로 나뉘어 전해지는 복수 이야기의 모든 글 보기