ブルースプルイテーションは、ブルース・リーの不在を代役たちの市場へと変えた。この現象をタランティーノと結びつけるには、それを俳優本人の直接的な影響や武術映画全般の影響と区別する必要がある。
ひとつの名前、いくつもの身体
ブルースプルイテーションとは、特に1973年のブルース・リーの死後、そのイメージを商業的に利用した映画群を指す。特徴は、単に武術を見せることではない。新作に出演することのできなくなったスターとの何らかのつながりを約束する点にあった。よく似た名前、おなじみの身振り、宣伝戦略が、その結びつきを印象づけた。似ていることは、遊びへの明白な誘いにも、観客の期待を混乱させる手段にもなり得た。
ブルース・リー、ブルース・レ、ブルース・リャン、ドラゴン・リーは、この市場と結びついた名前として知られる。彼らは同一人物でも、互いに入れ替え可能な俳優でもなかった。それぞれに独自の才能、仕事、事情があったが、宣伝では他者との類似性だけに矮小化されがちだった。個人のキャリアと、その人に押しつけられるブランドとの隔たりは、出演者たちを単なる笑い話の寄せ集めにせず、この現象を理解するうえで重要な点だ。
デヴィッド・グレゴリー監督によるドキュメンタリー『Enter the Clones of Bruce』は、2023年に公開され、代役を務めた俳優や映画業界の関係者の証言を集めている。この歴史をたどるうえでの意義は、映画に関わった人々の声を取り戻していることにある。コピーが本物らしく見えたかという問いから、借り物の映画的アイデンティティがどのように作られ、売られ、記憶されたのかという問いへと視点を移すことができる。産業としての歴史は、外見の類似だけでは終わらない。
この映画群は、チャンバラ、武侠、アジアの武術映画で説明される伝統とは区別して考える必要がある。武侠は英雄たちと物語上の慣習が織りなす世界を指し、カンフー映画はより広範な格闘映画の領域を指す。ブルースプルイテーションが主に表すのは、スターのイメージを利用する行為だ。ある映画がこれらの領域と要素を共有していても、それぞれの言葉が同じ意味になるわけではない。また、この用語は1970年代の香港で作られた映画すべてを指すものでもない。
上映市場をめぐるスター
この現象は、映画の国際的な流通と切り離せない。吹き替え、別題、ポスターは、異なる市場に向けて作品のイメージを組み替えることがあった。大衆向けの上映でこうした映画に出会った観客にとって、ブルース・リーとのつながりは、画面上の内容よりもまず宣伝を通じて伝わることもあった。制作の背景にすぐ触れられるとは限らなかったのだ。クレジットの正確さより、継承を約束する言葉のほうが重みを持つこともあった。
だからといって、観客全員がだまされていたわけではない。おなじみの要素を変奏した作品を楽しみ、大げさな表現も受け入れることはできた。スターが生み出すのは、動きや態度、存在感への期待だ。それに応えようとする別の身体を見ることで、称賛や失望、あるいは笑いが生まれることもある。受け止め方は、オリジナルをどれほど知っているか、上映で何を求めるかによって変わる。模倣がもたらす効果はひとつに決まっているわけではない。
リーの名声は、独特の動き方や画面の中での存在の仕方と結びついているため、身体はとりわけ重要だ。髪型や掛け声をまねるのは、観客が彼に結びつける速さ、制御力、個性の組み合わせを再現するよりも手軽だ。その隔たりが、意図せず映画の中心になることもある。一方で、商業宣伝が代役として売り込むなかでも、俳優が模倣から離れ、自分自身の持ち味を見せるきっかけにもなり得る。
今日こうした映画を見るときは、嘲笑することと注意深く見ることの違いも問われる。疑問の残る商業戦略に気づいたからといって、そこに含まれる仕事すべてを軽んじる必要はない。振り付け、脇役の俳優たち、そして一部の場面に見られる創意工夫は、宣伝上の約束とは別に興味深いことがある。逆に、そうした魅力を楽しむことは、リーのアイデンティティのあらゆる利用を称賛することを意味しない。この映画群を一様に良い、あるいは悪いと決めつけずに、両方の見方を共存させることはできる。
タランティーノとの関係をどう捉えるか
『キル・ビル』では、ベアトリクスの黄色と黒の衣装を通じて、ブルース・リーのイメージとの直接的なつながりが明確に示されている。しかし、その参照だけで本作をブルースプルイテーションに分類することはできない。主人公はリーの新たな演技として売り出されているわけでも、彼の名前を名乗っているわけでもない。衣装は、ほかの武術の伝統も含むさまざまなイメージの組み合わせの一部だ。見覚えのあるイメージを認識することと、スターの代役を商業的に作り上げることは別の行為である。
『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』にブルース・リーが登場人物として描かれることで、問題はまた変わる。マイク・モーはフィクションの中で実在の人物を演じており、クリフ・ブースとの場面は、その描写や採用された視点をめぐって議論できる。しかし、伝記的な要素を含む再現も、それだけで1970年代の代役映画群と同じになるわけではない。リーの描き方への異論を検討するには、単なる類似からレッテルを貼るのではなく、その場面自体を分析する必要がある。
タランティーノとのつながりを考えるうえで最も実りが多いのは、大衆的なイメージがその後も生き続けることへの関心だ。姿勢や衣服、敵に立ち向かう仕草は、それが広く知られるようになった映画を離れ、模倣やオマージュを通じて流通し続けることがある。彼の映画は、そうした共有された記憶をしばしば掘り下げている。観客は由来を言葉にする前に何かを見覚えのあるものとして感じ、その親しみが場面を楽しむ気持ちを変える。
この比較を成り立たせるために、ブルース・リーやブルース・レに関する台詞をでっち上げる必要はない。具体的な引用を主張するなら、映画の作品名、バージョン、台詞を特定する必要がある。確認できない場合は、文化的な親和性として語り、記録に裏づけられた引用とは区別するほうが正確だ。ブルースプルイテーションは、唯一無二のスターをめぐる市場を照らし出す。タランティーノ作品は、そのイメージが今も再利用され、論じられ、変化していることを考える手がかりとなる。ただし、そうした営みがすべて同じものというわけではない。
続けて読む:タランティーノ映画のジャンルとオマージュ。
