Paula Schultz é o nome na lápide usada para enterrar Beatrix viva. O filme transforma essa identidade alheia no título de um capítulo, mas não apresenta a biografia da mulher enterrada ali.
Uma lápide com nome próprio para uma morte que se quer ocultar
O nome Paula Schultz cumpre primeiro uma função narrativa muito específica: identificar um lugar. Budd pode se referir àquela sepultura, e outros personagens podem localizá-la por meio da lápide. Beatrix fica presa em um túmulo cuja identidade pública pertence a outra pessoa. A inscrição permanece visível enquanto o corpo vivo que acabaram de esconder sob ela não pode ser visto.
Essa dissociação entre o nome e quem está no túmulo intensifica a ideia de desaparecimento. Um túmulo costuma tornar reconhecível quem morreu; aqui, permite esconder alguém sem reconhecer sua presença. A protagonista não tem um lugar próprio nem mesmo na morte que seus inimigos preparam para ela. O nome de outra pessoa contribui para o caráter clandestino do castigo e para a distância entre o que a superfície indica e o que acontece embaixo dela.
O título do capítulo confere a Paula uma importância que sua presença física não tem. Ela não se torna uma nova protagonista nem ganha uma história desenvolvida. Seu nome enquadra a experiência de Beatrix. Essa escolha causa um estranhamento que funciona: a narrativa se detém em uma identidade secundária justamente quando a vida da heroína parece chegar ao fim.
A referência cinematográfica e seus limites
Existe um filme de 1968 chamado The Wicked Dreams of Paula Schultz, dirigido por George Marshall. A coincidência do nome é mencionada em compilações de referências de Kill Bill. Trata-se de uma associação cinéfila, não de uma relação familiar entre personagens. Reconhecer um nome emprestado ou evocado de outra obra não obriga a incorporar essa obra como antecedente literal da trama.
A substituição de uma referência a sonhos por uma tumba solitária também altera o tom. O nome pode funcionar como uma peça encontrada na memória cinematográfica e reutilizada em um contexto muito mais sombrio. Essa leitura explica a alusão sem inventar uma vida para Paula. O artigo sobre o enterro de Beatrix desenvolve a situação física e dramática da sequência, que aqui importa apenas em sua relação com a inscrição.
O objeto tem, portanto, dois níveis de leitura: é uma lápide dentro da história e um nome capaz de despertar uma associação fora dela. Confundir esses dois níveis levaria a buscar uma explicação biográfica onde o filme oferece, sobretudo, uma localização e um jogo de referências.
Por que não se pode afirmar que ela era esposa de King Schultz
O sobrenome em comum com King Schultz, personagem de Django Livre, deu origem a uma conexão popular. No entanto, Kill Bill não identifica Paula como esposa dele, e a coincidência de sobrenome não basta para provar isso. Essa relação não deve ser apresentada como se fosse um fato confirmado pelos dois filmes.
Para estabelecer uma relação desse tipo, seriam necessárias evidências adicionais: uma declaração verificável e atribuível a alguém, uma referência explícita dentro da narrativa ou documentação de produção que ligasse as identidades. A possibilidade de fazer as datas coincidirem ou imaginar uma história intermediária não equivale a essa confirmação. Tampouco basta Tarantino usar conexões entre personagens em outros filmes.
A teoria sobre King e Paula Schultz merece um espaço próprio, pois exige comparar obras e avaliar argumentos. Aqui, a resposta pode ser mais específica: a lápide não prova esse parentesco. Quem chegar por meio do guia de Django Livre deve distinguir o sobrenome que reconhece das informações que Kill Bill realmente apresenta.
A falta de uma biografia detalhada não impede a análise do efeito do nome. Paula Schultz faz com que o local do confinamento seja fácil de lembrar, permite que se fale dele à distância e acrescenta uma identidade alheia à ameaça de desaparecimento. Essas funções estão presentes na sequência mesmo que se descarte qualquer conexão familiar com outro filme.
Voltar ao guia de Kill Bill.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
