폴라 슐츠는 베아트릭스를 생매장하는 데 사용된 무덤의 이름입니다. 영화는 다른 사람의 이름을 한 챕터의 제목으로 삼지만, 그곳에 묻힌 여성의 전기를 들려주지는 않습니다.
숨기려는 죽음에 이름을 붙인 무덤
폴라 슐츠라는 이름은 먼저 매우 구체적인 서사적 역할을 합니다. 장소를 가리키는 것이죠. 버드는 그 무덤을 언급할 수 있고, 다른 인물들은 묘비를 보고 위치를 찾을 수 있습니다. 베아트릭스는 다른 사람의 이름이 새겨진 무덤에 갇힙니다. 묘비의 글씨는 계속 눈에 보이지만, 그 아래에 숨겨진 산 사람의 몸은 보이지 않습니다.
이름과 묻힌 사람 사이의 괴리는 실종이라는 느낌을 더욱 강하게 만듭니다. 보통 무덤은 죽은 사람을 알아볼 수 있게 해 주지만, 여기서는 누군가의 존재를 인정하지 않은 채 숨길 수 있게 합니다. 적들이 죽음에 이르게 하려는 순간에도 주인공에게는 자기만의 묘지가 없습니다. 다른 사람의 이름은 처벌의 은밀한 성격을 더하고, 묘비에 쓰인 말과 그 아래에서 벌어지는 일 사이에 거리를 만듭니다.
챕터 제목은 폴라에게 실제 등장 비중과는 다른 중요성을 부여합니다. 그녀가 새로운 주인공으로 떠오르거나, 자세한 이야기를 부여받는 것은 아닙니다. 그녀의 이름이 베아트릭스의 경험을 둘러쌉니다. 주인공의 삶이 끝에 다다른 듯한 바로 그 순간, 서사가 주변 인물의 정체성에 머문다는 점에서 이 선택은 유용한 낯섦을 자아냅니다.
영화적 참조와 그 한계
조지 마셜이 감독한 1968년 영화 《The Wicked Dreams of Paula Schultz》가 있습니다. 《킬 빌》의 참조 작품 목록에서도 이름이 같다는 점이 언급되어 왔습니다. 이는 인물들 사이의 가족 관계와는 별개의 영화광적인 연관성입니다. 다른 작품에서 가져오거나 연상시킨 이름을 알아보더라도, 그 작품을 줄거리의 직접적인 전사로 받아들일 필요는 없습니다.
꿈에 관한 참조를 외딴 무덤으로 바꾸면서 분위기 또한 달라집니다. 이 이름은 영화의 기억 속에서 발견한 요소를 훨씬 어두운 맥락에 다시 가져다 쓴 것일 수 있습니다. 이렇게 읽으면 폴라의 삶을 지어내지 않고도 참조를 설명할 수 있습니다. 베아트릭스의 매장 장면을 다룬 글은 장면의 물리적·극적 상황을 자세히 설명하지만, 여기서는 그 상황이 묘비의 글씨와 맺는 관계만 중요합니다.
따라서 이 물건은 두 가지 층위로 읽힙니다. 이야기 속 묘비인 동시에, 이야기 바깥의 연상을 불러일으킬 수 있는 이름이기도 합니다. 두 층위를 혼동하면 영화가 주로 장소를 가리키고 참조를 활용하는 데 그치는 상황에서 인물의 전기를 설명하려 들게 됩니다.
폴라가 킹 슐츠의 아내였다고 단정할 수 없는 이유
《장고: 분노의 추적자》의 인물 킹 슐츠와 성이 같다는 이유로 둘을 연결하는 이야기가 널리 퍼졌습니다. 하지만 《킬 빌》은 폴라를 그의 아내라고 밝히지 않으며, 이름이 같다는 사실만으로는 이를 입증할 수 없습니다. 두 영화가 확인한 사실인 것처럼 그런 관계를 서술해서는 안 됩니다.
그런 관계를 입증하려면 추가 증거가 필요합니다. 검증 가능한 발언, 작품 속의 명시적인 언급, 또는 두 인물의 정체성을 연결하는 제작 자료가 있어야 합니다. 시기를 맞춰 보거나 중간 이야기를 상상해 보는 것은 이를 확인해 주는 것과 다릅니다. 타란티노가 다른 작품에서 인물들 사이의 연결을 활용했다는 사실만으로도 충분하지 않습니다.
킹과 폴라 슐츠에 관한 이론은 작품들을 비교하고 근거를 따져야 하므로 별도로 다루는 편이 좋습니다. 여기서는 더 제한적으로 답할 수 있습니다. 묘비는 두 사람의 혈연관계를 증명하지 않습니다. 《장고: 분노의 추적자》 안내를 보고 온 독자라면 익숙한 성과 《킬 빌》이 실제로 제공하는 정보를 구분해야 합니다.
자세한 전기가 없더라도 이름이 만들어 내는 효과를 분석할 수 있습니다. 폴라 슐츠라는 이름은 감금 장소를 기억에 남게 하고, 그 장소를 멀리서 언급할 수 있게 하며, 사라질 위협에 낯선 사람의 정체성을 더합니다. 다른 영화와의 가족 관계를 배제하더라도 이러한 역할은 장면에 분명히 존재합니다.
《킬 빌 안내》로 돌아가기.
