ポーラ・シュルツは、ベアトリクスを生き埋めにするために使われた墓の名前です。映画ではその別人の名前が章のタイトルになりますが、そこに埋葬された女性の生涯が描かれるわけではありません。
隠したい死に、固有名を持つ墓
ポーラ・シュルツの名前がまず果たすのは、きわめて具体的な物語上の役割です。場所を特定することです。バッドはその墓を指し示すことができ、ほかの登場人物も墓石を頼りに場所を見つけられます。ベアトリクスは、世間に知られている身元が別人のものである墓に閉じ込められます。墓碑銘は見えるままですが、その下に隠された生身の人間の姿は見えません。
名前と埋葬された人物とのこのずれが、消失という発想をいっそう際立たせます。墓は通常、亡くなった人を特定できるようにするものですが、ここでは、誰かの存在を認めることなくその人を隠す役割を果たします。敵が用意した死の中でさえ、主人公には自分自身の場所がありません。別人の名前が、処罰の秘密めいた性格を強め、表面に記されたこととその下で起きていることとの隔たりを際立たせています。
章のタイトルは、物理的には登場しないポーラに重要性を与えます。彼女が新たな主人公になるわけでも、詳しい物語が語られるわけでもありません。その名前が、ベアトリクスの体験を枠づけています。主人公の命が尽きようとしているそのときに、物語が脇役の身元に焦点を当てるという、効果的な違和感を生み出しています。
映画への言及とその限界
ジョージ・マーシャル監督による1968年の映画『The Wicked Dreams of Paula Schultz』があります。『キル・ビル』の引用・参照をまとめた資料では、名前の一致が指摘されています。これは映画好きの間で語られるつながりであり、登場人物同士に血縁関係があるという意味ではありません。別作品から借用された、あるいはそこを想起させる名前だと分かっても、その作品を物語の文字どおりの前日譚として扱う必要はありません。
夢にまつわる題名が、孤独な墓に置き換わったことで、雰囲気も変化します。この名前は、映画の記憶の中から見つけ出され、はるかに暗い文脈で再利用された一片として機能しているのかもしれません。この読み方なら、ポーラの人生を創作することなく、引用の意図を説明できます。ベアトリクスの埋葬についての記事では、この場面の身体的・劇的な状況を詳しく扱っています。ここで重要なのは、その状況と墓碑銘との関係だけです。
したがって、この墓には二つの読み取れる側面があります。物語の中にある墓石であると同時に、物語の外で連想を呼び起こす可能性のある名前でもあります。この二つを混同すると、映画が主に示しているのは場所の特定と引用をめぐる遊びであるにもかかわらず、人物の経歴に答えを求めてしまうことになります。
キング・シュルツの妻だと断定できない理由
『ジャンゴ 繋がれざる者』の登場人物キング・シュルツと姓が同じことから、両者のつながりが広く語られてきました。しかし、『キル・ビル』はポーラを彼の妻だとは特定しておらず、名前が一致するだけではその関係を証明できません。両作品で確認された事実であるかのように書くべきではありません。
そのような関係を立証するには、さらに根拠が必要です。出典を確認できる発言、物語中の明確な言及、あるいは二人の身元を結びつける制作資料などです。年代をうまく当てはめたり、途中の物語を想像したりすることは、確認が取れたことと同じではありません。また、タランティーノがほかの作品で登場人物同士のつながりを描いているというだけでも、根拠にはなりません。
「キングとポーラ・シュルツをめぐる説」は、作品を比較して根拠を検討する必要があるため、別の場で扱うのが適切です。ここでは、より限定的な答えにとどめられます。墓石は二人の血縁関係を証明しません。『ジャンゴ 繋がれざる者』のガイドから来た人は、見覚えのある姓と、『キル・ビル』が実際に示している情報とを区別する必要があります。
詳しい人物紹介がないからといって、名前がもたらす効果を分析できないわけではありません。ポーラ・シュルツという名前によって、閉じ込められた場所は記憶に残り、離れた場所からでも言及できるものになり、消失の脅威に別人の身元が加わります。別の映画との血縁関係を否定しても、これらの役割は場面の中で確かに果たされています。
『キル・ビル』のガイドに戻る。
