O enterro de Beatrix em Kill Bill: Vol. 2 transforma uma visita em busca de vingança numa luta para continuar viva. Budd consegue detê-la antes que ela possa impor sua superioridade com a espada e, com a ajuda de Ernie, a coloca em um caixão. A protagonista fica separada do mundo exterior enquanto ainda tem inimigos a enfrentar. Nesse intervalo, chegar até Bill deixa de ser seu problema imediato: ela precisa recuperar a capacidade de agir.
A sequência conecta o ataque, o cemitério e a lembrança dos ensinamentos de Pai Mei. Esse retorno ao passado explica uma habilidade que se torna decisiva debaixo da terra. A montagem faz o público esperar pela solução enquanto mostra de onde ela vem, dando sentido ao treinamento em uma situação diferente daquela para a qual parecia destinado.
A cena também muda a escala de Kill Bill. O perigo cabe dentro de uma caixa e é percebido por meio do som, da escuridão e da reação de Uma Thurman. A saída devolve o movimento a uma história que acaba de imobilizar sua protagonista.
O ataque de Budd interrompe a sequência de vitórias de Beatrix. Ela chega disposta a enfrentar outro integrante do grupo que participou do massacre na capela, mas o encontro é decidido por uma emboscada. A rapidez da captura importa: o filme pode passar de uma assassina temível para uma mulher indefesa sem lhe conceder uma luta que amenize essa derrota.
O ataque de Budd e a ajuda de Ernie
Budd a recebe com um tiro de escopeta e identifica a munição como sal-gema. Depois, deixa-a inconsciente e toma sua espada. Em Kill Bill: Vol. 2, dirigido por Quentin Tarantino em 2004, essa intervenção de Budd mostra que sua aparência derrotada não o impediu de se antecipar a uma ameaça. A vantagem vem da situação que ele prepara, antes de qualquer comparação entre habilidades.
O ajudante do cemitério é Ernie, interpretado por Clark Middleton, segundo os créditos reunidos pelo The Quentin Tarantino Archives. Budd comanda o castigo, e Ernie participa do transporte até o caixão e do enterro. A presença de um segundo homem torna a cena ainda mais desigual: Beatrix passa a ser o corpo que os outros deslocam, enquanto as decisões são tomadas fora de seu alcance.
A lanterna faz parte dessa imposição. Budd condiciona essa pequena concessão a que ela pare de resistir. O objeto permite uma escolha mínima dentro de um desfecho que ele já decidiu. É possível interpretar isso como uma forma de prolongar seu domínio: até a possibilidade de enxergar é apresentada como algo que a prisioneira precisa obter do homem que a enterra.
O caixão: ouvir o mundo exterior desaparecer
O episódio pertence ao capítulo sete, The Lonely Grave of Paula Schultz. Depois que o caixão é fechado, a atenção se concentra em Beatrix e naquilo que ela consegue perceber. O espaço disponível impede a movimentação corporal dos duelos anteriores. O medo surge justamente onde a força que conhecemos nela tem menos oportunidades de se manifestar.
Harry Cohen explicou o trabalho de som a Peter Albrechtsen no Designing Sound, em 25 de novembro de 2011. Ele gravou pancadas e movimentos dentro de uma caixa de madeira equipada com alto-falantes e microfones, construída por Wylie Stateman. Para alguns sons externos, aplicou um filtro que os abafava gradualmente à medida que o enterro avançava. A equipe terminou de ajustar essa progressão durante a mixagem.
Essa mudança permite sentir que a separação aumenta, embora seja difícil enxergar o exterior. Cada ruído informa sobre uma ação que Beatrix não pode impedir. Assim, a cena tem dois movimentos simultâneos: do lado de fora, uma tarefa é concluída; do lado de dentro, cresce a consciência de ter sido abandonada. O som conecta as duas áreas até tornar perceptível a distância entre elas.
A interpretação de Thurman sustenta essa redução do mundo. A resistência já não é medida pelos adversários derrubados, mas pela possibilidade de recuperar o poder de tomar as próprias decisões. O confinamento permite que o medo faça parte de Beatrix Kiddo sem apagar as capacidades que o filme estabeleceu. Vê-la presa dá um novo peso ao esforço que vem depois: voltar a agir exige superar essa perda de controle.
A lembrança de Pai Mei e a fuga
A narrativa interrompe a espera para mostrar o aprendizado com Pai Mei. A mudança de tempo abre de repente um espaço amplo ao redor de uma protagonista que acaba de ficar presa. Essa abertura pertence ao passado: a situação presente continua sem solução. A lembrança mostra Beatrix obrigada a aprender e aceitar correções, enquanto o espectador espera descobrir que parte daquela experiência pode ajudá-la.
A conexão decisiva é o trabalho contra a madeira. Na história, aquilo que exigiu prática e tolerância à frustração depois oferece uma possibilidade de fuga. O treinamento de Beatrix com Pai Mei ganha, assim, uma consequência concreta. O espectador vê a preparação antes de seu resultado, embora as duas experiências apareçam em uma ordem diferente daquela em que Beatrix as viveu.
De volta ao subsolo, Beatrix consegue romper a tampa e sair. A ação faz parte da extraordinária resistência física que Kill Bill concede à sua heroína. Sua força dramática vem do reconhecimento de uma capacidade aprendida justamente quando todo o seu repertório parecia inútil. O filme transforma um exercício anterior na resposta a um obstáculo que o mestre não está presente para resolver.
A saída da sepultura de Paula Schultz devolve Beatrix ao mesmo mundo do qual Budd quis afastá-la. A iniciativa final volta às suas mãos. Sua sobrevivência depende dela e do passado que carrega consigo. A vingança pode continuar, mas só depois de uma interrupção que obrigou a protagonista a lutar primeiro pela própria existência.
Uma Thurman falou sobre o caixão na coletiva de imprensa em Londres publicada pela Phase9 em 20 de abril de 2004. Ela se descreveu como claustrofóbica e destacou o quanto os efeitos sonoros contribuíam para a tensão. Seu comentário permite observar a cena como um trabalho de interpretação que ganha sua forma completa com outros elementos do filme.
O esforço de uma atriz em um espaço reduzido exige algo diferente de uma coreografia com muitos participantes. Aqui, ela precisa sustentar a atenção sem contar com uma sequência de oponentes para organizar a ação. A progressão depende de pequenas mudanças na reação de Beatrix e daquilo que cada momento permite esperar. O público aguarda uma mudança capaz de alterar uma situação aparentemente sem saída.
Por isso, vale observar o tempo que o filme dedica a essa espera. A experiência do confinamento prepara o valor de qualquer movimento posterior. O alívio de recuperar espaço também vem de ter passado antes por uma cena que havia reduzido tanto suas possibilidades.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
