『キル・ビル』の眼球摘出:エル、パイ・メイ、ビアトリクス

エル・ドライバーが両目を失う出来事は、『キル・ビル Vol.2』の二つのエピソードを結びつけている。修行中にパイ・メイがエルの片目を奪い、バドのトレーラーハウスでの戦いの終わりに、ビアトリクスが残る片目をえぐり取る。この反復によって、過去の傷と、観客の目の前で起こる敗北がつながる。

眼帯は、第1作でエルが登場したときから、すでに彼女の特徴の一つだった。その由来が明かされるのはずっと後のことで、彼女がかつての師について語る場面である。目に見えるキャラクターの特徴に物語が与えられ、その物語が、パイ・メイのもう一人の弟子との対決に結びついていく。

この演出の興味深さは、関係する人物たちの力関係がどう変わるかにある。師は無礼を罰し、エルは復讐を果たしたと誇り、ビアトリクスは勝利を目指す戦いの中で応じる。襲撃の類似性から両者のつながりが見えてくる一方で、それぞれが異なる状況で起きたことも明らかになる。

2004年公開の第2作では、戦いの最中に語られる話を通じて、二つの眼球喪失が結び付けられる。エルは自分の過去を語り、映画は彼女が話す出来事を映し出す。その情報は、同じ種類の攻撃が彼女の敵にも再び加えられる少し前に、ベアトリクスのもとへ届く。

最初の眼球喪失とパイ・メイの権威

エル・ドライバーの眼帯は、その由来が明かされる前に登場する。最初に姿を見せたとき、観客はまだ説明を得ていないものの、目に見える違いから彼女を認識できる。後の告白によって、その特徴が持つ意味は変わる。彼女の人物像に、師匠のもとで経験した依存と罰の記憶が加わるのだ。

エルによると、彼女はパイ・メイを侮辱し、その返答として彼に片目を奪われた。この不釣り合いな報復は、彼が弟子に対して振るっていた力を特徴付けている。この場面では、口答えが一生残る身体的な結果へと変わる。師匠の権威は、誰かに逆らわれたときに何を強いることができるかによって示される。

この回想が会話の中で占める位置は、独特だ。映像には彼女が主導権を持てなかった瞬間が映る一方で、自分の物語を語る声はエルが握っている。彼女はベアトリクスにどう伝えるかを自分で選べる。暴力を受けた経験と、それを後から語ることとの違いによって、彼女の話は屈辱から復讐の誇示へと移っていく。

エルの説明によれば、彼女はパイ・メイを毒殺した。この情報は登場人物であるエルの口から語られ、ベアトリクスへの挑発の一部として示される。エルは、あの関係に自分の力で決着をつけたと告げ、目の前の相手を挑発するためにその主張を用いる。

二つ目の眼球喪失が、繰り返しの意味を変える

ベアトリクス・キッドーも、師としてパイ・メイを知っている。そのため、この告白はエルとの戦いに、二人が共有する過去を持ち込む。二人の対立に、それ以前からの関係が入り込むのだ。相手が誰を失い、誰が殺したと主張しているのかを理解してほしい――そう望む者が語っている。

ベアトリクスの反撃は、回想に現れたばかりの傷害を繰り返す。語りと行動が近接しているため、観客は両者をすぐに結び付けられる。エルは最初の眼球に何が起きたかを語り、その直後に残る片目も失う。この対応関係は、ほとんど説明を加えなくても見て取れる。

ただし、二つの状況には違いがある。パイ・メイは師として弟子に向き合っていたが、ベアトリクスが対峙するのは、進行中の戦いにおける敵だ。繰り返しによって二つの行為は結び付くが、状況まで同一になるわけではない。かつては罰を強いる権力を示した行為が、今度は主導権を争う二人の女の戦いを決する。

この結果によって、観客が知っているエルの姿も変わる。映画の大半で、眼帯を着けた彼女は、自信に満ちた話し方や振る舞いを見せている。残る片目を失うと、その人物像は制御不能な反応によって中断される。この一連の場面は、ベアトリクスに向けていた脅威から、エル自身が直ちに直面する困難へと移る様子を目に見える形にする。

敵が車両用トレーラーを離れるとき、エルはまだ生きている。この対決で描かれる結末は、彼女の敗北だ。映画は、彼女が起きたことにまだ反応しているところで追跡をやめるため、この攻撃だけを根拠に後に彼女が死んだと断定することはできない。ここで物語が途切れることで、場面が描くことと、その外に残されることの違いが保たれている。

共有された修業と、再び現れる暴力

ベアトリクスがパイ・メイのもとで受けた修業によって、観客は師匠の厳しさを直接目にしていた。エルの話は、決裂によって特徴付けられる、もう一つの師弟関係を加える。同じ権威のもとで修業した二人は、それぞれ異なる経験を抱えている。車両用トレーラーでの会話によって、それらの経験が衝突する。

同じ仕草は、二人が共有する過去とのつながりとして読むことができる。しかし、パイ・メイがベアトリクスに眼球のくり抜き方を教える特定の稽古を、映画は描いていない。物語上のつながりは、行為の反復と、エルがたった今明かした情報によって築かれる。具体的な教えがあったとするのは、編集で示されていない場面を付け加えることになる。

デヴィッド・ロッシュは、これらの場面で使われる素早いズームについて、研究書『Choreographing Genre in Kill Bill Vol. 1 & 2』で分析している。同書はMirandaに掲載された。ロッシュはこのカメラワークを驚きや痛みの表現と関連づけ、エルが二度眼球を失う場面を例に挙げている。

この指摘は、衝撃をどのように見せるかという点に注目を移す。画面内で被写体の大きさが変化することで、何が起きたのかを登場人物が理解する瞬間に、独特の強度が生まれることがある。カメラは反応に加わり、その経験が集中する場所へと視線を導く。

ロッシュはこの手法を、アジアの武術映画とも結びつけている。トレーラーハウスの場面でこの手法が使われることで、場所や対戦相手が変わっても、パイ・メイをめぐる世界との視覚的な連続性が感じられる。演出の手法は、物語の中で時間も場所も異なるエピソード同士のつながりを保つことができる。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る