Wuxia e kung-fu nell’addestramento di Pai Mei

L’omaggio al wuxia in Kill Bill si intreccia con una tradizione più specifica durante l’episodio di Pai Mei: il cinema di kung-fu incentrato sull’apprendimento. La differenza aiuta a riconoscere cosa Tarantino riprende dai suoi riferimenti. Il maestro ritirato, la prova di ammissione e la trasformazione di una combattente attraverso gli esercizi compongono una storia con regole proprie all’interno della vendetta di Beatrix.

Shaw Brothers è una casa di produzione associata a molti film di arti marziali, con trame, registi e toni diversi. Il suo nome permette di inquadrare un catalogo; per identificare i riferimenti del capitolo bisogna considerare anche i personaggi, gli attori e il modo in cui viene presentato lo sforzo.

La presenza di Gordon Liu, il precedente di Lo Lieh nei panni di Pai Mei e la grana della fotografia stabiliscono connessioni diverse. Alcune riguardano il cast e la caratterizzazione; altre incidono sul modo in cui viene mostrata una dimostrazione di abilità. Questa combinazione trasforma il ricordo di Beatrix in un episodio riconoscibile del cinema di formazione marziale.

Wuxia, kung-fu e il percorso di apprendimento

Nell’introduzione al ciclo A Century of Chinese Cinema del BFI, Noah Cowan distingue il wuxia, legato alle avventure di spadaccini e alla tradizione cavalleresca, dallo sviluppo del cinema di kung-fu incentrato sul combattimento a mani nude. Sono tendenze che permettono di riconoscere priorità narrative e visive, pur avendo alcuni punti di contatto.

L’episodio di Pai Mei permette di applicare questa distinzione osservando cosa ci si aspetta dall’azione. L’interesse si concentra sull’acquisire un’abilità, accettare una correzione e affrontare una nuova prova. La superiorità del maestro viene presentata inizialmente come qualcosa che Beatrix può sperimentare, ma non ancora riprodurre. Questa distanza dà alla scena una struttura più incisiva di un conflitto tra fazioni o di una missione da portare a termine fuori dal recinto.

Quando Pai Mei si regge sulla spada di Beatrix, la dimostrazione va oltre i criteri del realismo. L’episodio può concentrarsi sull’addestramento e, allo stesso tempo, mantenere un’abilità fisica fantastica. È l’apprendimento a fornire la struttura per mostrarla.

Lo spazio appartato concentra le relazioni. Beatrix entra in un luogo di cui non conosce le regole e dove la sua esperienza precedente deve essere messa alla prova. Il cortile offre uno spazio per le dimostrazioni; i momenti di convivenza prolungano l’insegnamento. L’ambientazione permette di passare dall’esibizione di abilità ai suoi effetti sull’allieva senza introdurre continuamente nuovi avversari. La vita quotidiana e il combattimento sono vicini.

Nel tributo di Tarantino al cinema asiatico di arti marziali, questo episodio adotta un ritmo fatto di interruzioni, tentativi e osservazione. Le pause danno importanza a ciò che il personaggio non è ancora riuscito a fare. Il progresso richiede tempo sullo schermo e una situazione che consenta di confrontare i risultati, anche quando il montaggio abbrevia il periodo di formazione.

Lo Lieh, Gordon Liu e due precedenti diversi

La scheda di Executioners from Shaolin dell’UCLA Film & Television Archive indica Lau Kar-leung come regista del film del 1977 e Lo Lieh nel ruolo di Pai Mei. In quel film, il maestro dalle sopracciglia bianche è il nemico. Questo precedente permette di riconoscere che Tarantino riprende una figura cinematografica già esistente, il cui aspetto e la cui autorità minacciosa erano già associati al cinema di kung-fu.

Clan of the White Lotus, uscito nel 1980, propone un’altra combinazione. Lo Lieh ne è il regista e interpreta White Lotus, l’antagonista principale; Gordon Liu veste i panni di Hung Wei Ting. Il catalogo di Celestial Pictures e la recensione di Will Kouf pubblicata da Shaw Brothers Universe permettono di distinguere questi ruoli. White Lotus e Pai Mei non vanno identificati come un unico personaggio solo perché hanno lo stesso interprete e una caratterizzazione simile.

