Arrancar o olho em Kill Bill: Elle, Pai Mei e Beatrix

A perda dos olhos de Elle Driver une dois episódios de Kill Bill: Vol. 2. Pai Mei tira o primeiro durante seu treinamento; Beatrix arranca o que lhe resta ao fim da luta no trailer de Budd. A repetição conecta uma ferida do passado a uma derrota que acontece diante do espectador.

O tapa-olho já fazia parte da apresentação de Elle no primeiro volume. A explicação de sua origem só vem muito depois, quando ela decide falar de seu antigo mestre. Uma característica visível da personagem ganha então uma história, e essa história se incorpora ao confronto com outra aluna de Pai Mei.

O interesse desse recurso está em como muda a relação de poder entre as pessoas envolvidas. O mestre pune uma insolência; Elle se vangloria de ter se vingado; Beatrix responde durante uma luta que ambas querem vencer. A semelhança entre as agressões permite reconhecer um vínculo, embora cada uma ocorra em circunstâncias diferentes.

As duas perdas são reunidas no segundo volume, lançado em 2004, por meio de uma história contada durante a luta. Elle explica seu passado, e o filme mostra o episódio que ela narra. Beatrix recebe a informação pouco antes de o mesmo tipo de agressão atingir sua adversária novamente.

O primeiro olho e a autoridade de Pai Mei

O tapa-olho de Elle Driver aparece antes que sua origem seja revelada. Em sua primeira apresentação, o espectador pode reconhecê-la por uma diferença visível, ainda sem saber por quê. A revelação posterior muda o significado dessa característica: acrescenta à sua imagem uma experiência de dependência e punição que ela viveu com o mestre.

Elle conta que insultou Pai Mei e que ele tirou um de seus olhos como resposta. A desproporção caracteriza o poder que ele exercia sobre sua aluna. A cena transforma uma resposta verbal em uma consequência física permanente, definindo a autoridade do mestre pelo que ele pode impor quando alguém o contradiz.

A lembrança ocupa um lugar particular na conversa. Elle mantém a voz que conduz sua história, embora a imagem mostre um momento em que ela não tinha controle. Ela pode escolher como apresentá-la a Beatrix. Essa diferença entre sofrer uma agressão e contá-la depois permite que sua narrativa avance da humilhação à afirmação de uma vingança.

Segundo o relato de Elle, ela matou Pai Mei envenenando-o. A informação vem da personagem e é apresentada como parte de seu desafio a Beatrix. Elle afirma que resolveu aquela relação por conta própria e usa essa afirmação para provocar quem está diante dela.

O segundo olho muda o sentido da repetição

Beatrix Kiddo também conhece Pai Mei como mestre. Por isso, a confissão acrescenta um assunto em comum ao confronto que ela já tinha com Elle. A rivalidade passa a incluir uma relação anterior: quem conta sobre a morte espera que sua interlocutora entenda quem perdeu e quem afirma tê-lo matado.

A resposta de Beatrix repete o dano que acabara de surgir na lembrança. A proximidade entre o relato e a ação permite que o espectador os relacione imediatamente. Elle explicou o que aconteceu com seu primeiro olho e, pouco depois, perde o que lhe resta. A cena precisa de pouquíssima explicação adicional para que essa correspondência seja reconhecida.

As situações continuam diferentes. Pai Mei agia da posição de mestre diante de uma aluna; Beatrix enfrenta uma adversária em meio a uma luta em andamento. A repetição conecta os dois atos sem tornar idênticas as circunstâncias. O que antes mostrava uma autoridade capaz de impor uma punição agora decide uma luta entre duas mulheres que disputavam a iniciativa.

O resultado também muda a imagem que conhecemos de Elle. Durante boa parte do filme, o tapa-olho acompanha sua segurança ao falar e agir. Ao perder o olho que lhe resta, essa imagem é interrompida por uma reação descontrolada. A sequência torna visível a mudança entre a ameaça que ela dirigia a Beatrix e a dificuldade imediata que ela própria precisa enfrentar.

Elle continua viva quando sua rival deixa o trailer. O desfecho mostrado é sua derrota nesse encontro. O filme deixa de acompanhá-la enquanto ela ainda reage ao que aconteceu, portanto essa agressão, por si só, não permite afirmar que ela morre depois. A interrupção mantém a diferença entre o que a cena apresenta e o que fica fora dela.

Um aprendizado em comum e uma violência que ressurge

O treinamento de Beatrix com Pai Mei havia dado ao espectador uma experiência direta das exigências do mestre. O relato de Elle acrescenta outra relação com ele, marcada por uma ruptura. As duas alunas têm histórias diferentes com uma mesma autoridade; a conversa no trailer faz com que essas histórias entrem em conflito.

A semelhança do gesto pode ser lida como uma conexão com esse passado compartilhado. No entanto, o filme não mostra uma aula específica em que Pai Mei ensine Beatrix a arrancar um olho. O vínculo narrativo é construído pela repetição e pelas informações que Elle acabou de fornecer. Atribuir uma lição específica acrescentaria uma cena que a montagem não apresenta.

David Roche analisa o uso do zoom rápido nessas cenas em seu estudo Choreographing Genre in Kill Bill Vol. 1 & 2, publicado em Miranda. Ele relaciona esse movimento de câmera à expressão de surpresa e dor e inclui as duas perdas dos olhos de Elle entre seus exemplos.

Essa observação direciona a atenção para a forma de apresentar um impacto. A mudança de escala no enquadramento pode dar intensidade própria ao instante em que a personagem entende o que aconteceu com ela. A câmera participa da reação e direciona o olhar para o ponto em que essa experiência se concentra.

Roche também relaciona esse recurso ao cinema asiático de artes marciais. Sua presença no episódio do trailer permite reconhecer uma continuidade visual com o universo de Pai Mei, mesmo quando mudam o local e as pessoas que se enfrentam. Um recurso de encenação pode manter uma relação entre episódios que a história situa em tempos e espaços diferentes.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes