『キル・ビル』におけるベアトリクスのパイ・メイ修行

『キル・ビル Vol. 2』でベアトリクスがパイ・メイのもとで修行する場面は、主人公が主導権を取り戻す必要に迫られたときに登場する。棺桶に閉じ込められた彼女は、すでに身につけている能力だけでは困難を乗り越えられなかった過去を思い出す。映画はそこで修業の日々へと戻る。彼女を見下す師との出会い、すぐには乗り越えられない試練、そして彼女の対応を変えることになる粘り強さが描かれる。

この一連の場面では、熟練の戦士が弟子の立場に置かれる。観客はすでに彼女の勝利を知っているため、この違いが重要になる。回想には、鮮やかな活躍の陰に隠れていた失敗や痛み、誰かに頼らざるを得なかった経験が織り込まれる。彼女の技量には、幾度もの試みを重ねてきた歴史が加わる。

パイ・メイとの関係は、命令や反応、繰り返される課題を通して形作られていく。モンタージュは修業の時間を圧縮しながら、変化を見て取れる瞬間を残す。物語が閉じ込められた現在へ戻ると、身につけた技が二つの時代を結び、回想に即座に効いてくる結果をもたらす。

第8章と師のもとへの到着

第8章のタイトルは「The Cruel Tutelage of Pai Mei」。ビルとベアトリクスが焚き火のそばで師について語り合うところから始まる。パイ・メイの評判を通して、物語は彼のもとを訪れる準備を整える。弟子は教えを受ける前に、並外れた力を持つ危険な人物として語られる彼の話を聞く。ビルは、自身の経験と彼にまつわる伝説を通じて、その人物像を伝える。

『キル・ビル』の時系列では、この修業は妊娠、礼拝堂、復讐よりも前に起きている。編集上の配置によって、観客は自信に満ちたベアトリクスの姿を見たあとで、この過去を知ることになる。順序を変えることで、場面が投げかける問いも変わる。能力を失ったかのように見えるまさにそのとき、彼女はどうやってその力を身につけ、保ってきたのかが焦点となる。

ビルは師のもとへ行く手助けをするが、受け入れられるかどうかは彼女自身にかかっている。ビルとパイ・メイの以前からの関係が仲介の背景を説明する一方で、ベアトリクスに特別扱いが与えられるわけではない。パイ・メイは彼女を辱め、身につけている技を疑う。この出会いを通じて、これまでの経験だけでは、新たな相手の要求に応えられないことが明らかになる。

最初の対決では、二人の力の差が目に見える形になる。ベアトリクスは自分の技量を示そうとするが、パイ・メイは彼女がまだ乗り越えられないほど優位な立場から試練を課す。誰が動きを止め、修正を加え、いつ終わったかを決められるのかが、このやり取りによって示される。主導権の偏りは、拳を交える場面のあとも続いていく。

試練、反復、弟子の変化

木に向かう修練には、後に再び浮かび上がる問題が凝縮されている。ベアトリクスは壁にぶつかり、粘り強く取り組み、別のやり方で応じることを学ぶ。このエピソードは師の力量を見せるだけでは終わらない。彼女の試みや苦闘、パイ・メイが何を求めているかを理解することと、それを実行できることの隔たりへと、観客の目が向けられる。

夕食の場面は、努力の影響をさらに描く。痛む手では箸を使うのも難しいが、パイ・メイは手づかみで食べることを認めない。日常の行為にも、修行と同じ権威が及ぶ。規律は休息の時間にまで持ち込まれ、弟子がいつ規則を守るのをやめられるかさえ、自分では決められないことが示される。

モンタージュは試みや課題を選び抜き、上達を見て取れるようにする。同じ動作を繰り返すことで結果を比べられ、別の課題を織り交ぜることで、学びが突然の一度きりの勝利に見えるのを防いでいる。作業に取り組むベアトリクスの姿が画面に占める時間は次第に増え、当初の師の優位性だけが場面を支配する情報ではなくなっていく。彼女が何を成し遂げるのかを追い始めるのだ。

パイ・メイの厳しさには軽蔑や屈辱も含まれる。物語が一部の教えに認める有効性は、そうした扱いと並存している。映画が描くのは、彼が基準を押しつけ、彼女がその結果を受け止める不平等な関係だ。ベアトリクスの上達を、あらゆる虐待への自動的な賛同として読むなら、学びの経験に明らかに含まれている一面を見落とすことになる。

2003年に『Ain't It Cool News』のQuintとのインタビューで、ゴードン・リュウは、パイ・メイを演じるほうが好みだと語った。ユマ・サーマン演じる人物との間に、意思のやり取りやドラマを生み出す可能性があったからだという。師の要求と弟子の反応の対比から、二人のやり取りが見て取れる。二人の演技によって、身体を使った試練の連続のなかに、苛立ちや抵抗、粘り強さが描き出される。

回想が現在に戻ると何が変わるのか

ベアトリクスが生き埋めにされた場面へ戻ると、木にまつわる動作が再び登場する。この類似が、目的の異なる二つの状況を結びつける。師の要求に応えることと、閉じ込められた場所から脱出することだ。試練の条件を決めていた師が目の前にいなくても、ベアトリクスは学んだ技を使える。教えは彼女自身の力の一部となっている。

回想によって、観客の見方も変わる。閉じ込められた場面の始まりでは、身体の自由が奪われていることが状況を支配する。修業を見たあとでは、同じ場所に、物語が準備してきた可能性が見えてくる。その解決策は映像同士のつながりに気づくことにかかっている。だからこそ、現在に戻ったあと、教訓のすべてを改めて説明せずに物語を進められる。

この構成は、記憶を進行中の決断と結びつける。非線形の物語は、過去の一部分が必要となる瞬間まで、その記憶を保留する。脱出を待つ時間は、何がそれを可能にするのかを観客が見極めていく間、引き延ばされる。

ロバート・リチャードソンは2003年、American Cinematographer誌のジョン・パヴルスに、古いカンフー映画のフィルムの劣化を、化学的な複製を重ねることで再現したと説明している。タランティーノが求めた質感を得るため、修行の場面にもこの手法が用いられた。

この選択によって、回想には独自の見せ方が与えられている。時代の変化に伴い、身体やその努力を映す方法も変わる。このエピソードは、ベアトリクスが同じ物語の人物であり続けながらも、ひとまとまりの独立した場面として認識できる。その独自性は、試練のリズムや師による中断、弟子の試みにも余地を与えている。

映像には、ベアトリクスがまだ学ぶ立場にあることを表現する仕事と、それを見せる場面を正確に演じる仕事の二つが重なっている点に注目したい。サーマンは、綿密に構成された演技のなかで、人物の失敗や苦闘を表現している。弟子の失敗が観客に伝わり、その後の変化によって上達を感じ取れることが、場面の効果を支えている。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る