『キル・ビル』における武侠へのオマージュは、パイ・メイのエピソードで、より具体的な伝統と交差する。それは、修行に焦点を当てたカンフー映画だ。この違いを手がかりに、タランティーノが参照作品から何を取り入れているのかが見えてくる。隠遁した師匠、入門の試練、そして鍛錬によって闘士が変わっていく過程。これらが、ベアトリクスの復讐劇の中に独自の規則を持つ物語を形作っている。
ショウ・ブラザーズは、さまざまな筋書き、監督、作風の武術映画を数多く手がけた製作会社だ。その名は作品群を位置づける手がかりとなるが、このエピソードの参照元を特定するには、登場人物や俳優、そして努力をどう描くかにも目を向ける必要がある。
ゴードン・リュウの出演、パイ・メイ役を演じたロー・リエの先例、そして映像の質感が、それぞれ異なるつながりを生み出している。キャスティングや人物造形に関わるものもあれば、技の披露をどのように見せるかに関わるものもある。こうした要素が組み合わさることで、ベアトリクスの回想は、武術修行を描く映画の印象的な一幕となっている。
武侠、カンフー、そして修行の場
BFIの企画「A Century of Chinese Cinema」の序文で、ノア・コーワンは、剣士の冒険や騎士道の伝統と結びついた武侠と、素手の戦いを中心とするカンフー映画の発展を区別している。この二つの潮流に注目すると、物語や映像表現で何が重視されているかがわかる一方、両者には重なり合う部分もある。
パイ・メイのエピソードでは、アクションに何が求められているかに注目することで、この違いを捉えられる。焦点となるのは、能力を身につけ、注意を受け入れ、次の試練に挑むことだ。師匠の圧倒的な力は、まずベアトリクスが体感できても、まだ自分では再現できないものとして示される。この隔たりが、陣営同士の対立や、敷地の外で果たすべき任務よりも強く、場面を構成している。
パイ・メイがベアトリクスの剣の上に立つ場面では、その技は現実的な基準を超えている。このエピソードは修行に焦点を当てながら、超人的な身体能力も同時に描くことができる。修行という枠組みが、その力を見せるための土台となっている。
隔絶された場所に、人間関係が凝縮されている。ベアトリクスは、規則を知らず、これまでの経験も試されることになる場所へ足を踏み入れる。中庭は技を披露する場となり、共に過ごす時間は教えを深めていく。新たな敵を次々と登場させることなく、舞台を移すことで、技の披露から弟子への影響へと描写を進められる。日常と戦いが隣り合っている。
タランティーノによるアジア武術映画へのオマージュの一環として、このエピソードでは中断、試行、観察を繰り返すリズムが採用されている。間を置くことで、登場人物がまだできないことに重みが生まれる。成長には、スクリーン上の時間と、結果を比較できる状況が必要だ。修行期間が編集によって短縮される場合であっても、それは変わらない。
ロー・リエ、ゴードン・リュウ、そして二つの異なる先例
UCLA Film & Television Archiveの『Executioners from Shaolin』の作品情報によると、1977年のこの映画はラウ・カーリョンが監督し、ロー・リエがパイ・メイを演じている。ここでは白眉の師匠は敵として登場する。この先例から、タランティーノが、カンフー映画ですでに特徴的な外見と威圧的な権威を備えていた、先行する映画作品の人物像を取り入れていることがわかる。
1980年公開の『Clan of the White Lotus』では、また別の組み合わせが見られる。ロー・リエは監督を務めるとともに、主要な敵役であるホワイト・ロータスを演じ、ゴードン・リュウはホン・ウェイティンを演じている。Celestial Picturesのカタログと、ショウ・ブラザーズ・ユニバースに掲載されたウィル・コーフのレビューを参照すれば、それぞれの役を区別できる。同じ俳優が演じ、人物造形にも共通点があるからといって、ホワイト・ロータスとパイ・メイを一人の人物として扱うべきではない。
『キル・ビル Vol. 2』では、ゴードン・リュウが試練を課す師匠を演じる。これらの映画を知る観客にとって、彼の出演は修行を見つめる視点を変える。成長しなければならない英雄と結びついていた俳優が、今度はすべての答えを知っているかのような人物を演じているのだ。これは画面上で読み取れる役柄同士の関係であり、俳優自身をどちらかの人物の性格と結びつける必要はない。
年長者の権威の扱いも変化する。パイ・メイとの出会いで、ベアトリクスは、たった今その力を思い知らされた相手のそばにとどまらなければならない。師匠には、共に過ごす時間を必要とする役割が与えられる。彼女を拒み、さらに厳しい要求を突きつけ、あるいは知識を授けることができるのだ。こうして、最初の対決で生まれた力の差が、二人の関係の出発点となる。誰が、どのような条件で学べるのかをめぐる、長い駆け引きもまた、彼女の記憶の一部となる。
往年のカンフー映画を思わせる映像
ロバート・リチャードソンは『American Cinematographer』誌でジョン・パヴルスに対し、修行の場面では、古いカンフー映画のプリントのコントラストや劣化を再現するため、フォトケミカル処理による複製を用いたと説明している。
師匠の技の披露は、目に見える努力の差を活かしている。ベアトリクスが応じようとする一方で、彼は彼女を見定める時間が十分にあるかのようだ。この不釣り合いさゆえに、やり取りには滑稽さが生まれるが、弟子にとっては失敗の結果が現実にのしかかる。脅威と嘲笑を同時に感じさせる場面だ。観客はベアトリクスとは異なる立場から師匠の技を眺める。彼女が耐えなければならない一方で、パイ・メイの芝居がかった大げささを味わうことができる。
師匠の描き方にも、こうした様式化が表れている。眉とひげによって、技を披露する前からその顔が印象に残る。しぐさもまた、支配的な印象を強める。彼は立ち止まり、ベアトリクスを観察し、彼女の反応を待つことができる。そうした余裕と彼女の苦戦を交互に見せることで、知識について長々と説明せずとも、二人の隔たりが伝わる。
このように、ベアトリクスとパイ・メイの修行には、人物の外見、空間の見せ方、修行に与えられる時間など、異なる規模で機能する要素が集められている。参照元との類似性を保ちながら、役割を変えることもできる。ベアトリクスは復讐劇の主人公であり続けるが、このエピソードで直面する当面の課題は学ぶことだ。敵としての彼女の力を見せた後、映画は彼女に弟子の立場を与えている。
先行作品を見ると、誰が知識を伝えるのかにも注目できる。UCLAの『Executioners from Shaolin』に関する解説で、チェン=シム・リムは、息子が父から虎に結びつく教えを、母から鶴に結びつく教えを受け継ぐと指摘している。修行は、家族それぞれがもたらす異なる教えを組み合わせることで成り立つ。
ウィル・コーフは『Clan of the White Lotus』にも同様の働きがあると述べている。カーラ・ホイが演じるメイ・ハーは、問題への向き合い方を変えるよう主人公を助ける。こうした物語では、女性が主人公にとって決定的な知識を伝える役割も担っている。
この多様性によって、男性の師匠が男性の弟子に知識を授けるだけのジャンルというイメージは、より複雑なものになる。ベアトリクスが弟子の役割に入ることも、女性にさまざまな立場を与えてきた伝統の一部だ。誰が教え、誰が学び、誰が学んだことを実践するのかを比べると、参照元をひとつの型に還元せずに、『キル・ビル』による変化を見て取ることができる。