In Kill Bill: Vol. 2, Gordon Liu interpreta invece il maestro che impone la prova. Per chi conosce quei film, la sua presenza cambia il punto di vista da cui si osserva l’apprendimento: un interprete associato all’eroe che deve migliorare veste ora i panni di chi sembra avere tutte le risposte. È una relazione tra ruoli che si può cogliere sullo schermo, senza attribuire all’attore la personalità di nessuno dei personaggi.

Cambia anche il modo in cui viene esercitata l’autorità dell’anziano. Nell’incontro con Pai Mei, Beatrix deve restare vicino a qualcuno di cui ha appena subito la superiorità. Il maestro assume una funzione che richiede convivenza: può respingerla, esigere di più da lei o trasmetterle le sue conoscenze. Questa continuità trasforma la disuguaglianza del primo scontro nel punto di partenza di una relazione. Il ricordo comprende una lunga trattativa su chi può imparare e a quali condizioni.

L’immagine del vecchio cinema di kung-fu

Robert Richardson ha spiegato a John Pavlus, su American Cinematographer, che per l’addestramento sono state utilizzate duplicazioni fotochimiche per riprodurre il contrasto e il deterioramento delle vecchie copie dei film di kung-fu.

La dimostrazione del maestro sfrutta una differenza di sforzo evidente. Mentre Beatrix cerca di rispondere, lui sembra avere tutto il tempo per giudicarla. La sproporzione dà allo scambio una sfumatura comica, anche se per l’allieva le conseguenze sono quelle di un fallimento. La scena può risultare minacciosa e beffarda allo stesso tempo. Lo spettatore osserva l’esibizione da una posizione diversa da quella di Beatrix: coglie l’eccesso teatrale di Pai Mei, mentre lei deve subirlo.

Anche la presentazione del maestro contribuisce a questa stilizzazione. Le sopracciglia e la barba rendono il volto riconoscibile prima ancora che l’azione dimostri le sue capacità. I gesti prolungano l’impressione di dominio: può fermarsi, osservare Beatrix e aspettare la sua risposta. L’alternanza tra la sua sicurezza e le difficoltà di lei rende evidente la differenza tra i due, senza bisogno di lunghe spiegazioni sulle loro conoscenze.

L’addestramento di Beatrix con Pai Mei riunisce dunque risorse che agiscono su scale diverse: l’aspetto del personaggio, la presentazione dello spazio e il tempo dedicato all’apprendimento. La somiglianza con i suoi riferimenti comporta anche cambiamenti di funzione. Beatrix rimane la protagonista di una storia di vendetta, ma durante questo episodio il suo compito immediato è imparare. Dopo aver mostrato cosa sa fare come avversaria, il film le assegna il ruolo di allieva.

I precedenti permettono anche di osservare chi trasmette le conoscenze. Nelle note dell’UCLA su Executioners from Shaolin, Cheng-Sim Lim sottolinea che il figlio combina gli insegnamenti del padre, associati alla tigre, e quelli della madre, legati alla gru. La formazione dipende dall’unione di diversi contributi familiari.

Will Kouf evidenzia un intervento paragonabile in Clan of the White Lotus: Mei Ha, interpretata da Kara Hui, aiuta l’eroe a cambiare il suo modo di affrontare il problema. La presenza femminile in queste storie include quindi la trasmissione di un sapere decisivo per il protagonista.

Questa varietà sfuma l’immagine di un genere composto esclusivamente da maestri uomini che trasmettono le proprie conoscenze a discepoli uomini. Il ruolo di allieva assunto da Beatrix si inserisce in una tradizione che già offriva alle donne posizioni diverse. Confrontare chi insegna, chi ascolta e chi finisce per usare ciò che ha imparato permette di apprezzare le trasformazioni apportate da Kill Bill, senza ridurre i suoi riferimenti a un’unica formula.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi