『キル・ビル Vol. 2』でベアトリクスが生き埋めにされる場面は、復讐の旅を生き延びるための闘いへと変える。バドは彼女が剣の腕で優位に立つ前に動きを封じ、アーニーの手を借りて棺に閉じ込める。主人公は、まだ敵を残したまま外の世界から隔絶される。この間、ビルに近づくことは差し迫った問題ではなくなる。まず、再び行動できる力を取り戻さなければならない。
この一連の場面は、襲撃、墓地、そしてパイ・メイの教えの回想をつなげている。過去への回帰によって、地下で決定的な役割を果たす技術の由来が明らかになる。編集はその技術の背景を見せながら解決の瞬間を待たせるため、当初想定されていたのとは異なる状況で、修行の意味が浮かび上がる。
この場面は『キル・ビル』のスケールも変える。危険は棺の中に収まり、音や暗闇、そしてユマ・サーマンの反応を通して伝わってくる。主人公を身動きできなくした物語は、脱出によって再び動き出す。
バドの襲撃によって、ベアトリクスの連勝は途切れる。彼女は、礼拝堂の虐殺に加わった一味のもう一人と対決するつもりでやって来るが、待ち伏せによって勝負は決してしまう。捕らえられるまでの速さが重要だ。映画は、恐るべき暗殺者を、敗北を和らげるような戦闘もさせずに、無力な女性へと一変させる。
バドの襲撃とアーニーの手助け
バドは散弾銃を撃って彼女を迎え撃つ。弾薬は岩塩だと明かす。その後、彼女を気絶させ、刀を奪う。クエンティン・タランティーノ監督による2004年の『キル・ビル Vol. 2』で、バドのこの行動はバドが、くたびれた見た目とは裏腹に、脅威を先読みする力を失ってはいないことを示している。優位性は、能力を比べる以前に、彼が仕掛けた状況から生まれる。
墓地の作業員アーニーを演じたのはクラーク・ミドルトンで、これは『The Quentin Tarantino Archives』に掲載されたクレジットによる。バドが罰を主導し、アーニーは棺への移送と埋葬に加わる。もう一人の男がいることで、場面の不均衡はさらに強まる。ベアトリクスは他人に運ばれるだけの存在となり、彼女の手の届かないところで物事が決められていく。
懐中電灯もまた、支配を押しつけるための道具だ。バドは、彼女が抵抗をやめることを条件に、わずかな譲歩を与える。彼がすでに決めた結末の中で、この道具によって彼女にはごく小さな選択肢が与えられる。それは、支配を長引かせる行為とも読める。見るということさえ、彼女を埋める男から囚われの身が手に入れなければならないものとして描かれる。
棺:外の世界が遠ざかる音を聞く
このエピソードは第7章「ポーラ・シュルツの孤独な墓」にあたる。棺が閉じられると、注意はベアトリクスと、彼女が感じ取れるものに集中する。限られた空間では、これまでの決闘のように身体を大きく動かすことはできない。彼女のよく知られた強さが最も発揮されにくい場所だからこそ、恐怖が姿を現す。
ハリー・コーエンは2011年11月25日、『Designing Sound』でピーター・アルブレクセンに音響制作について語った。ワイリー・ステイトマンが製作した、スピーカーとマイクを取り付けた木箱を使い、箱の内部での打撃音や動作音を録音したという。外の音の一部にはフィルターをかけ、埋葬が進むにつれて聞こえにくくした。ミキシングの段階で、チームはその変化をさらに調整した。
この変化によって、外が見えにくくても隔たりが増していくのを感じられる。物音の一つひとつが、ベアトリクスには止められない行為についての情報を伝える。こうして場面では、二つの動きが同時に進む。外では作業が完了し、内では見捨てられたという意識が強まっていく。音は二つの場所を結び、その距離を感じ取れるものにする。
サーマンの演技は、世界が縮小していく感覚を支えている。抵抗の尺度は、敵を何人倒したかではなく、自分自身の決断力を取り戻せるかどうかに変わる。閉じ込められた状況によって、恐怖は、映画がこれまで描いてきた能力を損なうことなく、ベアトリクス・キドーの一部となる。彼女が捕らわれている姿を見ることで、その後の奮闘には新たな重みが加わる。再び行動するには、支配力を失った状態を乗り越えなければならない。
パイ・メイの回想と脱出
物語は待つ時間を中断し、パイ・メイのもとで修行する姿を映し出す。時間が切り替わり、閉じ込められたばかりの主人公の周囲に、突如として広い空間が広がる。しかし、それは過去の空間であり、現在の状況はまだ解決していない。この回想では、ベアトリクスが学び、指導を受け入れることを強いられる姿が描かれる。観客は、その経験のどの部分が彼女を助けるのかを待つことになる。
決定的なつながりは、木材に打ち込む技だ。物語の中では、練習と挫折に耐えることを必要とした技が、後に脱出の道を開く。ベアトリクスがパイ・メイのもとで行った修行は、こうして具体的な結果をもたらす。ベアトリクス自身が経験した順序とは異なる形で二つの出来事が描かれるものの、観客は結果を見る前に、そのための準備を知ることになる。
地下に戻ると、ベアトリクスは棺の蓋を破って外へ出る。この行動は、『キル・ビル』がヒロインに与えた驚異的な身体能力の表れだ。そのドラマとしての力は、あらゆる手段が役に立たないと思われた瞬間に、身につけた能力が役立つと気づくところから生まれる。師匠がその場にいて解決することのない障害への答えとして、映画は以前の修行を生かす。
「ポーラ・シュルツの墓」から脱出したベアトリクスは、バドが引き離そうとした世界へと戻る。最後には、再び彼女自身が主導権を握る。生き延びられたのは、彼女自身と、身につけてきた過去のおかげだ。復讐は続くが、その前に主人公は、自分自身の存在を守るために闘うことを余儀なくされる中断を経験する。
ユマ・サーマンは、2004年4月20日にPhase9が掲載したロンドンでの記者会見で、棺の場面について語った。彼女は自分を閉所恐怖症だと述べ、緊張感を生み出すうえで音響効果がどれほど大きな役割を果たしたかを強調した。このコメントから、この場面を、映画のほかの要素と組み合わさって全体として完成する演技として見ることができる。
限られた空間での俳優の奮闘は、大勢を相手にする振り付けとは異なる難しさを伴う。ここでは、動きを整理してくれる敵の連続がない中で、観客の注意を引きつけ続けなければならない。展開は、ベアトリクスの反応のわずかな変化と、それぞれの瞬間に何を期待できるかによって進んでいく。観客は、閉ざされたように見える状況を変える何かが起きるのを待つ。
だからこそ、映画がその待ち時間にどれほどの時間を割いているかに注目する価値がある。閉じ込められた体験によって、その後の動きが持つ意味が際立つ。再び空間を取り戻す安堵感は、彼女の可能性が極端に限られた場面を先に経験したからこそ生まれる。
